ontbroken oor Engels

ontbroken

deeltjie

Soortgelyke frases

ontbreken
absence · be · be lacking · be missing · be short · beabsent · bemissing · fail · lack · miss · to be absent · to be missing

ontbrekend
absent · lacking · missing · wanting

ontbreken van geslachtsdrift
frigidity

voorbeelde

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

'Jij kunt dit soort dingen zeggen omdat het je nooit aan iets ontbroken heeft,' zei David.
“You can talk like this because you’ve never wanted for a thing,” David said.

Had dit stuk ontbroken, dan was de aanvraag teruggezonden . De termijn was dan niet ingegaan .
If that document had not been submitted the request would have been sent back and the two-month period would not have commenced .

Niettemin zijn velen van mening dat de situatie is zoals een rechter van het Hooggerechtshof van de VS, Harry Blackmun, heeft gezegd: „Het evenwicht heeft ontbroken.
Nevertheless, many feel that the situation is as U.S. Supreme Court Justice Harry Blackmun has said: “The balance has been missing.

Ze hadden met zijn vijftienen moeten zijn, maar drie man had het op het laatste moment aan moed ontbroken.
There should have been fifteen of them, but three had lost their nerve.

Er is vandaag ’n waas van poëzie over je, Viv, dat je vroeger steeds ontbroken heeft.
There is a touch of poetry about you today, Viv, which has hitherto been lacking.

Nu heeft het me in mijn hele leven nooit aan woorden ontbroken.
Now, I never lacked for words in my life.

(Hoewel bij Rupert de vliegen hadden ontbroken en zijn tanden een stuk mooier waren dan die van de hond.)
(Although with Rupert, there had been no flies, and his teeth were quite presentable, actually.)

Er had een belangrijke schakel ontbroken.
A vital link had been missing.

En wanneer bovendien betrouwbare en godvrezende mensen uit het diepst van hun hart hebben opgeschreven wat God hun openbaarde, bevat het aldus voortgebrachte bericht een warmte welke het niet zou hebben bezeten indien het slechts een objectief bericht was geweest waaraan het menselijke element zou hebben ontbroken.
Furthermore, when truthful and God-fearing men wrote from the depths of their heart what God revealed to them, the record thus produced contained a warmth that would not have been there if it had simply been an objective account, lacking the human element.

Dat is naar mijn mening wat eraan heeft ontbroken.
This, I believe, is what has been missing.

275 In het onderhavige geval moest - aldus punt 93, derde alinea, van de beschikking - op grond van het alomtegenwoordige karakter van de door heimelijke verstandhouding getroffen overeenkomst, die de handel in een belangrijk industrieel produkt in de gehele Gemeenschap (en in andere Westeuropese landen) zo goed als volledig bestreek, de handel noodzakelijkerwijs via andere kanalen verlopen dan het geval zou zijn geweest indien een dergelijke overeenkomst had ontbroken.
275 In the present case, the pervasive nature of the collusive agreement, which covered virtually all trade throughout the EEC (and other western European countries) in a major industrial product, must automatically have resulted in the diversion of trade from the channels which would have developed in the absence of such an agreement (Decision, point 93, third paragraph).

Als kind had het me, net als nu, aan elk artistiek talent ontbroken.
As a child, and indeed, still today, I lacked any semblance of artistic ability.

In ieder geval was er iemand in het Nachtegaalhuis die dat gedaan had, iemand wie het niet aan moed had ontbroken.
Well, someone in Nightingale House had stepped outside them, someone hadn’t lacked the courage.

Het had hem bepaald niet ontbroken aan tijd om na te denken, om zich voor te bereiden.
God knows, he’d had time to think, to prepare.

Alleen dat er aan mijn leven altijd iets heeft ontbroken.
Only that in my life something has been missing always.

Het heeft de Raad aan visie ontbroken.
The Council also lacks vision.

Het Sacharovinitiatief kan dus de katalysator zijn waaraan het tot nu toe heeft ontbroken.
It may be just the catalyst for change that has been lacking.

Zelfs als ouderlijke liefde heeft ontbroken of als die ontoereikend was, maakt Gods loyale liefde dat gemis ruimschoots goed.
Even if parental love was missing or if it failed, God’s loyal love comes to the rescue.

Ik geloof dat liefde belangrijker is, en ik zie best dat het daar niet aan ontbroken heeft.’
I think love is more important, and I can see that was there.”

Die drie middelen hebben tot nog toe ontbroken in de tenuitvoerlegging van het Actieplatform van Beijing.
These three tools have so far been missing in implementing the Beijing Action Platform.

Dit had eraan ontbroken voordat hij in haar leven kwam.
This is what had been missing from her life before he’d come into it.

Het heeft van de zijde van de mens niet ontbroken aan pogingen om de toekomst te voorspellen.
There has been no shortage of effort on the part of men to predict the future.

Ik heb geweldige ouders gehad, het heeft me nooit aan iets ontbroken.
I had wonderful parents and wanted for nothing.

Maar tot vanavond had het dartbord zelf ontbroken.
Until tonight, however, the dartboard itself had remained absent.