ontdoen oor Engels

ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undo

werkwoord

to reverse

Je hebt de kans gekregen om je te ontdoen van al je misdaden.
You've been given the chance to undo all your crimes.

strip

werkwoord

Alle gebrekkige cilinders mogen van de coating worden ontdaan en van een nieuwe coating worden voorzien.
The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated.

deprive

werkwoord

Anders wordt het subsidiariteitsbeginsel in internemarktkwesties van een groot deel van zijn praktische doeltreffendheid ontdaan.
Otherwise the principle of subsidiarity in internal market matters would be deprived of much of its practical effectiveness.

disabuse · doff · clear · skin · steal · expose · shell · purloin · peel · starve · to deprive · to rid · to throw down · abstract · uncover · nick · bare · discover · detect · dispose · deprive of · despoil · disembarrass · deprive ... of · deprive...of · get rid of

Soortgelyke frases

van ingewanden ontdoen
evisceration

ontdaan
aghast · dazed · discomposed · disconcerted · dismayed · distressed · dumbfounded · perplexed · puzzled · stunned · stupefied · taken aback · takenaback · upset

voorbeelde

(1) Afvalstoffen zijn elk roerend goed of te boek gesteld schip waarvan de houder zich heeft ontdaan, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.

Hij zou nog terugkomen en zich later van het dode lichaam ontdoen.
He’d come back and dispose of the body later.

ii) het zich opzettelijk ontdoen in het zeegebied van
any deliberate disposal in the maritime area of:

Hij raakt in paniek, worstelt om zich te ontdoen van zijn bom terwijl de deuren openschuiven.
He is panicking, struggling to free himself from his bomb as the doors open.

‘En natuurlijk doet het me genoegen dat we ons hebben kunnen ontdoen van die lastige spion die je mee hebt gebracht.’
"""And of course, it pleases me that we're rid of that annoying spy you brought me."""

(a) exploitanten zich naar behoren ontdoen van alle afvalstoffen en schadelijke stoffen en materialen in daartoe bestemde onshore ontvangstfaciliteiten, behalve indien anders toegestaan in het protocol;
(a) Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorized by the Protocol;

10. Volgens artikel 1, sub a, van beide richtlijnen wordt onder afvalstoffen" verstaan elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen".
10 `Waste' is defined in Article 1(a) of both directives as `any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force'.

Ze hadden zich als een kanker over dit land uitgezaaid, maar vanaf morgen zou hij de Congo van hun stank ontdoen.
They were like a cancer across this land but, starting tomorrow, he would rid the Congo of their stench.

Ook al zouden in bepaalde gevallen de voedselresiduen waarnaar de Italiaanse ministeriële richtsnoeren en artikel 23 van wet nr. 179 verwijzen, worden beschouwd als bijproducten in plaats van als stoffen waarvan de houder zich ontdoet of voornemens is zich te ontdoen, het blijft hoe dan ook een feit dat, zoals de Commissie heeft gesteld, niet algemeen en op voorhand kan worden aangenomen dat dat het geval is.
In any event, even if in certain cases the food residues to which the Italian ministerial instructions and Article 23 of Law No 179 refer were to be regarded as by-products rather than as substances that the holder discards or intends to discard, the fact remains that it cannot, as the Commission submitted, generally and a priori be assumed that such is the case.

Trachtte een man Engeland te ontdoen van zijn heksen.
One man set out to rid England of its witches.

Waarom zou jij mij minder wensen dan ik ben, kun je je dan makkelijker van me ontdoen?
Why would you want me to be less than I am, so you could find it easier to dismiss me?

Soms zijn er meer dan een tiental ontladingen nodig om een wolk van zijn lading te ontdoen.
Sometimes it takes more than a dozen strokes to drain the cloud of its charge.

Ik dacht werkelijk dat hij van plan was zijn zakken van piasters en dollars te ontdoen.
I really believe he intended to empty his pockets of piastres and greenbacks.

„afvalstoffen” : elke stof of elk voorwerp van de in bijlage I bij Richtlijn 2006/12/EG vermelde categorieën waarvan de houder zich ontdoet of van plan is zich te ontdoen of zich moet ontdoen;
‘Waste’ means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 2006/12/EC which the holder discards or intends, or is required, to discard;

c) hygiënevoorschriften en adequate technieken om vrij wild na het doden te hanteren, te vervoeren, van de ingewanden te ontdoen, enz.,
(c) the hygiene rules and proper techniques for the handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing;

Deze mieren, bladsnijdersmieren genoemd, verplanten en snoeien hun gewassen en ontdoen ze van onkruid, net als een boer dat doet.
Called leaf cutters, these ants transplant, prune, and weed their crops just as a farmer does.

Vergeet niet dat de tools van Google zijn ontworpen om naleving eenvoudiger te maken en niet om een uitgever te ontdoen van zijn wettelijke verplichtingen.
Please remember that Google's tools are designed to facilitate compliance and do not relieve any particular publisher of its obligations under the law.

'De marine maakt deel uit van de overheid, en de overheid wil zich van de verantwoordelijkheid ontdoen.
'The Navy's a branch of the government, and the government wants to rid itself of responsibility.

Als hij zich van den kerel ontdoen kon, zou hij naar de safari terug kunnen loopen.
If he could get rid of the fellow he could run back to the safari.

Deze aanbeveling bevat specifieke voorstellen van de lidstaten. Ik hoop dat we deze lidstaten ervan kunnen overtuigen dat de Commissie hier rustig aan zal werken, en dat ze onze aanbeveling niet stelselmatig zullen ondermijnen en van hun inhoud ontdoen.
This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.

Jehovah heeft beloofd de aarde voorgoed te ontdoen van slechte mensen.
Jehovah has promised to rid the earth of wicked people for all time.

Aangezien we ze opbouwen zonder het te weten, zijn we niet bij machte ons ervan te ontdoen.
Since we make them without knowing it, we are powerless to abandon them.

Die is dom, omdat ze suggereert dat we ons van iets kwaads ontdoen en iets goeds behouden.
It's stupid because it implies that we're getting rid of something bad and preserving something good.

Nee, ik heb hem niet verteld dat je bezig was een manier te vinden om je permanent van Chavez te ontdoen.
No, I didn't tell him that you were going to find a way to rid yourself of Chavez permanently.

Ik laat u die mensen niet van hun erfgoed ontdoen.
I will not allow you to strip these people of their heritage.