ontdekkingsreiziger oor Engels

ontdekkingsreiziger

naamwoord manlike

Een persoon die door middel van reizen nieuwe informatie uitzoekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explorer

naamwoord

person who by expedition seeks new information

De eerste in een lange rij van ontdekkingsreizigers.
The first of a long line of Janeway explorers.

discoverer

naamwoord

een leider of verantwoordelijke van een groep mensen die vaak in opdracht op zoek ging naar gebieden of plaatsen die voor de cultuur waar hij toe behoorde onbekend waren

voorbeelde

Hij was afkomstig uit een familie van ontdekkingsreizigers, trekkers, de familie die het orniet had ontdekt.
He came of an exploring, wandering family—the very elven explorers who had discovered ornite.

Maar men vraagt de ontdekkingsreiziger om bewijzen.
But the explorer is required to furnish proofs.

Hij dacht aan Marko Rover, de dappere ontdekkingsreiziger in zijn verhalen.
He thought of Marko Rover, the brave explorer in his stories.

Was er nog iemand anders op zoek geweest naar zijn meester-ontdekkingsreiziger?
Had someone else been searching for his Master Explorer?

„Dit was de grootste waterval van de Nijl.” — Sir Samuel White Baker, Engels ontdekkingsreiziger.
“This was the greatest waterfall of the Nile.” —English explorer Sir Samuel White Baker.

Het wordt alleen lawine berg genoemd vanwege de Franse ontdekkingsreiziger die het voor het eerst beklom:
It's only called avalanche mountain because of the French explorer who first climbed it:

De eerste schriftelijke overleveringen dateren uit de late 15de eeuw, met de komst van Europese ontdekkingsreizigers en kolonisten tijdens het Tijdperk van de Ontdekkingen.
Written records began with the arrival of European explorers and colonists during the Age of Discovery, beginning in the late 15th century.

Maar de droom van de gokker dat hem een fortuin in de schoot zal vallen, is wel heel iets anders dan de jaren van zweet en ploeteren die ontdekkingsreizigers en pioniers in hun ondernemingen staken.
But the gambler’s dream of instant wealth is a far cry from the years of sweat and toil that explorers and pioneers put into their ventures.

De ontdekkingsreizigers stapten in de klaarstaande wagen buiten en dr.
The explorers climbed into their car outside, and Dr.

In koloniale tijden volgden Britse zakenlieden de ontdekkingsreizigers op de voet om de minerale rijkdommen van hele continenten als Afrika voor zich op te eisen.
In colonial days, British businessmen followed hard on the heels of explorers to commandeer the mineral resources of whole continents, such as Africa.

Zo was Von Humboldt de eerste ontdekkingsreiziger die de bereiding van de curareplant tot pijlgif gadesloeg.
For example, Von Humboldt was the first explorer to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.

In vroeger tijden... gingen ontdekkingsreizigers met schepen nieuwe werelden zoeken.
Back in the day before the day, explorers would set out on ships to discover new worlds.

In 1884, toen de eerste Duitse ontdekkingsreizigers aankwamen bij de bovenloop van de Xingu en de stammen begonnen te documenteren, hadden de Mehinako twee dorpen en een kampeerplaats die alleen gebruikt werden tijdens het droge seizoen.
In 1884, when the first German explorers arrived at the Xingu River headwaters and began to document the tribes living there, the Mehinaku had two villages and a camping site used only during the dry season.

Europese documenten van pelsjagers, handelaren, ontdekkingsreizigers en missionarissen leveren belangrijk bewijsmateriaal voor het vroege contact met de inheemse cultuur.
European accounts by trappers, traders, explorers, and missionaries give important evidence of early contact culture.

Drie van de beroemdste Italiaanse ontdekkingsreizigers uit de 15e eeuw, Giosafat Barbaro, Ambrogio Contarini en Alvise da Mosto, waren leden van de Scuola.
Three of the greatest Italian explorers of the fifteenth century: Giosafat Barbaro, façade, and Alvise da Mosto were members of the Scuola.

Ontdekkingsreizigers voor de Griswolds.
Griswalds.

De eerste in een lange rij van ontdekkingsreizigers.
The first of a long line of Janeway explorers.

In 1778 kwam de Britse ontdekkingsreiziger James Cook tot dezelfde conclusie toen hij in westelijke richting door de Beringstraat voer en ijsschotsen de doorgang versperden.
* In 1778, the British explorer James Cook reached the same conclusion when he sailed west through the Bering Strait, only to find ice blocking his path.

Maleisië, Singapore, waar onze onverschrokken ontdekkingsreiziger een handel begon in kokosnootmelk voor hij terugkeerde naar zijn lieve vrouw, Kate, en de kinderen in 1979.
Malaysia, Singapore, where our intrepid explorer set up a business in the copha trade before returning here with his lovely wife, Kate, and the children in 1979.

Jaren eerder hadden de ontdekkingsreizigers Cunningham (1828) en Leichhardt (1843) macadamianoten verzameld, maar die exemplaren waren in de opslag verdwenen en nooit beschreven.
Years earlier, explorers Cunningham (1828) and Leichhardt (1843) collected macadamia nuts, but their specimens were placed in storage and not described.

Ze werden in de negentiende eeuw door de schilder en ontdekkingsreiziger Thomas Baines afgebeeld.
They were painted by artist-explorer Thomas Baines in the 19th century.

Omstreeks 1510 werd er in Darién, aan de kant van de Atlantische Oceaan, een kolonie gesticht waarvan de ontdekkingsreiziger Balboa de gouverneur werd.
A colony was established in Darien on the Atlantic side around 1510, and the explorer Balboa became its governor.

Amerika werd, uiteraard, vernoemd naar de ontdekkingsreiziger Amerigo Vespucci.
America was, of course, named after the explorer Amerigo Vespuccci.

Hij kwam in contact met de Engelse ontdekkingsreiziger Francis Galton en samen ondernamen zij een expeditie naar zuidelijk Afrika.
In London he met with the explorer Francis Galton, with whom he organised an expedition to Southern Africa.

Eeuwenlang bestond de gezamenlijke geschiedenis van Europa en Zuidoost-Azië vooral uit ontdekkingsreizigers, missionarissen, kooplieden en enkele kleurrijke diplomatieke missies.
For many centuries, the common history of European and South East Asian countries only featured explorers, missionaries, traders and a few colourful diplomatic missions.