ontdekkingsreis oor Engels

ontdekkingsreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exploration

naamwoord

penetrating, or ranging over for purposes of (especially geographical) discovery

Thans is er een ander soort ontdekkingsreis aan de gang, en er wordt een kostbaarder schat gevonden.
Today a different kind of exploration is under way, and a more valuable treasure is being found.

Soortgelyke frases

ontdekkingsreizen
exploration

voorbeelde

Zij had een avontuur gewild, een ontdekkingsreis, maar allemaal in haar eentje, alleen, alléén.
She’d wanted adventure, exploration, but all of it alone, alone, alone.

Er is een mooi citaat van Marcel Proust: "De echte ontdekkingsreis bestaat niet uit nieuwe landschappen te zoeken, maar ze met nieuwe ogen te zien."
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

HMS Endeavour, ook bekend als HM Bark Endeavour, was een Brits Royal Navy onderzoekschip dat onder bevel van luitenant James Cook op zijn eerste ontdekkingsreis, van 1769 tot 1771 naar Australië en Nieuw-Zeeland een tocht maakte.
HMS Endeavour was the British Royal Navy research vessel that Lieutenant James Cook commanded on his first voyage of discovery, to Australia and New Zealand, from 1769 to 1771.

Op ontdekkingsreis door India.
He's discovering India.

6 – In een van zijn eerste avonturenromans, Vijf weken in een luchtballon, vermeldde Jules Verne, zich via een artikel in de Daily Telegraph de ontdekkingsreis die een van zijn helden, Samuel Fergusson, stond te wachten, voor de geest halend, op gezwollen toon: „[d]eze onverschrokken ontdekker (‚discoverer’) stelt zich voor in een ballon geheel Afrika van Oost naar West over te trekken.
6 – In one of his first adventure novels, Five weeks in a balloon, Jules Verne, mentioning, in the words of an article in the Daily Telegraph, the African journey awaiting one of his heroes, Samuel Fergusson, reported bombastically: ‘this intrepid discoverer proposes to traverse all Africa from east to west in a balloon.

‘Dit is net zozeer een ontdekkingsreis voor mij als voor jou.
‘This is as much a voyage of discovery for me as it is for you.

De veren stoppen hun ontdekkingsreis en er wordt verder niets meer gezegd.
The feathers stop their crusade and nothing else is said.

Die maakte haar eigen ontdekkingsreis.
She made her own explorations and discoveries.

‘Je geniet niet echt van deze ontdekkingsreis in de Franse keuken, is het wel?’
“You are really not enjoying this exploration into French cuisine, are you?”

Ik wilde je even laten zien waar die deuren zijn, voordat ik op ontdekkingsreis ga met onze jonge smid.'
I wanted to show you where the doors are before I go exploring with our young blacksmith.”

Met Moira voelde elke keer als een avontuur, als een nieuwe ontdekkingsreis.
With Moira each time felt like an adventure of new discoveries.

Ik denk daarbij met name aan de catastrofale gevolgen die de klimaatverandering volgens de voorspellingen zal hebben voor problemen die nu al heel groot zijn, zoals de armoede, volksgezondheidsproblemen en de toegang tot natuurlijke hulpbronnen, in het bijzonder tot water. Ik denk dat nu de eerste stap van deze ontdekkingsreis in dit verschijnsel eenmaal is gezet, te weten het opstellen van dit eerste verslag over de wetenschappelijke bewijzen, we er naar alle waarschijnlijkheid voor zullen kiezen om deze "mission impossible” op ons te nemen.
I am thinking especially of the catastrophic outlook predicted by climate change for problems which are already very difficult, such as poverty, public health and access to natural resources, chief among which is water, and I believe that, once the first step on this journey of discovery into this phenomenon has been taken, namely the drafting of this initial report on scientific evidence, we will in all likelihood be choosing to accept a mission impossible.

Ze moest op ontdekkingsreis en dat doe jij ook.
She needed to explore, which is exactly what you're gonna do.

Het is de geest van de ontdekkingsreis zelf.
It is the spirit of exploration itself.

Philip verdween op zoek naar nog een drankje en liet Sara en Gil alleen op hun ontdekkingsreis.
Philip disappeared in search of another drink, leaving Gil and Sara to explore alone.

Christophorus Columbus begon hier zijn tweede grote ontdekkingsreis.
Christopher Columbus sailed from Seville on his second great voyage of discovery.

Een ontdekkingsreis die duidelijk maakt dat alles ter wereld verrukkelijker is dan ooit tevoren.
The voyage of discovery that finds everything in the world tasting better than it ever possibly could.

Een onschuldig kind, die een schop van zijn vader krijgt tijdens die ontdekkingsreis.
He's just an innocent kid, getting his butt kicked by his dad in Operation.

Ik weet ' t, jullie zijn op ontdekkingsreis naar nieuwe werelden
I know what you say, that this is a vessel of exploration and that your mission is to discover new worlds

Uw reis is daarom veel meer dan een ontdekkingsreis.
"""Your mission, therefore, is much more than a voyage of discovery."

Aldus eindigde mijn ontdekkingsreis in de vreemde plaats Brooklyn.
And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Elke spier in zijn lichaam spande zich in reactie op haar tedere, opwindende ontdekkingsreis.
Every muscle in his body flexed in response to her exquisite, reverent exploration.

Nu, dacht hij, als ik vrij was, zou ik met Melisendra weg willen, op ontdekkingsreis.
Well, he thought, if I were free I’d like to take Melisendra and go off somewhere exploring.

Het was niet de soort ontdekkingsreis op Mars, welke hij zich ooit voor enig boek van hem had voorgesteld...
It was not the kind of exploration of Mars he had ever imagined in any of his books....

Destijds was het een ontdekkingsreis.’
Back then it was a voyage of discovery.”