ontdoken oor Engels

ontdoken

deeltjie, werkwoord

Soortgelyke frases

ontduiken
circumvent · dodge · elude · escape · evade · shirk · to evade · to shirk

voorbeelde

Ltd niet vermeld dat zij een Vietnamese onderneming had gekocht, die volgens het verzoek de antidumpingrechten had ontdoken.
Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.

Daarnaast heeft Italië ontdekt dat er belastingen worden ontdoken bij leveringen van goederen en diensten aan ondernemingen die onder de zeggenschap van een overheid staan, en aan een kleine groep van 40 beursgenoteerde ondernemingen.
Additionally, Italy discovered tax evasion in the sector of supplies to companies controlled by public authorities and to a small group of 40 companies that are listed on the stock exchange.

Er werd derhalve vastgesteld dat het bedrijf de geldende antidumpingmaatregelen niet heeft ontdoken.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.

Indien er voldoende bewijs is dat de bepalingen van dit protocol zijn ontdoken of dat daarop inbreuk is gepleegd, kunnen de bevoegde autoriteiten van Oekraïne en van de Gemeenschap overeenkomen alle maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om herhaling van de ontduiking of van de inbreuk te voorkomen.
Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Ukraine and the Community may agree to take any measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.

De bepalingen van deze overeenkomst beletten een partij niet de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk acht om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze overeenkomst worden ontdoken.
The provisions of this Agreement shall not prejudice the application by each Party of any measure necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement.

Na een onderzoek of dit recht werd ontdoken, werd het op 18 januari 1997 bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad uitgebreid tot bepaalde rijwielonderdelen uit China.
On 18 January 1997, following an anti-circumvention investigation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 to imports of certain bicycle parts originating in the PRC.

Daar deze bedrijven binnen de termijnen geen medewerking hadden verleend, kon echter niet worden vastgesteld of zij de antidumpingmaatregelen hadden ontdoken.
However, as these companies had not cooperated within the time-limits, it could not be established that they had not circumvented the measures.

Ingevolge artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een onderzoek geopend om vast te stellen of de maatregelen, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 119/97 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 van de Raad, worden ontdoken door de invoer van ringbandmechanismen, ingedeeld onder GN-code ex 8305 10 00 (TARIC-codes 8305 10 00 12 en 8305 10 00 22 ), uit Thailand, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Thailand.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex 8305 10 00 (TARIC codes 8305 10 00 12 and 8305 10 00 22 ), consigned from Thailand, whether originating in Thailand or not, are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 as last amended by Regulation (EC) No 2100/2000.

13 Het Hof behoeft zich niet uit te spreken over de omstandigheden waaronder de officiële documenten zijn opgemaakt of over de aansprakelijkheid van degenen die ze hebben opgesteld, maar kan volstaan met de vaststelling, dat op die wijze de landbouwheffingen zijn ontdoken die in mei 1986 bij invoer van Joegoslavische mais in Griekenland verschuldigd waren, en wel, naar onweersproken is gesteld, tot een bedrag van 447 053 406 DR .
13 It is not necessary for the Court to express any view concerning the circumstances in which the official documents were drawn up or the liability of the persons responsible for doing so . It need merely be stated that payment was thereby evaded of the agricultural levies payable on the Yugoslav maize imported into Greece in May 1986 in the sum of DR 447 053 406, a figure which has not been challenged .

Uit de bovenstaande bevindingen bleek dat de rechten op CFL-i’s uit China werden ontdoken in de zin van artikel 13, leden 1 en 2, van de basisverordening door overlading of assemblage in de drie bovenvermelde landen.
The above findings showed that there is circumvention of the measures on CFL-i from the PRC within the meaning of Article 13(1) and (2) of the basic Regulation via the three countries.

het verbod om bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde bepalingen direct of indirect worden ontdoken.
the prohibition to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to at point (a) above.

Nadat was gebleken dat de oorspronkelijke maatregelen via India en Thailand werden ontdoken, zijn de maatregelen in december # bij Verordening (EG) nr. #/# uitgebreid tot de invoer van uit India of Thailand verzonden cumarine, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit India of Thailand
In December #, after circumvention practices via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No #/# to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not

Zoals opgemerkt in het vorige rapport kan de doelstelling die erin bestaat het verbruik om gezondheidsredenen terug te dringen door middel van hoge belastingen niet worden bereikt indien deze belastingen worden ontdoken.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.

Er wordt een onderzoek geopend op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 om vast te stellen of bij de invoer in de Gemeenschap van cumarine van GN-code ex 2932 21 00 (TARIC-code 2932210016) die vanuit Indonesië en Maleisië wordt verzonden en al dan niet als van oorsprong uit Indonesië en Maleisië wordt aangegeven de maatregelen van Verordening (EG) nr. 769/2002 worden ontdoken.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia, whether originating in Indonesia and Malaysia or not, falling within CN code ex 2932 21 00 (TARIC code 2932210016), are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 769/2002.

De uiterst strenge boetes die worden opgelegd bij overtreding van de voorschriften van richtlijn 83/182/EEG Er zijn aan verzoekers astronomische boetes opgelegd (afhankelijk van de cilinderinhoud van de voertuigen) voor ieder motorvoertuig dat zij in de Helleense Republiek "zonder aangifte hebben ingevoerd", met verdubbeling van de heffingen en andere belastingen die zij volgens de douaneautoriteiten opzettelijk hadden ontdoken - een gang van zaken die verzoekers ernstige gezondheidsproblemen en enorme financiële schade heeft berokkend.
The extremely severe penalties which are imposed in case of infringement of the rules set out in Directive 83/182/EEC Astronomical fines (dependent on the cubic centimetres of the vehicles) have been imposed on the petitioners in respect of each motor vehicle that they "imported into" the Hellenic Republic "without declaring it" and doubling of the customs duties and other taxes which, according to the customs authorities, they had intentionally evaded - a procedure which has caused the petitioners serious health disorders and huge financial losses.

Indien de maatregelen ten aanzien van Taiwan worden ingetrokken, is het zeer waarschijnlijk dat de maatregelen ten aanzien van de Volksrepubliek China opnieuw ontdoken zullen worden.
Should these measures against Taiwan be repealed, there is a strong likelihood that circumvention will resume.

De maatregelen die op het betrokken product uit de Volksrepubliek China van toepassing zijn en die mogelijkerwijs worden ontdoken, werden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2212/2003 (3).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 (2) as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 (3).

De antidumpingmaatregelen die mogelijkerwijs worden ontdoken zijn de antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxide (chemische formule ZnO) met een ZnO-gehalte van ten minste 93 gewichtspercenten, doorgaans aangegeven onder de GN-code 2817 00 00 (hierna „het betrokken product” genoemd), uit de Volksrepubliek China.
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code 2817 00 00 (the product concerned).

Een kartel verliest zijn concurrentiebeperkend karakter niet , wanneer het door een der partijen tijdelijk of zelfs herhaaldelijk wordt ontdoken .
An agreement does not cease to be anti-competitive simply because it is temporarily or even repeatedly circumvented by one of the parties to it.

(9) De overeenkomst voorziet in een stelsel voor samenwerking tussen de Republiek Kazachstan en de Gemeenschap, teneinde te voorkomen dat zij door overlading, routeverlegging of op andere wijze wordt ontdoken. Tevens wordt voorzien in een overlegprocedure waarbij met het betrokken land overeenstemming kan worden bereikt over een overeenkomstige aanpassing van het betrokken kwantitatieve maximum wanneer blijkt dat de overeenkomst is ontdoken. De Republiek Kazachstan heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast. Indien met een leveranciersland niet binnen de gestelde termijn overeenstemming kan worden bereikt, mag de Gemeenschap tot de overeenkomstige aanpassing overgaan indien ontduiking onomstotelijk wordt aangetoond.
(9) The agreement provides for a system of cooperation between Republic of Kazakhstan and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means; whereas a consultation procedure is established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the agreement has been circumvented; whereas the Republic of Kazakhstan also agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied; whereas, in the absence of agreement with a supplier country within the time limit provided, the Community may, where clear evidence of circumvention is provided, apply the equivalent adjustment.

Acht de Commissie het aanvaardbaar dat op grond van gebreken in de veiligheid door een EU‐lidstaat opgelegde landingsverboden nog steeds kunnen worden ontdoken door uit te wijken naar een aangrenzende EU-lidstaat, waardoor de onveilige praktijken onverminderd kunnen worden voortgezet?
Does the Commission consider it acceptable that a landing ban imposed for safety reasons in one EU Member State can be evaded by diverting to a neighbouring Member State, thereby allowing dangerous practices to continue unhindered?

De bepalingen van deze afdeling overeenkomst beletten een partij niet de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk acht om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze overeenkomst worden ontdoken.
The provisions of this Section shall not prejudice the application by each Party of any measures necessary to prevent the circumvention of its measures concerning third country access to its market, through the provisions of this Agreement.

Tevens moet worden voorzien in een overlegprocedure waarbij met het betrokken land overeenstemming kan worden bereikt over een overeenkomstige aanpassing van de betrokken kwantitatieve beperking wanneer blijkt dat de overeenkomst is ontdoken.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.

Voorts vergroot het amendement de duidelijkheid om te voorkomen dat de regels worden ontdoken.
In addition, the amendment serves the purpose of clarification, in order to prevent evasion.

De verplichting om deelname vrij toegankelijk te maken is vaak ontdoken door dergelijke spelen op te zetten als promotionele wedstrijden waarvoor deze verplichting niet geldt.
The obligation to make participation free to enter has often been circumvented by constructing such games as promotional contests where this obligation does not apply.