ontbreekt oor Engels

ontbreekt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontbreken
absence · be · be lacking · be missing · be short · beabsent · bemissing · fail · lack · miss · to be absent · to be missing

ontbrekend
absent · lacking · missing · wanting

ontbreken van geslachtsdrift
frigidity

voorbeelde

‘Om jullie het enige te geven dat jullie ontbreekt: een zuivere kennis van de emotie.
“To give you the one thing you lack: a true knowledge of emotion.

Kijk maar eens naar het voorstel voor het Europese semester om te zien hoezeer de rol van het Parlement ontbreekt in dit alles.
Just look at the proposal for the European Semester to see to what extent the role of the Parliament is missing in all of this.

Ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici), concludeert de Commissie in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2008 over voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici) dat de wetenschappelijke basis voor de vaststelling van bijzondere samenstellingsvoorschriften ontbreekt.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Net als een telefoon zonder draad: als er iemand ontbreekt, blijft de boodschap steken.’
It’s like the telephone game: if someone’s missing, the message comes to a halt.”

De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft vastgesteld dat voor quizalofop-P-tefuryl bepaalde informatie met betrekking tot de analysemethoden ontbreekt.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable for quizalofop-P-tefuryl.

De vorming van reserves door de begrotingsautoriteit moet overigens worden beperkt tot twee gevallen: wanneer een rechtsgrondslag ontbreekt of wanneer onzekerheid bestaat omtrent de toereikendheid of de mogelijkheid tot besteding van de kredieten overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no legal base or where it is not certain that appropriations are adequate or can be used in accordance with the principle of sound financial management.

In de hals zijn de nekwervels duidelijk zichtbaar omdat al het zachte weefsel ontbreekt.
In the neck, cervical vertebrae are clearly visible and soft tissues are lacking.

Wat echter nog ontbreekt - de vorige Commissie heeft dat niet voor mekaar kunnen krijgen en hopelijk lukt het ons nu - is een Europese richtlijn waarin niet alleen de levering aan het stroomnet van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen technisch wordt geregeld, maar waarin ook, in overeenstemming met het Europese mededingingsrecht, wordt aangegeven volgens welke modellen de aldus geproduceerde elektriciteit overeenkomstig het Gemeenschapsrecht kan worden bevorderd.
What we still lack though and what the previous Commission failed to achieve, and what we hope will be achieved in the end, is a European directive which does not just provide for the regulation in technical terms of the supply of electricity from renewable energy, but which also clearly sets out, in accordance with European competition law, models that show how electricity produced by this method can be promoted in a manner which meets Community requirements.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, het werkprogramma van de Commissie is ambitieus, maar ik denk dat er één ding in ontbreekt: ik zou graag zien dat de Commissie meer nadruk legde op de implementatie van reeds bestaande regelgeving, wetten, strategieën en beleid.
(PL) Mr President, the Commission work programme is ambitious, but I think there is one thing missing - I would like the Commission to place greater emphasis on the implementation of rules, laws, strategies and policies which are already in existence.

Omgekeerd betekent het feit dat deze laatste voorwaarde in de afwijking sub a ontbreekt, dat er meer ruimte is voor de verlening van steun aan ondernemingen die zijn gevestigd in streken die inderdaad aan de in die afwijking vastgelegde criteria voldoen.
Conversely, the absence of that condition in the derogation under Article 87(3)(a) implies greater latitude in granting aid to undertakings in regions which do meet the criteria laid down in that derogation.

Is de Commissie bereid om te stoppen met het verlenen van financiële steun aan Moldavië aangezien in het rapport van de Europese Rekenkamer(1) wordt aangegeven dat ruim 780 miljoen EUR aan belastinggeld nauwelijks effect heeft gehad en dat de politieke wil bij de Moldaviërs om iets te veranderen volledig ontbreekt?
Will the Commission cease to provide financial support to Moldova, as the Court of Auditors’ report(1) indicates that more than EUR 780 million of tax revenue has had virtually no impact and that the Moldovans have absolutely no political will to change anything?

* Wat betekent ‘om te volmaken wat aan uw geloof ontbreekt’ in vers 10?
* What does the phrase “perfect that which is lacking in your faith” in verse 10 mean?

'Druk de nummers van de kluisjes in.'De X ontbreekt.
Punch in the 2 digits numbers on the safe deposit boxes.

Dat is een goede eigenschap die helaas weleens ontbreekt bij ambitieuze mensen.’
That’s an admirable quality and something that’s missing in ambitious people these days.”

Voor de verplichting bovendien een stempel aan te brengen ontbreekt elke rechtsgrondslag.
There was no legal basis for requiring any additional stamp.

Zij zijn belangrijk voor het netwerk en als de capaciteit op de grond ontbreekt, zal dit negatieve gevolgen hebben op het project van het gemeenschappelijk luchtruim in zijn geheel.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.

Bovendien ontbreekt het ten gevolge van de schuldenlast aan middelen om overheidsvoorzieningen te financieren die van vitaal belang voor de bestrijding van armoede zijn.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.

Op een aantal belangrijke punten ontbreekt het aan ambitie bovenop wat de Europese Commissie reeds heeft voorgesteld.
Core issues lack ambition beyond what the EU Commission has proposed already.

Minuskel 807 is een handschrift met Catena, maar dit ontbreekt in Johannes 7:53-8:11.
Minuscule 807 is a manuscript with a Catena, but only in John 7:53–8:11 without catena.

Er is ook vastgesteld dat er in de bepalingen een aantal elementen ontbreekt, die per ongeluk niet in de tekst van de handeling zijn opgenomen.
In addition, certain missing elements in its provisions were detected that were unintentionally not included in the text of the act.

Ik kan alleen maar heel oppervlakkig ademhalen, alsof mijn borst ontbreekt en de adem niet voorbij mijn keel komt.
I can only take shallow breaths, as if my chest isn’t there and I’m breathing no deeper than into my throat.

“Een zoon is het enige wat er ontbreekt in je leven?”
“You think a son is what is missing from your life?”

Indien een dergelijke basis ontbreekt of niet relevant is, wordt het pro rata door de belastingplichtige onder toezicht van de belastingdiensten aan de hand van zijn eigen prognoses voorlopig geraamd.
In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under supervision of the tax authorities, by the taxable person from his own forecasts.

Geen sporen van braak, maar boven in de slaapkamer is een nachtlampje kapot en ontbreekt er een blauw met groene quilt.’
No sign of forced entry, but in the upstairs bedroom a bedside lamp is broken and a blue-and-green quilt is missing.”

60 De strikte evenredigheid zoals deze in het BTW-stelsel is bedoeld, ontbreekt derhalve.
60 Thus, the exact proportionality required under the common system of VAT is not a feature of the tourism tax.