ontevredenheid oor Engels

ontevredenheid

naamwoord vroulike

het gevoel niet genoeg te hebben en onvoldaan te zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dissatisfaction

naamwoord

unhappiness or discontent

Helaas verwerven velen de rijkdom die zij zoeken, maar hebben zij toch een gevoel van leegte en ontevredenheid.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.

discontent

naamwoord

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

A longing for something better than the present situation.

Het was niet de eerste demonstratie waarin deze sociale groep aan haar ontevredenheid uitdrukking gaf.
It was not the first demonstration in which this social group had expressed its discontent.

displeasure

naamwoord

Het feit of het gevoel van ontevreden te zijn.

The fact or feeling of being displeased.

Een groot aantal mensen wilden hun ontevredenheid laten weten en protesteren.
A sizeable number of people wanted to voice their displeasure and to protest.

disgruntlement · disaffection · discontentedness · discontentment · complaint · discomfort

Soortgelyke frases

ontevredenheid over een functie
feature dissatisfaction

voorbeelde

Een generatie die had geleerd ontevreden te zijn over zichzelf, ongeacht hoe ze eruitzagen.
A generation of people who’d learned to be dissatisfied with themselves no matter what they looked like.

Heren...Elke dag moet ik nieuwe rapporten lezen van ontevredenheid, van wanorde en vertraging doorheen het ganse rijk
My lords...... every day I' m forced to read new reports of dissatisfaction...... confusion and delays throughout my kingdom

En een ontevreden vroegere eerste bediende, die kort geleden door Rankin ontslagen is.’
One malcontent, a former senior clerk recently dismissed by Rankin's office.""

Anderen voeren aan dat reclame mensen rusteloos maakt en ontevreden met wat zij hebben, dat ze eindeloze verlangens voedt en schept.
Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

Ik voel me echter verplicht om het cohesiebeleid als discussiepunt in te brengen en uiting te geven aan mijn ontevredenheid over het feit dat er van tactiek is veranderd bij het ten uitvoer leggen van de Lissabonstrategie.
However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.

Op het specifieke punt van informatie zouden wij op veel radicalere wijze uiting hebben gegeven – en dat doen wij ook al – aan onze ontevredenheid over de huidige situatie in Italië. Dit hangt echter samen met het feit dat de heer Berlusconi, die zichzelf heeft opgeworpen als alternatief voor de situatie in Italië waarin de wet met voeten werd getreden en zelfs de democratie niet geëerbiedigd werd, nu de laatste is geworden in een lange rij personen die, voor de tweede maal, een soort Italiaanse ziekte dreigen over te dragen op Europa.
On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.

Hij liet grieven achter, waar hij ook ging, en ontevreden mensen klagen altijd.
He left grievances wherever he went, and unsatisfied people always complain.

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Zolang de bevoegde overheden niet de beschikking hebben over wetsinstrumenten om doeltreffende maatregelen te kunnen nemen, wat op den duur onverenigbaar wordt met de regelgevende beginselen van de EU, moet rekening worden gehouden met aanhoudende en groeiende ontevredenheid.
As the authorities lack legal instruments to act effectively, and in view of the consequent failure to comply with EU legislative principles, we are likely to see growing dissatisfaction;

‘Is het mogelijk dat God zo ontevreden over de monniken is?
'Is it possible that God is so displeased with you monks?

Ze denken als ontevreden Duitsers die zich oneerlijk behandeld voelen.’
They think like disgruntled Germans who’ve been treated unfairly.”

Als een Handelaar ontevreden wordt, waar kan hij dan heen?
If a Trader becomes dissatisfied, where can he go?

De opvattingen die door deze beweging zijn gepropageerd, hebben veel vrouwen, zelfs zij die geen directe contacten met de beweging hebben, ontevreden gemaakt met het huishouden en hen ertoe gebracht persoonlijke identiteit en onafhankelijkheid te zoeken.
Concepts brought to the fore by the movement have caused many women, even those having no direct ties with it, to express a dissatisfaction with homemaking and to seek personal identity and independence.

‘Ze komen van een ontevreden oud-cliënt.
“It’s a disgruntled ex-client.

Tegen de tijd dat ik in Mountain View kwam, was mijn ontevredenheid zo groot dat ik wel moest veranderen.’
By the time I got to Mountainview, my dissatisfaction was so great that I had to change.""

Het spijt me dat je ontevreden bent.
Well, I'm sorry that you're so unhappy.

Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, deel ik mee dat mijn fractie bijzonder ontevreden is over de wijze waarop de Raad en de Commissie reageren op de ramp met de Prestige.
Lastly, Mr President, I would also like to express my group's deep dissatisfaction with the way in which the Council and the Commission are approaching the problem of the Prestige disaster.

72. is ontevreden over de vage informatie van de Commissie over de renovatie van het Berlaymontgebouw; wil graag weten of derden onregelmatigheden hebben gepleegd en welke administratieve maatregelen de Commissie intern heeft genomen;
72. Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;

Het enige wat er hier nu over kan worden opgemerkt, is dat de Commissie zeer ontevreden is over de conclusies van het panel, niet alleen wat de meer specifieke bevindingen inzake de bananenregeling betreft, maar ook ten aanzien van de bredere consequenties van de uitleg die het panel heeft gegeven aan de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en de WTO-bepalingen, en dat zij alles in het werk zal stellen om te bereiken dat aan deze aspecten aandacht wordt besteed door de beroepsinstantie van de WTO.
All that can be said at present is that the Commission is deeply dissatisfied with the panel's conclusions, both as regards the more specific findings on the banana regime, and as regards the broader implications of the panel's interpretation of the General agreement on tariffs and trade and WTO provisions, and will take all appropriate steps to ensure that such issues are considered by the WTO appellate body.

‘Het ergste is dat we waarschijnlijk ontevreden zouden zijn geworden.
'The worst thing is, we probably would have become discontented.

In de loop van het verhaal blijken de Beatles langzamerhand ontevreden en ongelukkig te worden.
As the story unfolds, it appears that the Beatles are slowly growing sad and discontent.

Het was niet de eerste demonstratie waarin deze sociale groep aan haar ontevredenheid uitdrukking gaf.
It was not the first demonstration in which this social group had expressed its discontent.

De kat was zeer verstoord, kronkelde zich in mijn armen en vroeg door ontevreden te brommen: vanwaar al die rook?
The cat was most perturbed, coiling into my arms asking in a guttural croak why all the smoke?

vroeg Graydon, die er bijna net zo ontevreden uitzag als Edward, alleen veel en veel netter gekleed.
asked Graydon, looking almost as fed up as Edward, only much, much smarter.