ontdooien oor Engels

ontdooien

werkwoord

ophouden bevroren te zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thaw

werkwoord

to cause frozen things to melt, soften, or dissolve

We kunnen de doodsoorzaak pas bepalen wanneer hij ontdooid is.
Yes, well, it'll be impossible to determine the exact cause of death until he thaws.

melt

werkwoord

Dit ding heeft staan ontdooien dus de bewijzen zijn weggevloeid.
This thing's been melting this whole time, so any evidence probably slid right off.

defrost

werkwoord

ophouden bevroren te zijn

Nu is't een beetje moeilijk, maar als het beter gaat, zal ik je weer ontdooien.
It's a bit difficult now but I'll defrost you when things get better.

to melt · to thaw

Soortgelyke frases

ontdooid
defrosted

voorbeelde

Als de temperatuur dan weer stijgt, slaat de koelkast weer aan. Hierdoor kan het voedsel ontdooien en weer bevriezen zonder dat de eigenaar zich hiervan bewust is.
In addition, the owner would not ben entitled to payment by their insurers as the appliance would not be deemed faulty.

Als laatste in deze opsomming van getroffen maatregelen moest, volgens bepalingen die in november 1985 werden vastgesteld(), de verkoopprijs van het vlees uit interventie door het interventiebureau worden terugbetaald aan de koper wanneer de koper vaststelde en de bevoegde Belgische autoriteiten bevestigden dat het vlees na ontdooiing niet meer geschikt was voor menselijke consumptie.
Last in this summary of the measures adopted, according to provisions adopted in November 1985() the selling price of meat from intervention was to be refunded to the purchaser by the intervention agency where the purchaser found, and the competent Belgian authorities confirmed, that after thawing the produce was no longer fit for human consumption.

Baruch leek enigszins te ontdooien.
Baruch seemed to soften a bit.

‘We moeten het lichaam ontdooien.’
“We’ll need to thaw out the body.”

Tijdens een periode voor ontdooien en opnieuw bevriezen mag het gemiddelde van alle sensoren niet meer dan 1,5 K boven de gemiddelde waarde van het compartiment stijgen.
During a defrost and recovery period the average of all sensors is not permitted to rise more than 1,5 K above the average value of the compartment.

Uiteindelijk ontdooien ze allemaal.
You'll know what I am eventually.

Hij zei ‘wat ben je stil’ en ‘waar denk je aan’, en wist dat ze niet meer zou ontdooien.
He said: ‘You’re so quiet’ and ‘What are you thinking about?’, and knew that she would never thaw.

Waarom denk je dat kugel hun hart zal ontdooien?
What made you think that kugel is gonna soften their hearts?

Maar ontdooi een nieuwe voor vanavond.
But you'll have to take another out for tonight.

Zijn blijdschap omdat hij het ijs had kunnen ontdooien dat haar ziel zo gevangen had gehouden, maakte haar gelukkig.
His happiness at having been able to overcome the ice in which her soul had been so encased made her happy.

Het voertuig wordt voorzien van geschikte ontdooiings- en ontwasemingsinrichtingen voor de voorruit.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.

Morris had het gevoel dat er een klomp ijs van onwetendheid langzaam aan het ontdooien was.
Morris felt as if an icy clump of ignorance was slowly thawing.

Zijn handen, die uit de doorweekte mouwen van zijn jack staken, leken op ontdooiende stukken rosbief.
His hands, which poked out of the sodden sleeves of his jacket, resembled defrosting joints of beef.

‘Ik vind het ook leuk om jou te ontmoeten,’ reageerde ik met een oprechte glimlach, in de hoop dat ze wat zou ontdooien.
“It’s nice to meet you, too,” I replied with a sincerer smile, hoping I could thaw her iciness.

In het begin kwam er geen antwoord, maar na nog een paar bezoekjes begon de vrouw te ontdooien.
At first, there was no response, but after a few more visits, the lady began to warm up.

Ontdooi gewoon het lichaam.
Just thaw the body.

elektrische, op batterijen werkende apparaten voor het verwarmen en ontdooien van bevroren sloten van portieren van automobielen door middel van een uitschuifbare in het slot te steken verwarmde staaf.
battery-operated heating devices for warming and defrosting iced-up door locks on motor vehicles by the presence of a heating element in the lock.

Qdefr de jaarlijkse verwarmingsenergie is per m2 verwarmde vloeroppervlakte [kWh/m2.a] voor ontdooiing met een regelbare elektrische weerstandsverwarming.
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.

- ontdooien, scheiden.
- - thawing, separation.

Ze klonk alsof ze liever een ijskast zou ontdooien dan met hem te praten, of met wie dan ook.
She sounded like she’d rather be defrosting a fridge or watching paint dry than having to talk to him, or anyone.

Ontdooi ze.
Thaw well.

Medische diensten voor het verzamelen, conserveren, opslaan, behandelen, voeden, kweken, invriezen, ontdooien, wassen, herinjecteren, transformeren en transplanteren van biologische cellen, organen en weefsels
Medical services for the collection, preservation, storage, treatment, nutrition, culture, freezing, thawing, washing, reinjection, transformation and transplantation of biological cells, organs and tissues

Ik ging op een oude plast kist zitten en voelde het ruwe oppervlak ervan onder mijn ontdooiende vingers, die pijn deden.
I sat on an old plass crate, feeling its rough surface beneath my painfully thawing fingers.

Hij begint te ontdooien, of misschien is het de derde sherry die ik hem zag inschenken toen mevrouw Cole even niet keek.
I think he’s warming to me, or it could be the third sherry I saw him pouring when Mrs Cole wasn’t watching.