ontdekken oor Engels

ontdekken

werkwoord

ergens achter komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discover

werkwoord

find something for the first time

Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
I discovered that she was better at math than I.

find

werkwoord

point out

Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.
He likes finding faults in others.

uncover

werkwoord

Ik neem aan dat hij iets ontdekt heeft tijdens z'n zakelijke contacten.
I assume he uncovered something in his business dealings with them.

detect · expose · find out · deprive · bare · steal · shell · peel · skin · strip · nick · descry · to discover · to espy · to find · to uncover · purloin · starve · abstract · clear · deprive of · open up · notice · discern · observe · perceive · behold · espy · despoil · deprive ... of · nose out · pick up · to spot

Soortgelyke frases

ontdekt
discovered

pas ontdekt
newfound

opnieuw ontdekken
to rediscover

voorbeelde

Alarmerende ontdekkingen in het holst van de nacht.
Alarming discoveries made in the middle of the night.

We beseften dat we Alexanders ontdekking een naam moesten geven.
We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.

Het Comité beval toen uitdrukkelijk aan om kennisgeoriënteerd fundamenteel onderzoek in voldoende mate te stimuleren als bron van nieuwe ontdekkingen, concepten en methoden.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.

Ik kwam tot de ontdekking dat hij hierin, evenals in tal van andere dingen, een onfeilbaar instinct bezat.
I was to discover that in this, and in many other things, his instinct was infallible.

Als ze ontdekken wat ik kan, dan kan je jezelf niet beschermen.
If they find out what I have... you won't be able to protect yourselves.

Als je eropuit bent, kun je heel wat eigen fouten ontdekken en stappen doen om ze te verbeteren. — 1 Kor.
By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Zij bestudeerden de vleugel van de uil en kwamen tot de ontdekking dat deze op een unieke wijze gekarteld is, waardoor de vlucht van de uil tot de meest geruisloze in de vogelwereld behoort.
They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

Ik onderzocht ze zorgvuldig om na te gaan of ik tekenen van afkomst of politieke binding kon ontdekken.
I studied them carefully for signs of their origin or allegiance.

126 Volgens de Commissie had verzoekster bij een nauwlettend onderzoek de vervalsing van de echtheidscertificaten moeten kunnen ontdekken.
126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.

Een scherp oog kon ze ontdekken, maar een scherpe geest kon slechts gissen naar hun doel.
A sharp eye could detect their presence, but a keen mind only guess at their uses.

Zo'n ontdekking zou bijna te mooi zijn voor woorden.
Such a discovery would be almost too much to hope for.

Wie weet ontdekken we waar Sloane zit
Could be something there to tip off Sloane' s location

Wat soms de puurheid verstoort van de archeologische vondsten is de ontdekking van fossielen van verscholen knaagdieren
What at times disturbs the purity of the archeological deposits is the discovery of fossils belonging to the burrowing rodent

Het is beschermd tegen ontdekken op een of andere manier.
It's protected from discovery somehow.

Op 2 december 2015 heeft de EU er in haar actieplan ter bestrijding van de illegale handel in en het gebruik van vuurwapens en explosieven toe opgeroepen het gebruik van iTrace uit te breiden, en aanbevolen dat nationale rechtshandhavingsinstanties die een omleiding van wapens en munitie ontdekken, hun bevindingen stelselmatig vergelijken met de gegevens in iTrace.
Furthermore, on 2 December 2015, the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for 'extending the use of iTrace' and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.

Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.
Unfortunately, you realized that she was very close to discovering that Colin was imprisoned for doing something that you were guilty of.

Dan ontdekken ze die kapotte sloten, dan begint er een intern onderzoek.
They'll discover the broken locks, start an internal investigation.

Bovendien weet hij dat luisteren hem helpt te ontdekken wat hij zelf kwijt wil.
In addition, he knows that listening helps him to become aware of what he wants to share in a conversation.

Overal waar ze keek, waren nog meer geweldige details in het beeldhouwwerk en de schilderingen te ontdekken.
Everywhere she looked there were more wonderful details in the carvings and paintings.

'Misschien kunnen ze ons helpen... je weet wel... of dingen ontdekken...
“They might be able to help us . . . you know . . . or find stuff out . . . defense stuff . . .”

OLAF en DG AGRI hebben een aantal ernstige onregelmatigheden en vermoedelijke gevallen van fraude ontdekt of doen ontdekken op enkele van de belangrijkste bestemmingen van uitvoerrestituties.
OLAF and DG AGRI have detected or caused to be detected a number of serious irregularities and suspected frauds in some of the most important export refund destinations.

‘Maar dat is een onverwachte ontdekking, en niet waarnaar je op zoek was?’
“But that’s something unexpected you discovered, not what you were looking for?”

Het vuur van de angst en de pijn die kinderen, te klein om zichzelf te verdedigen, vrezen te ontdekken.
The fire of fear and pain that children too small to defend themselves fear to find.

Hij wil ontdekken wat het allemaal betekent en hij heeft het gevoel dat zijn moeder het wel zal weten.
He wants to uncover what it all means, and he has the sense that his mother will know.

Je zult bijvoorbeeld ontdekken dat hij zei dat hij die vrijdagmiddag op kantoor was.'
You’ll find, for example, that he said he was in the office that Friday afternoon.’