ontbonden oor Engels

ontbonden

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbound

werkwoord, adjektief

simple past of "to unbind"

disbanded

werkwoord

De task force werd ontbonden twee dagen nadat de vader van de jongen verdween, geen enkele arrestatie.
The task force was disbanded two days after the boy's father disappeared and not a single arrest.

Soortgelyke frases

ontbond
unbound

in factoren ontbinden
to factorize

Ontbinden in priemfactoren
integer factorization

ontbinden
abate · abjure · abolish · abrogate · an lyze · analyse · analyze · annihilate · annul · assay · break down · cancel · construe · cross out · decompose · decompound · delete · disband · disconnect · disembody · disintegrate · dispense with · dissect · dissolve · do away with · drop · exterminate · get rid of · lift · liquidate · negate · nullify · parse · remit · remove · repeal · rescind · resolve · rid · scrap · separate · strike out · suppress · to abrogate · to annul · to cancel · to decompose · to disband · to dissolve · trim · unbind · untie · void · wind up · wipe out

ontbinden in factoren
expand · factorize

voorbeelde

5 is nog een ontbonden priemgetal, dus die 5 moet erin zitten.
5's another one of those prime factors, so it's got to have a 5 in there.

Daarom ontbond hij het Sterrenhof, en bracht Joenes over naar het grote Orakel in Sperry.
Therefore he dissolved the Star Chamber and sent Joenes to the great Oracle at Sperry.

Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.

Hoewel de lidstaten zelf moeten kunnen bepalen, welke procedures worden gevolgd voor de bijkantoren die op hun grondgebied zijn geregistreerd, moeten zij er op zijn minst voor zorgen dat de bijkantoren van een ontbonden vennootschap onverwijld, en, indien van toepassing, na de vereffeningsprocedure van het desbetreffende bijkantoor in het register worden doorgehaald.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck-off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.

Het is in Peru niet mogelijk een grensoverschrijdende fusie tot stand te brengen omdat de Peruviaanse entiteit zou moeten worden ontbonden
A cross-border merger is not possible in Peru because the Peruvian entity would have to be wound up

WANNEER DE GEMIDDELDE PRIJZEN VOOR TEN MINSTE 50 % VAN DE HOEVEELHEDEN VAN EEN SOORT TAFELWIJN WAARVOOR NOTERINGEN WORDEN OPGEMAAKT , HOGER ZIJN DAN 90 % VAN DE INTERVENTIETOEPASSINGSPRIJS VOOR DEZE WIJNSOORT , KAN WORDEN BESLOTEN DAT DE LEVERINGSCONTRACTEN VOOR DIE WIJNSOORTEN OP VERZOEK VAN DE PRODUCENT GEHEEL OF GEDEELTELIJK KUNNEN WORDEN ONTBONDEN .
SHOULD THE AVERAGE PRICES , FOR NOT LESS THAN 50 % OF THE QUANTITIES QUOTED OF A TYPE OF TABLE WINE , EXCEED 90 % OF THE ACTIVATING PRICE FOR THAT TYPE OF WINE , IT MAY BE DECIDED THAT DELIVERY CONTRACTS FOR WINES OF THIS TYPE MAY BE TERMINATED WHOLLY OR IN PART AT THE REQUEST OF THE PRODUCER .

Indien een vennootschap, in de in lid 1 bedoelde gevallen, krachtens de wetgeving van een lidstaat door een rechterlijke uitspraak ontbonden kan worden, moet de bevoegde rechter de vennootschap voldoende tijd kunnen geven om haar toestand met de wettelijke voorschriften in overeenstemming te brengen.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.

Coal Products stelt primair dat de overeenkomst stilzwijgend is ontbonden door een nieuwe overeenkomst, die voortvloeit uit de briefwisseling van 23 en 30 januari 1995 en die op wezenlijke punten afwijkt van de eerdere overeenkomst (gezien de verwijzing naar de verbruikscijfers van de laatste drie jaren) dan wel deze zinloos maakt (doordat de lening wordt terugbetaald) en dus leidt tot verval van de overeenkomst.
Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.

Het ontwerp-advies is goedgekeurd en de groep ontbonden tijdens de vergadering van 27 oktober 1999.
The draft opinion was adopted and the group disbanded during the meeting of 27 October 1999.

Vanaf die dag had hij de weesjongen onder zijn vleugels genomen en het bureau waar Peck voor werkte ontbonden.
On that day, he had taken the parentless boy under his wing and discarded the company Peck had worked for.

Alvorens op de grond van de zaak in te gaan, besliste de rechtbank dat, ook indien "Ubbink Isolatie BV" niet was opgericht of de oprichtingshandeling gebreken vertoonde, dit niet betekende dat de BV niet bestond; zij bestond zolang zij niet overeenkomstig het Nederlandse recht was ontbonden of nietig verklaard ( artikelen 2:181 en 2:182 BW ).
Before considering the substance of the case the national court decided that even if Ubbink Isolatie BV had never been constituted or if the instrument of constitution was defective, that did not mean that there was no private limited liability company of that name : it existed until such time as it was wound up in accordance with Dutch legislation ( Arts 181 and 182 of the Civil Code ).

De gemeenschappelijke onderneming is uiteindelijk in juli 2009 ontbonden en CME lanceerde in december 2009 zelf een handelsplatform voor uitsluitend clearing.
Eventually the joint venture was dissolved in July 2009, and CME launched on its own a clearing only platform in December 2009.

de activa en passiva van twee of meer vennootschappen bij de ontbinding zonder vereffening in hun geheel op een door hen op te richten vennootschap — de nieuwe vennootschap — overgaan tegen uitgifte aan de deelnemers in de ontbonden vennootschap of vennootschappen van effecten of aandelen die het kapitaal van de nieuwe vennootschap vertegenwoordigen, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke daarvan, van de fractiewaarde van deze effecten of aandelen, of
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

Behoudens overmacht wordt, wanneer de leverancier de levering niet binnen de voorgeschreven termijn heeft verricht, de in artikel 11, lid 3, onder c), bedoelde inschrijvingszekerheid verbeurd naar verhouding van de niet-geleverde hoeveelheden en wordt de koop voor de resterende hoeveelheden ontbonden.
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall the security provided for in Article 11(3)(c) be forfeit in proportion to the quantities not delivered, but buying-in shall also be cancelled in respect of the remaining quantities.

Sindsdien is de raad ontbonden en verkoos Republic City hun eerste president.
SINCE THEN, THE COUNCIL WAS DISBANDED AND THE UNITED REPUBLIC ELECTED ITS FIRST PRESIDENT.

Als ik u aan hen had overgelaten, was u gestorven, was mijn plicht aan u ontbonden geweest en was ik vrij geweest.
I could have left you to them, when you died my bond to you would be dissolved, and I would have been free.

‘Sinds de Keizer de Senaat heeft ontbonden zijn wij regionale gouverneurs overstelpt met werk.’
“Since the Emperor dissolved the Senate, we regional governors have been overwhelmed with work.”

overwegende dat de regering van Zuid-Sudan elf vooraanstaande politici heeft gearresteerd, waaronder de voormalig minister van Financiën en de voormalig secretaris-generaal van de SPLM-partij, wegens vermeende betrokkenheid bij de staatsgreep tegen president Kiir; overwegende dat president Kiir op 23 juli 2013 het hele kabinet heeft ontbonden en vicepresident Riek Machar heeft ontslagen;
whereas the Government of South Sudan has arrested 11 senior politicians, including the former finance minister and the former Secretary-General of the SPLM party, over an alleged coup plot against President Kiir; whereas, on 23 July 2013, President Kiir dissolved the whole cabinet and dismissed Vice-President Riek Machar;

Ik geef derhalve in overweging om op de eerste vraag te antwoorden dat artikel 1, lid 1, van de richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het begrip overgang van vestigingen ook betrekking heeft op een situatie waarin een onderneming die actief is op de markt voor chartervluchten wordt ontbonden bij een besluit van haar hoofdaandeelhouder, zelf een onderneming die actief is in de luchtvaartsector en die in het kader van de vereffening van de eerste onderneming:
I therefore propose that the answer to the first question should be that Article 1(1) of the Directive must be interpreted as meaning that the concept of transfer of a business encompasses a situation in which an undertaking active on the charter flights market is wound up by decision of its majority shareholder, which is itself an undertaking active in the aviation sector and which, in the context of the winding up of the first undertaking:

4. eist dat de gewapende milities worden ontbonden en ondersteunt de pogingen van het staatshoofd en de regering om de vrede in Boeroendi te herstellen;
4. Calls for the armed militias to be disbanded and supports the efforts of the Head of State and the Head of Government to restore peace to Burundi;

Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden, wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah.’ — 2 Petrus 3:6-12.
Since all these things are thus to be dissolved, what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.” —2 Peter 3:6-12.

Hij vestigt tevens de aandacht van de Commissie op het feit dat Sempel, nadat was besloten tot een gerechtelijk akkoord, is ontbonden, kort na de beëindiging van de tripartiete overeenkomst stad Orléans/Conseil général du Loiret/Sempel van 12 september 1987, die betrekking had op de periode 1987-1993, en dat haar taak was "het verrichten van alle studies en werkzaamheden die nodig zijn voor het bouwrijp maken van de gronden in het industrieterrein van La Saussaye".
It also draws the Commission's attention to the fact that Sempel was dissolved following an administration order, shortly after the expiry of the tripartite agreement between Orléans City Council, Loiret County council and Sempel of 12 September 1987 relating to the period 1987 to 1993, and that its object was "to carry out all the surveys and work needed for the development of the sites on the La Saussaye industrial estate".

Zijn echtgenote heeft het hem nooit vergeven en het huwelijk werd ontbonden.
His wife never forgave him, and the couple separated.

De Sociëteit bestond maar zeer kort, als gevolg van de Pruisische inval in 1787 werd zij ontbonden.
The society was short-lived; it was disbanded in 1787 due to Prussian intervention.

Het in lid 1 bedoelde Monetair Comité wordt ontbonden.
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.