ontdaan oor Engels

ontdaan

Met angst, ontzetting of consternatie geslagen zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upset

adjektief

angry, distressed, unhappy

Als het prima ging, waarom ben je dan zo ontdaan?
If it went fine, why do you look so upset?

taken aback

adjektief

aghast

adjektief

(februari 2006) Ik was helemaal ontdaan door de verkeerde voorstelling van de feiten in dit artikel.
(February 2006) I was aghast at the misrepresentation of the facts in this article.

dumbfounded · dazed · disconcerted · stupefied · perplexed · puzzled · discomposed · takenaback · dismayed · distressed · stunned

Soortgelyke frases

ontdoen
abstract · bare · clear · deprive · deprive ... of · deprive of · deprive...of · despoil · detect · disabuse · discover · disembarrass · dispose · doff · expose · get rid of · nick · peel · purloin · shell · skin · starve · steal · strip · to deprive · to rid · to throw down · uncover · undo

van ingewanden ontdoen
evisceration

voorbeelde

39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products

(1) Afvalstoffen zijn elk roerend goed of te boek gesteld schip waarvan de houder zich heeft ontdaan, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.

Nafteenhoudende oliën (aardolie), complexe van was ontdane zware; basisolie — niet gespecificeerd
Naphthenic oils (petroleum), complex dewaxed heavy; Base oil — unspecified

- Visserijproducten die op zee zijn gevangen, ingevroren en van een definitieve verpakking voorzien en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd, met uitsluiting van alle andere dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen schaaldieren, en met uitsluiting van: vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de soorten van bijlage II, die moeten worden getest
- Fishery products, which are caught, frozen and packaged in their final packaging at sea and landed directly on Community territory, excluding all crustaceans except those caught in the Atlantic Ocean referred to below, and excluding: entire fish, fish deheaded and gutted and fish fillets from species listed in Annex II which require testing

We hebben het van zijn imperfectie ontdaan.
We have rid it of its imperfection.

„Vertel me van Wolfgang,” fluisterde Ulrich ontdaan.
“Tell me about Wolfgang,” Ulrich whispered harshly.

Katalytisch van was ontdane basisolie, gesynthetiseerd uit gasvormige koolwaterstoffen, gevolgd door een conversieproces van zware paraffine (HPC), bevattende:
Catalytic de-waxed base oil, synthesised from gaseous hydrocarbons, followed by a heavy paraffin conversion process (HPC), containing:

ONTDAAN VAN INGEWANDEN EN KIEUWEN
GILLED AND GUTTED

d) zoveel mogelijk van bereikbare lymfklieren is ontdaan;
(d) has had the major accessible lymphatic glands removed;

De vis kan al dan niet van huid ontdaan zijn.
The skin of the fish may be present or absent.

Grof vrij wild moet na het doden zo snel mogelijk van maag en darmen worden ontdaan en zo nodig worden verbloed.
After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled.

Smeeroliën (aardolie) C25, solventgeëxtraheerd, gedeasfalteerd, van was ontdaan, gehydrogeneerd; basisolie — niet gespecificeerd
Lubricating oils (petroleum) C25, solvent-extracted, deasphalted, dewaxed, hydrogenated; base oil — unspecified

Hij was ontdaan omdat hij gewoon niet snapte wat er met hem gebeurde.
He was filled with concern because he simply didn’t understand what was going on inside him.

De in de punten # en # vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen
Products as specified in points # and # must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree

Er was nog even een vrouw die zich met me wilde bemoeien, maar daar heb ik me van ontdaan.
There was that one woman I thought might make trouble, but I managed to get rid of her.

Alle gebrekkige cilinders mogen van de coating worden ontdaan volgens een methode die de integriteit van de omhulling van composietmateriaal niet aantast, en van een nieuwe coating worden voorzien.
The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.

Koolwaterstoffen, C37-65, met waterstof behandelde, van asfalt ontdane vacuümdestillatieresiduen (CAS: 95371-08-7), met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract
Hydrocarbons, C37-65, hydrotreated deasphalted vacuum distn. Residues (Cas No 95371-08-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract

Hij wierp een blik op Diana en moest onmiddellijk wegkijken, want haar gezicht stond zo ontdaan dat haar blik leeg was.
He stole a glance at Diana and immediately he had to look away because her face was so devastated she looked empty.

* alle klassen * 4 * ontdaan van ingewanden , met kop * 617 *
*ALL CATEGORIES*4*GUTTED FISH WITH HEAD*617*

Velen van ons hebben documentaires, films en foto's gezien, die laten zien hoe zelfs levende dieren van hun pels werden ontdaan.
Many of us have seen documentaries, films and pictures showing dogs and cats having their fur removed even when they were still alive.

In gehele staat of ontdaan van ingewanden
Whole or gutted fish

Toen men haar van de bebloede kleding had ontdaan, had men ontdekt dat er ook bloed van haarzelf op zat.
When they had stripped the bloodied clothing from her body, they had discovered that some of it was hers.

i) vlees van wilde leporidae, dat geen slachtafval bevat, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae;
(i) meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;

Ze was leeg, ontdaan van gevoel of verontschuldiging.
She was void of expression, or excuse.