ontboden oor Engels

ontboden

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

ontbieden
call · call in · conjure · get · send for · sendfor · summon · to get · to summon

voorbeelde

Ik ben hier in het Huis met de Raven ontboden om die kamer te bewaken en dus zal ik die bewaken!’
I was brought here to Ravenscliff to guard that room, and guard it I shall!”

Gisteravond heeft Apollonides mij in zijn eigen vertrekken ontboden.
Last night Apollonides called me to his private chambers.

‘Heb ik gezegd dat ik zelf ooit een gevallen engel heb ontboden?’
“Did I say I had ever summoned a fallen angel myself?”

‘U hebt mij ontboden, edele heer, en ik heb gehoorzaamd.
“You have summoned me, sire, and I have obeyed.

Toen ik in Manila aankwam, werd ik onmiddellijk bij het hoofd van de douane ontboden.
On arriving in Manila I was immediately summoned to the director of customs.

Naakt als een boerenvrouw die haar godin in het veld aanbidt, hief ze haar armen op en ontbood ze het licht.
As naked as a country woman worshipping her goddess in the fields, she raised her arms and called down the Light.

Op 20 februari werden Cox en Vernon ontboden op het ministerie van Luchtvaart.
On 20 February, both Cox and Vernon were summoned to the Air Ministry.

Zij had op dezelfde manier de Valg naar Schedelbaai ontboden.
The same way she’d summoned the Valg to Skull’s Bay.

De generaal werd naar Berlijn ontboden om uitleg te geven over zijn insubordinatie.
The general was summoned to Berlin to explain his insubordination.

Ik neem aan dat u weet waarom u ontboden bent?
I assume you know the reason you've been called here.

Vanuit de communicatiekamer ontbood ik vervolgens haastig de commandant van elke militaire eenheid in het land.
Then, from the communications room, I hurriedly called the commander of each military unit in the country.

‘Ik ben ontboden bij de keizer in Griekenland.’
‘I am to attend the Emperor in Greece.’

‘U bent ontboden,’ onderbrak de oudere soldaat hen beiden.
“You have been summoned,” the older soldier cut across them both.

Nadat Jehovah’s Getuigen in 1950 in door priesters geschreven kranteartikelen waren veroordeeld, werd de bijkantooropziener van het Wachttorengenootschap bij de minister van Binnenlandse Zaken en Politie ontboden.
In 1950, after newspaper articles written by priests denounced Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Society’s branch overseer was summoned by the Secretary of the Interior and Police.

Hij was nog maar drie dagen in functie of hij ontbood alle mannen uit het dorp op zijn woonerf.
After only three days in office, he gathered all of the men of the village to his compound.

Zij is tenslotte degene die de beer heeft ontboden.
She’s the one who has willed the bear into being, after all.

Het hoofd van politie ontbood Micas op zijn bureau.
The police chief summoned Micas to his office.

Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.
Shortly afterward, on a frigid December afternoon, I was called to the office of the Sigurimi (secret police).

Vaker dan ik had gewild ontbood don Antonio me om aanwezig te zijn bij de vergaderingen van de generale staf.
More often than I would have liked, Don Antonio called me to attend meetings of his staff officers.

Pierre Weggen was ontboden in de Zjongnanhei-compound.
Pierre Weggen had been summoned to the Zhongnanhai Compound.

Het weerzien duurde niet lang, want al na een paar uur ontbood Schaub me bij Hitler thuis.
Our happy reunion didn’t last long, for Schaub summoned me to Hitler’s apartment a few hours later.

Zij werd voor een stamraad ontboden, maar dat schrikte haar niet af.
She was taken before a tribal council, but that did not deter her.

Ik heb ze naar het paleis ontboden zodat u ze zwaar kunt bestraffen.
I have summoned them to the palace so that your majesty can punish them severely.

Captain Picard ontbood me op de Enterprise.
Capt Picard called me to the Enterprise.

‘Ik ben ontboden door de broer van Felicia.
“I’ve been summoned by Felicia’s brother.