ontknoping oor Engels

ontknoping

Het besluit of opheldering van de intrige van een toneelstuk, film of dergelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dénouement

naamwoord

the conclusion or resolution of a plot

denouement

naamwoord

Het besluit of opheldering van de intrige van een toneelstuk, film of dergelijks.

The conclusion or resolution of the plot in a play, film, or the like.

Ik verwacht je te zien op mijn evenement vanavond voor de ontknoping.
I except to see you at my event tonight for the denouement.

catastrophe

naamwoord

voorbeelde

De snelle ontknoping van een moord zou een mooie slag zijn voor de Questura van Venetië.
The quick solution of a murder would be a coup for the Questura of Venice.

Mijnheer de Voorzitter, terwijl we spreken, kunnen we hopen dat de crisis in Ivoorkust nu snel tot een ontknoping komt en dat het bericht van de overgave van Laurent Gbagbo de komende uren zal komen.
on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, as we speak, hopefully the end of the Côte d'Ivoire crisis is imminent.

We mogen niet stilstaan bij het simplistische beeld van een competitie tussen de Verenigde Staten en Frankrijk of bij het idee dat een dubbel optreden de ontknoping eerder nog complexer zou maken dan zou vergemakkelijken.
We must not pay heed to a simplistic view of competition between the United States and France, or the idea that the intervention of two states will complicate rather than facilitate the settlement of the problem.

Ze kunnen zelfs een compleet nieuwe ontknoping krijgen.
They can even get a whole new ending.

Ik weet niet wat hiervan de ontknoping zal zijn, maar in mijn ogen had het alle kenmerken van een redding.
I don't know what resolution this will have, but it struck me as having all the qualities of a rescue.

Ergens voor hem wachtte de ontknoping ... en dan, als hij geluk had, het goud en Nora.
Somewhere ahead of him the showdown awaited ... and then, if lucky, the gold and Nora.

Dan nadert de ontknoping.
Extinction is approaching.

Dag 5 De ontknoping 30 De laatste dag Van heel ver weg klonk een stem, die zei: ‘Hij vecht ertegen.’
day 5 RESOLUTION 30 The Last Day A VOICE FROM VERY FAR AWAY said, “He’s fighting it.”

In het Boek van Mormon vinden we de spectaculaire ontknoping van dat verhaal.6
The Book of Mormon records the dramatic resolution.6

In de eerste plaats moeten de machthebbers elke gewelddadige ontknoping vermijden.
The first is that those in power should avoid any kind of solution by force.

Neemt het lot dan geen genoegen met de ontknoping die ik gekozen heb?’
Has destiny not accepted the issue which I selected?”

De ontknoping Weken gingen voorbij.
The days of great deeds are over.

Geen ontknoping betekent in elk geval ook geen definitieve afwijzing.
But at least no resolution means no final rejection.

Door de fantastische ontknoping van dit boek zul je meteen naar de Gouden Gids grijpen en een klusjesman opzoeken.
The superb conclusion of this novel will have you rushing straight to the yellow pages for a handyman.

Helen, nu overtuigd van de bloederige ontknoping, verdiepte zich weer in De eeuwige echtgenoot.
Helen, confident of the gory outcome, plunged back into The Eternal Husband.

Het was in elk geval duidelijk dat de gebeurtenissen nu snel hun ontknoping naderden.
In any case, it was plain that events were rapidly reaching their denouement.

GEORGE EN NAN MCVEY die voor de ontknoping zorgden nog afgezien van tientallen jaren vriendschap.
GEORGE AND NAN MCVEY who provided the denouement, not to mention decades of treasured friendship.

Verdient hij een proces zoals deze gemeenschap een ontknoping...
he is as eminently deserving of a trial as this community is of a sense of resolution!

De uiteindelijke ontknoping is misschien nog wel het meest indrukwekkende moment in haar programma Letting Go of God.
The dénouement is perhaps the most moving scene of her show Letting Go of God.

Voor zover Lovell er iets van kon zeggen, zou het een tijdje duren voor de ontknoping van dit alles zou plaatsvinden.
As near as Lovell could tell, it would be a while before the ship’s endgame would play out.

De ontknooping was spoediger gekomen dan hij had durven hopen.
The end came sooner than he had dared to hope.

Kijkt iedereen naar de spannendste films, de spannendste ontknopingen op een piepklein schermpje.
They watch the most gripping movies, the most important finals on teeny-tiny screens.

De vijfde seizoensfinale, "The Big One", omvatte de ontknoping rond de seizoenslange verhaallijn van Lumen die zich zou wreken op Jordan Chase (Johnny Lee Miller) en zijn medestanders, en ook de laatste in een lange reeks gastoptredens van Stiles en Miller.
The fifth season finale, "The Big One", marked the conclusion of the season-long subplot of Lumen seeking revenge against Jordan Chase (Jonny Lee Miller) and his accomplices, and marked the last in a string of regular guest appearances by Stiles and Miller.

Ik ben hier gekomen om de ontknoping van deze zaak te volgen, om een verhaal te krijgen, niet om er een te maken.’
I came here to watch this thing unfold; to get a story, not make one.”

4 De Openbaring werpt licht op de eerste profetie van de bijbel, in Genesis 3:15, door te laten zien wat de ontknoping is van de vijandschap tussen Satan enerzijds en Gods met een vrouw te vergelijken organisatie anderzijds, en tussen beider „zaad”.
4 Revelation sheds light on the Bible’s first prophecy, at Genesis 3:15, showing how enmity between Satan and God’s womanly organization, and between their two ‘seeds,’ is resolved.