Ontdekking van Amerika oor Engels

Ontdekking van Amerika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Discoverer of the Americas

voorbeelde

DE ontdekking van Amerika bracht een radicale verandering in de eetgewoonten van de wereld teweeg.
THE discovery of America revolutionized the world’s eating habits.

Na de ontdekking van Amerika volgde de pokken de ontdekkingsreizigers op de voet.
After the discovery of America, smallpox followed close on the heels of the discoverers.

Zoals een recent Vaticaans document uiteenzet, „begon de rassendiscriminatie bij de ontdekking van Amerika”.
As a recent Vatican document points out, “racial discrimination began with the discovery of America.”

Bosch vond het nogal vergezocht om de inspiratie voor de cijfercombinatie aan de ontdekking van Amerika te koppelen.
It seemed like a stretch to Bosch that the discovery of America was the inspiration for the combination.

Spaanse kolonisten hebben ze kort na de ontdekking van Amerika meegenomen naar het Caribisch gebied.
Spanish colonizers took them to the Caribbean shortly after the discovery of America.

Het is een grotere stap voorwaarts dan de ontdekking van Amerika, let op mijn woorden.’
I tell you, this is a greater step forward than the discovery of America.’

De ontdekking van Amerika: 410 bij 284 centimeter.
The Discovery of America: four hundred and ten by two hundred and eighty-four centimeters.

Indirect leidde het ook tot de ontdekking van Amerika door Columbus.
Indirectly, it led Columbus to sail for the Americas.

Toen de mediterrane handel na de ontdekking van Amerika in verval raakte, sliep Korčula in.
With the decline of Mediterranean trade that followed the discovery of America, Korčula slipped into obscurity.

De ontdekking van Amerika en de „Nieuwe Wereld” schiep een verdere behoefte aan schepen.
The discovery of America and the “New World” created further needs for shipping.

De ontdekking van Amerika.
The Discovery of America.

De ontdekking van Amerika was de openingszet van de wetenschappelijke revolutie.
The discovery of America was the foundational event of the Scientific Revolution.

'Hij kwam hierheen na de ontdekking van Amerika.
‘He came here after discovering America.

De ontdekking van Amerika: wolken.
The Discovery of America: clouds.

Hij had volstrekt foutieve ideeën over zijn ontdekking van Amerika, toch heeft hij daar zijn roem aan te danken.
He was wrong about discovering America, yet that is what he is famous for.

Isabella is beroemd wegens haar steun aan Columbus’ ontdekkingsreizen, die in 1492 tot de Europese ontdekking van Amerika leidden.
Isabella is famous for backing Christopher Columbus’ explorations, which led to the European discovery of America in 1492.

En zo demonstreerde de zakenwereld, als beslissende factor bij de ontdekking van Amerika, haar krachtige invloed op de wereldaangelegenheden.
And by being a decisive factor in the discovery of the Americas, the world of commerce demonstrated its powerful influence over world affairs.

Ik lees in de reisgidsen dat de ontdekking van Amerika begon bij de Isles of Shoals, op Smuttynose, door de vikingen.
I read in the guidebooks that America was discovered at the Isles of Shoals, on Smuttynose, by vikings.

Met alle raciale implicaties is het niet verwonderlijk dat veel inheemse Amerikanen zwaar gebelgd zijn over de ontdekking van Amerika door de Europeanen.
With its racial overtones, it is not surprising that the discovery of America by Europeans is deeply resented by many native Americans.

Sevilla beleefde echter lang voor de ontdekking van Amerika al een gouden eeuw, en een aantal van de prachtige gebouwen dateren uit die vroegere periode.
Seville, however, had another golden age long before the discovery of America, and several of its magnificent buildings date from that earlier period.

Tegen het midden van de vijftiende eeuw — niet lang voor de ontdekking van Amerika — werd in Europa het drukken van lectuur met losse letters uitgevonden.
In Europe the printing of literature from movable type was invented toward the middle of the fifteenth century, not long before the discovery of America.

Dit gebied is nu opnieuw het centrum van de wereldhandel, na eeuwen van moeilijkheden en marginalisering volgend op de ontdekking van Amerika, waarin de Atlantische Oceaan domineerde.
After centuries of struggling and marginalisation it has resumed a key position in world trade again, which, after the discovery of America, had been dominated by the Atlantic routes.

Dat er een nieuwe tijd was aangebroken, door de ontdekking van Amerika en door de nieuwe verworvenheden van de techniek, die deze ontwikkeling mogelijk gemaakt hadden, is helder.
That a new era emerged—through the discovery of America and the new technical achievements that had made this development possible—is undeniable.

(15) Voorbeelden hiervan zijn Rijsel (knooppunt van hogesnelheidslijnen), Barcelona (organisatie van de Olympische Spelen en viering van 500 jaar ontdekking van Amerika door Columbus) en Birmingham (nieuw toekomstgericht stadscentrum).
(15) Among these, interesting examples are the junction of fast trains in Lille, the Olympic Games and the 500th anniversary of the discovery of America by Columbus in Barcelona, and a future-oriented new city-centre in Birmingham.

Na de ontdekking van Amerika werden er koperen maravedís geslagen die dienden als munt op het eiland Hispaniola en als de eerste munten van de Nieuwe Wereld beschouwd kunnen worden.
After the discovery of America, copper maravedís were the first coins struck for the purpose of circulation in the colonial island of Hispaniola, and are thus considered the first coins for the New World.