ontferm oor Engels

ontferm

werkwoord

voorbeelde

Moge God zicht ontfermen over je ziel.
May God have mercy on your soul.

Het is eveneens uitermate belangrijk dat de Ombudsman zich kan ontfermen over zaken die alle instellingen van de Europese Unie, ook de organen in het kader van de derde pijler, betreffen.
It is also extremely important for the Ombudsman to be able to take up cases relating to all the institutions of the European Union, including those which operate under the third pillar.

Maar je begrijpt zeker wel dat ik me over het geld ontferm.’
But you'll understand if I handle the money.""

Ik heb alles, alles gezegd; genade en ontferming!
I have told all, all: grace and mercy!

Lieve Heer, ontferm u over hen die op zo’n nacht voor onheil op de vlucht slaan naar het buitenland.
Oh Lord, I thought, watch over those who are fleeing abroad from unhappiness this night!

En Robert was er ook nog om zich over hem te ontfermen.’
And Robert was there to look after him.”

Ontferm U over Wally... Wally, o Wally, ik hou van je.
Keep Wally safe...Wally, oh, Wally, I love you...

Wie van de vrouwelijke geestelijken zou ze kunnen vragen zich over zuster Gorman te ontfermen?
Who, among the unlikely female religieuses, should she turn to, and ask to take Sister Gorman in hand?

Een soldaat zal zich over hem ontfermen en hem in het pakhuis vastzetten.’
A soldier will take care of him and keep him incarcerated at the warehouse.”

ontferm u over dit kind, Heer.
Take care of this child, lord, release...

Door zich over dit dringende probleem te ontfermen zal de Unie Libië in staat stellen om zich op een ecologisch verantwoorde manier te bevrijden van zijn voormalige programma voor chemische wapens, en wordt de hulp die de Unie aan de regio biedt — en de korte- en langetermijneffecten daarvan — duidelijk voor het voetlicht geplaatst.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.

De organist ging het koor voor in een wel zeer jammerende uitvoering van 'God ontferm U over ons'.
The organ was persuading the choir into a particularly bleating rendition of ‘Jesus Remember Me’.

Hadden andere neushoornkoeien zich erover willen ontfermen?
Had other rhino cows been willing to look after it?

Ga dan de ka‘kari zoeken, terwijl ik me over de dode ontferm.
Then go find the ka’kari while I fix the deader.

‘Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm u over ons,’ zong de jongen voor ons.
“You take away the sins of the world, have mercy on us,” the boy in front of us sang.

Agent Kowalski is aanwezig, dus ik heb hem gevraagd zich over Monty’s telefoon te ontfermen.
Officer Kowalski is here, so I asked him to man Monty’s phone.

In dat geval zijn we genoodzaakt ons over haar te ontfermen.’
If so, we would have to take care of her.”

De hemel ontferme zich over zijn ziel.'
May heaven have mercy on his soul.”

Er verhuizen nu gezinnen van onze broeders om permanent in enkele van deze gebieden te gaan wonen zodat zij zich over de daar gevonden belangstelling kunnen ontfermen.
Families of our brothers are now moving permanently into some of these isolated areas to take care of the interest.

Had je haar gezien zooals ik, die haar den geheelen winter heb gadegeslagen, je zoudt u over haar ontfermen.
If you had seen her as I have - I’ve spent the whole winter with her - you would take pity on her.

Eli had bewezen dat hij een uitstekende dokter was, niet alleen met zijn vaardigheid, maar ook met ontferming.
Eli had proven himself to be an excellent doctor, not only with his skill but also his compassion.

Misschien zelfs om zich over ons te ontfermen op gezag van de meedogenloos kille bevelen van de goden.
Perhaps even to care for us in the ruthlessly cold directives of gods.

‘Jezus,’ zei ze, ‘ontferm u over de ziel van uw ontslapen dienaar...’
‘Jesus,’ she said, ‘receive the soul of thy departed servant...”.

Ik ontferm me wel over dat elfjarige jongetje.
Leave the elevenyear-old boy to me.

De meester werd met ontferming bewogen en schold de man zijn schulden kwijt.'
The master was moved with compassion and forgave all the man’s debt.”