ontbrak oor Engels

ontbrak

werkwoord

Soortgelyke frases

ontbreken
absence · be · be lacking · be missing · be short · beabsent · bemissing · fail · lack · miss · to be absent · to be missing

ontbrekend
absent · lacking · missing · wanting

ontbreken van geslachtsdrift
frigidity

voorbeelde

Daar evenwel verdere cijfers en berekeningen, bijvoorbeeld met betrekking tot de op de inbreng van de WK-aandelen terug te voeren dividend- en waardestijgingen ontbraken, kon de Commissie deze gegevens niet in haar beoordeling betrekken.
Since, however, no other information or calculations, e.g. relating to the increases in dividends and value attributable to the contribution of WK shares, were available, the Commission was unable to carry out an assessment.

Nu ontbraken nog ‘talent’, ‘potentieel’ en ‘cognitieve vaardigheden’.
Now all that remained were talent and potential and cognitive abilities.

Onze oostelijke partners ontbrak het bijvoorbeeld aan een regionale dimensie, maar nu hebben we het Zwarte Zeesynergieprogramma gelanceerd als een op maat gesneden proces voor het oosten.
For example, our eastern partners lacked a regional dimension, but now we have launched this Black Sea Synergy programme as a tailor-made process for the East.

Ze telden en telden nog eens: er ontbraken veertien vrouwen.
They counted again and again: fourteen were missing.

Doordat de juiste adresgegevens ontbraken, is het niet mogelijk gebleken het verzoekschrift aan KTG te betekenen.
The application could not be served on KTG owing to the lack of information as to the correct address of that company.

Er was iets in die zwarte ogen te zien, of eigenlijk ontbrak er iets in.
There was something in those black eyes, or rather there was something missing from them.

Het enige dat eraan ontbrak waren monsters om onderweg te verslaan.
All it lacked were monsters to slay on the way.

Maar toch voelde hij dat er iets ontbrak.
But even so, he felt that there was something missing.

De hersenen en inwendige organen ontbraken.
The brain and internal organs were gone.

Vaak waren de eerste versies van de door de begunstigden ingezonden periodieke rapporten onvolledig en ontbraken er enkele vereiste ondersteunende documenten.
Often the first versions of the periodic reports sent by the beneficiaries were incomplete as they lacked some of the required supporting documents.

Maar ik moet eraan toevoegen dat gelet op de uitstekende motivatie van deze historische beslissingen, er toch een ding ontbrak: de onmiddellijke toetredingsverklaring van het Verenigd Koninkrijk tot de monetaire unie.
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.

Inzicht in wat er in het midden gebeurde ontbrak en dat begon mensen nerveus te maken.
The detail of what went on in the middle was lacking, and that was beginning to make people nervous.

Het enige wat ontbrak was het zichtbare bewijs dat ik de juiste beslissing had genomen door daar te zijn.
All I was missing was any visible proof that I’d made the right call by being there.

Hij voelde zich sterk als hij schitterde en zwak als hem de woorden ontbraken.
He felt strong if he took the lead and weak if he lacked words.

Die drang ontbrak bij de robots vrijwel geheel.
This necessity was almost non-existent for the robots.

In tegenstelling tot meneer O’Hare hier ontbrak het je totaal aan uiterlijk schoon en charme.’
Unlike Mr O’Hare here, you were entirely lacking in looks and charm.’

Ten slotte ging ik op de steen bij het kruispunt zitten als voor de haard die mij ontbrak.
Finally I sat down on the rock at the crossroads as before the fireplace I never had.

Aan mankracht ontbrak het daar inmiddels niet meer.
There was no longer a shortage of manpower.

Bovendien moesten in 6 gevallen betalingen aan begunstigden worden opgeschort omdat bepaalde vereiste verslagen ontbraken.
Furthermore in the absence of certain required reports in 6 cases payments to beneficiaries had to be withheld.

Wel, omdat er niemand ontbrak.
Well, because no one was missing.

Bovendien is het met de indicatoren voor het meten van vooruitgang in het beheer van de overheidsfinanciën niet altijd mogelijk, duidelijk aan te tonen dat er vooruitgang zal intreden; een deel van de informatie die werd gebruikt om de vooruitgang te toetsen aan het gemeenschappelijk actieplan was overdreven optimistisch, en bij het onderzoek van de gegevens waarvan werd uitgegaan ontbrak het aan nauwkeurigheid, met name gezien het feit dat er geen openbare rekeningen werden overgelegd.
Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.

Wat ontbrak er aan zijn en Estelles toewijding, aan het thuis dat ze haar gaven?
What was lacking in his and Estelle’s devotion, the home they’d provided?

‘Kan het zijn dat de brief nooit hierheen gekomen is: dat hij gewoon vanaf het begin al ontbrak?’
“Could it be that it never came here—it’s simply always been missing?”

Ook de foto van ons tweetjes op ons verlovingsfeestje ontbrak.
The photo of the two of us on the night of our engagement party was also missing.

Misschien ontbrak je de moed het te vragen, zonder je vermomming?
But perhaps you lacked the courage to ask, unclothed of your disguise?