ontkomt oor Engels

ontkomt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontkomen aan
to avoid · to escape

ontkomen
escape · escape from · evade · flee · get away from · get off · to break away · to escape · to flee

voorbeelde

Ik ben altijd blij te zien wanneer een van jullie ontkomt, zei hij zachtjes.
“I’m always glad to see one of you get away,” he said softly to me.

Uiteindelijk zie ik ze allemaal – je ontkomt niet aan die klotedingen; de videofilmpjes van Hester zijn berucht.
Eventually, I see them all — you can't escape the damn things; Hester's rock videos are notorious.

Hij ontkomt nu.
He's getting away.

McDonald heeft niks over God gezegd, ze zei alleen maar...’ ‘Niemand ontkomt aan het oordeel van God.
Dr McDonald didn’t say anything about God, she just said—’ ‘No one’s above God’s judgement.

Wat gebeurd er als hij ontkomt?
What happens if he gets away?

Eugen Kogon merkt in zijn boek The Theory and Practice of Hell op: „Men ontkomt niet aan de indruk dat, psychologisch gesproken, de SS nooit goed opgewassen was tegen de uitdaging die Jehovah’s Getuigen voor hen vormden.”
Eugen Kogon comments in his book The Theory and Practice of Hell: “One cannot escape the impression that, psychologically speaking, the SS was never quite equal to the challenge offered them by Jehovah’s Witnesses.”

Op zich beschouwd schrijft artikel 47b een gedifferentieerde regeling voor uitsluitend op grond van het gebied waar het kapitaal van de Nederlandse belastingplichtige wordt belegd, en de bepaling die daarin voorziet, ontkomt niet aan het verbod van artikel 73 B.
38 As a preliminary point, the United Kingdom and Netherlands Governments submitted that Article 52 of the Treaty is not applicable to the present case since it is a general provision as opposed to the more specific rules on free movement of capital which must be applied by way of exception.

Anderzijds ontkomt het onroerende goed waarvan de tot de laatstgenoemde categorie behorende personen eerder eigenaar waren aan de toepassing van het Hongaarse belastingrecht, zowel vanuit territoriaal als vanuit financieel oogpunt, terwijl dat niet het geval is bij de door de eerstgenoemde categorie personen verkochte onroerende goederen.
Second, for that latter category, the property previously owned falls outside the scope of Hungarian tax law, both territorially and materially, while that is not true of the property sold by the first category of residents.

Daar moeten wij van meet af aan duidelijke criteria voor vaststellen. Juist omdat de regio's en ook de lidstaten zulk een belangrijke rol hebben vervuld, ontkomt men niet aan een dialoog met de achterban.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.

In deze wereld ontkomt niemand aan het zoete gif, de verzoeking van dit sterfelijke wezen.
In the world there is no way to escape this sweet poison, the lure of this carnal being.

Als jij maar ontkomt.
To ensure that you get away free.

De Europese Unie ontkomt immers niet aan de verantwoordelijkheid die bij haar economisch en cultureel gewicht hoort.
After all, the European Union cannot escape its responsibility which is commensurate with its economic and cultural stature.

Niemand ontkomt aan de strijd tussen goed en kwaad,6 en het contrast tussen licht en duister, hoop en wanhoop.
We are all subject to the conflict between good and evil6 and the contrast between light and dark, hope and despair.

Ook de scheepvaartwereld ontkomt er niet aan.
Shipping is no exception.

Zoals het Gerecht terecht in herinnering heeft gebracht, ontkomt een overeenkomst evenwel aan het verbod van artikel 85 wanneer zij de markt slechts in zeer geringe mate beïnvloedt (arrest Völk, reeds aangehaald, punt 7).
As the Court of First Instance correctly reiterated, an agreement will, however, fall outside the prohibition in Article 85 if it has only an insignificant effect on the market (Case 5/69 Völk v Vervaecke, cited above, paragraph 7).

Als ik het nu niet doe, ontkomt hij misschien.’
If I don't do it now, he may get away.""

Tenzij hij over een aanmerkelijke marktmacht beschikt, ontkomt de leverancier / het netwerkhoofd er in beginsel dan ook niet aan zich via „zelfregulering” aan de mededingingsregels te conformeren.
Therefore, and unless it has significant ‘market power’, the supplier — the network head — is, in principle, led to ‘self-regulate’ its conduct in a way that conforms to the competition rules.

Jazeker, zelfs hier in Parma ontkomt Dockery niet aan zijn verleden.
That’s right, even here in Parma, Dockery can’t escape the ghosts of his past.

Niemand ontkomt dus meer aan voortdurende scholing: daarin ligt een uitgelezen kans voor onderwijsinstellingen en ondernemingen om partnerschappen aan te gaan.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.

‘Niemand ontkomt aan de dood, mijn vriend.
‘No one cheats death, my friend.

4 Het oprukken van deze twee symbolische „koningen” tegen elkaar is van invloed op de gehele mensheid en geen natie of volk ontkomt aan de gevolgen.
4 The movements of these two symbolic “kings” against each other affect all mankind, and no nation or people escapes the effects.

‘Door te vluchten in het ego,’ aldus Freud, ‘ontkomt de liefde aan vernietiging.’
“By taking flight into the ego,” Freud wrote, “love escapes annihilation.”

Je ontkomt er gewoon niet aan.
You just can't seem to shake it.

Ik zorg wel dat je ontkomt, maar voor wat hoort wat.’
I’ll make sure you get away, but you’ll owe me.’

Hoe u ontkomt aan het einde... dat kunt u hier lezen.
Here you can learn how avoids the time.