ontkomen aan oor Engels

ontkomen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to avoid

werkwoord

Op 1 februari 1885 dook John Taylor vrijwillig onder om te ontkomen aan de vervolging van overheidswege.
On 1 February 1885, John Taylor went into voluntary hiding to avoid persecution by federal authorities.

to escape

werkwoord

Om te ontkomen aan de toorn van de wraakengelen, vertelde zij hun.
In order to escape the wrath of the avenging angels, she told them.

voorbeelde

Een poging om puur fysiek te ontkomen aan de dreiging die ze voelde.
A purely physical need to attempt to evade the threat she felt.

Alles wat er gebeurde was zijn fout; en er was geen ontkomen aan.
Anything that happened was his fault; there was no escaping it.

Eenmaal binnen, is er geen ontkomen aan.
Once inside, there is no escape.

Er was geen ontkomen aan: ‘een paar dagen’ waren er drie, hoogstens vier.
There was no getting around it—a few days meant three, four at most.

Ze worstelde, maar er was geen ontkomen aan.
She struggled, but there was no escape.

‘Er is geen ontkomen aan,’ schreef een blogger.
‘There is no going around this,’ wrote one blogger.

Hoe hebt u in Benelia kunnen ontkomen aan de Züu?’
How did you manage to escape the Züu in Bénélia?”

Er is geen ontkomen aan.
There is no stopping it.

Er viel niet te ontkomen aan de vreselijke conclusie.
There was no escape from the awesome conclusion.

Ik kon niet ontkomen aan wat voor gevoel hij me gaf.
I couldn’t escape how he made me feel.

Ze wist te ontkomen aan het geflikflooi van Clifford Manuel door hem voor te stellen aan Fish.
She got out of Clifford Manuel’s smarm by introducing him to Fish.

Ik heb deze man nodig, nodig en nodig, er is geen ontkomen aan.
I need and need and need with this man and it’s impossible to escape.

Lord Byron, Don Juan • Er is geen ontkomen aan een bekentenis behalve zelfmoord; en zelfmoord is een bekentenis.
—Lord Byron Don Juan There is no refuge from confession but suicide; and suicide is confession.

Een hitte waar geen ontkomen aan was.
A heat that wouldn’t be denied.

‘Ze probeerde te ontkomen aan berechting,’ antwoordde Bruno ernstig.
“She was attempting to evade justice,” Bruno replied gravely.

Ze hebben nu een stimulans om zich van haar te ontdoen. Daar is geen ontkomen aan.
They now have an incentive to dispose of her, and there's no getting around that.

Hij moest ook zien te ontkomen aan de mensen die hém volgden, en dat zou meer tijd kosten.
He’d have to lose the surveillance on him too, and that would cost him more time.

‘Jij kan niet ontkomen aan het feit dat ik je in mijn macht heb.’
“You cannot escape the fact that I have you.”

Wat de mensen willen weten, is, hoe zij kunnen ontkomen aan de gevolgen die uit deze oorzaken voortspruiten.
What people want to know is how the results from these causes can be escaped.

Je kunt niet meer ontkomen aan de realiteit, en die is helemaal niet leuk meer.
The reality has become inescapable, and the reality is no fun at all.

'Die zul je wel nodig hebben om te ontkomen aan heer Mabreton,' merkte Gareth somber op.
“You will need it to escape Lord Mabreton,” Gareth observed darkly.

HOOP OP ONTKOMING AAN WERELDVERNIETIGING
HOPE OF ESCAPING WORLD DESTRUCTION

Er is ons gezegd dat we niet kunnen ontkomen aan de gevolgen van onze persoonlijke invloed.
We have been told that truly we cannot escape the effect of our personal influence.

De door hen voorschaduwde mensen zullen niet ontkomen aan de voorzegde vernietiging.
The men they foreshadowed will not escape the foretold destruction.

Er was geen ontkomen aan: ik zou mijn straf onder ogen moeten zien.
There was no way out: I would have to face my punishment.