ontdooid oor Engels

ontdooid

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defrosted

adjektief

Nu is't een beetje moeilijk, maar als het beter gaat, zal ik je weer ontdooien.
It's a bit difficult now but I'll defrost you when things get better.

Soortgelyke frases

ontdooien
defrost · melt · thaw · to melt · to thaw

voorbeelde

Het bevroren of diepgevroren karkas, eventueel aanwezige eetbare slachtafvallen inbegrepen, wordt onder gecontroleerde omstandigheden ontdooid zodat het dripverlies kan worden berekend.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

Ik weet niet wat er in't cryo-slijm zat, maar toen ik ontdooide, wilde ik breien.
I don't know what was in my cryo-sludge but when I thawed, I wanted to knit.

Ze is zo weer ontdooid.
She'll thaw out in a minute.

De deur zwaaide niet open, en de tralies ontdooiden niet tot sterrenlicht.
The door did not swing open, and the iron bars did not thaw into starlight.

De aarde kwam omhoog onder zijn spade, nog maar net ontdooid en geurend naar regen en wormen.
The earth came up dark under his shovel, just barely thawed and smelling dank and wormy.

De calamares waren ontdooid.
The calamari was frozen.

Maar toen ik tien minuten later in bed kroop, voelde ik dat ik een beetje ontdooide.
But as I climbed into bed ten minutes later, I could feel myself thawing a little.

'Ik denk dat de hitte het ontdooid heeft.
“I guess the heat thawed it out.

Toen hij eenmaal was ontdooid, was er alleen nog pret over.
Once you thaw out, there’s nothing left but joy.

De laatste veertien maanden was Isabel een heel stuk ontdooid.
Isabel had thawed a great deal over the last fourteen months.

2. zijn gelost, behandeld en, eventueel, op hygiënische wijze zijn verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;

De resultaten werden door middel van zintuiglijke onderzoeken gevalideerd, waarbij een beroep werd gedaan op een proeverspanel dat ervaring heeft met het proeven van dit product en dat bevestigde dat er geen statistisch significante verschillen waren tussen het verse product en de vooraf bevroren en ontdooide variant.
These results were validated by means of sensorial studies, using a panel of tasters who are experienced in tasting this product, which confirmed that there were no statistically significant differences between the fresh product and one which has previously been frozen and defrosted.

Verse of ontdooide visserijproducten en gekookte en gekoelde producten van schaal-, schelp- en weekdieren moeten op de temperatuur van smeltend ijs worden gehouden.
Fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs must be maintained at the temperature of melting ice.

Daarom moet de eindverbruiker wanneer een product ontdooid is voldoende geïnformeerd worden over de toestand ervan.
Therefore, where a product has been defrosted, the final consumer should be appropriately informed of its condition.

Jij bent toch de ontdooide jongen uit de 20e eeuw?
Hey, you're the unfrozen guy from the 20th century, right?

Ik giet juist de ontdooide soep in een pan als Robbie binnen komt geslenterd.
I am pouring the defrosted soup into a pan, when Robbie lollops in.

Sydney opende de koelkast, haalde er de ontdooide tilapia uit en ging verder op de automatische piloot.
Sydney opened the refrigerator, removing the thawed tilapia and slipping into mechanical mode.

Het duurde tot de grote pauze voordat de melk was ontdooid.
It took till morning break for the milk to thaw.

Maar Millie ontdooide pas toen we bij het schoolhek waren, waar ze zich liet vermurwen en me een knuffel gaf.
But Millie didn’t thaw until we got to the school gates, at which point she relented and gave me a hug.

Het totale gewicht van het ontdooide geslachte dier, de afvallen en de verpakking wordt bepaald en afgerond tot op het naaste hele gram; dit is M2.
The total weight of thawed carcase, offal and pack shall be determined to the nearest gram and expressed as M2.

„Kalix Löjrom” (viseieren, Zweedse kaviaar) worden hoofdzakelijk als diepgevroren product of als ontdooid diepvriesproduct in de handel gebracht maar tijdens de vangstperiode worden ook kleine hoeveelheden als vers product aangeboden. De kenmerken van de „Löjrom” zijn steeds dezelfde, ongeacht of ze diepgevroren, ontdooid of vers zijn.
Kalix Löjrom is mainly sold frozen or defrosted, but is also sold fresh in smaller quantities during the catch period: the characteristics of Löjrom are the same whether frozen, defrosted or fresh,

Het bevroren of diepgevroren geslachte dier, eventueel aanwezige eetbare slachtafvallen inbegrepen, wordt onder zodanige omstandigheden ontdooid dat het dripverlies kan worden berekend.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, shall be allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

Dat zei ze zelfs voordat ze stierf, haar gevoelens waren eindelijk ontdooid.
She even said it before she died—her feelings were finally unfrozen.

op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid en opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, # en # van de bijlage bij Richtlijn #/#/EEG
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, # and # of the Annex to Directive #/#/EEC

Maar volgens Eternal Meadows kan Mw. Brewster niet opnieuw worden ingevroren nu ze is ontdooid.
But Eternal Meadows says now that Ms. Brewster's been thawed out, she can never be refrozen.