onterving oor Engels

onterving

De handeling van een donor die het recht van een persoon tot erven uitsluit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disinheritance

naamwoord

De handeling van een donor die het recht van een persoon tot erven uitsluit.

The act by a donor that terminates the right of a person to inherit.

32. de onterving en de onwaardigheid om te erven;
(e) disinheritance and debarment from succession;

voorbeelde

‘Ik zou hem kunnen onterven, ik zou hem kunnen verstoten, ik zou George in zijn plaats op de troon kunnen zetten.
“I could disown him, I could deny him, I could put George on the throne in his place.

Zijn ouders gaan hem onterven.
His parents are disowning him.

Mijn moeder vertelde me later dat mijn vader had gedreigd me te onterven als ik hen nog ooit zo van streek zou maken.
Mam later told me that Dad had threatened to disown me if I ever upset them like that again.

Ergens vóór haar wachtte haar moeder – de moeder die misschien plannen maakte om haar te onterven.
Somewhere ahead, her mother waited—the mother who might be planning to disinherit her.

'Dat deed hij om James te onterven ten gunste van zijn pasgeboren kleinzoon!'
“He did that in order to disinherit James in favour of his new-born grandson!”

Als het alom bekend werd, zou Robin Hugh dan onterven of uit de familie verstoten?
If it became common knowledge, would Robin disinherit Hugh, throw him out of the family?

d) de onterving en de uitsluiting wegens onwaardigheid;
(d) disinheritance and disqualification by conduct;

Dan zou hij haar onterven en zich niets aantrekken van het schandaal dat het zou veroorzaken.
He would flat out disown her first, and bedamned to the scandal that would cause.

Ik zal je niet volledig onterven
Oh, I won' t cut you off completely

Sophia Grey is een rijke en kwaadaardige erfgename met wie Mr. Willoughby trouwt om zijn comfortabele leventje voort te kunnen zetten na zijn onterving.
Miss Sophia Grey – a wealthy and malicious heiress whom Mr Willoughby marries to retain his comfortable lifestyle after he is disinherited by his aunt.

Daarnaast zijn de stelsels die veel vrijheid laten om bij testament bepaalde afstammelingen zonder motivering te onterven, steeds meer omstreden, getuige ook het groeiend aantal rechtsgedingen.
On the other hand, extremely liberal systems that enable the testator to disinherit some of his bodily heirs without justification are being increasingly challenged, as demonstrated by the ever-growing body of litigation in this area.

‘Hij zal mijn kinderen ten gunste van de zijne onterven wanneer hij met zijn piepkleine vrouwtje is getrouwd.’
He’ll disinherit my children to benefit his own, once he’s married his ridiculous little woman.”

Lord Greshams reactie was om haar te onterven.’
Lord Gresham’s response was to disown her.”

‘En als je me gaat vertellen dat je aan Eric zit te denken, zal ik je moeten onterven.’
“And if you tell me you’re thinking about Eric, I will have to disown you.”

Als je niet met haar trouwt, zal ik haar onterven.
If you don’t marry her then I shall disown and disinherit her.

Dus dreigde ik haar te onterven, tenzij ze een respectabele echtgenote zou worden.
So I threatened to withdraw her trust fund and inheritance unless she became a good wife.

Hoe is hij erin geslaagd zijn zoon te onterven?'
How did he succeed in disinheriting his son?

Mijn vader wilde dat ik erbij zou zijn terwijl hij besliste of hij de overlevende broer ten mijnen gunste zou onterven.
My father wanted me in front of him while he decided whether to disinherit the survivor in my favor.

Om Travis te onterven.
To disinherit Travis.

Hoeveel ze ook niet had, mijn moeder zou me nooit onterven.
No matter how much she didn't have, my mother wouldn't disinherit me.

Alhfrith is bang dat zijn vader hem wil onterven ten gunste van Ecgfrith, de zoon die hij bij zijn tweede vrouw heeft.
Alhfrith fears that his father means to disinherit him in favor of Ecgfrith, his son by his current wife

'Mensen onterven hun familie niet voor een vage kennis die èèn keer per maand voor een half uurtje langs komt.
"""People don't dispossess their families in favour of a slight acquaintance who turns up once a month for half an hour."

Nicolaas was woedend en dreigde net als Peter de Grote zijn zoon te onterven en Kostja erfgenaam te maken.
Nicholas was infuriated, threatening to disinherit him like Peter the Great and make Kostia the heir.

Er is nog steeds een deel van mij dat niet kan geloven dat ze me zomaar zouden onterven.
There’s this part of me that can’t believe they’d cut me out like that.

Misschien vooruitlopend op het onterven door zijn vader.
Perhaps in anticipation of his father disinheriting him.