ontkurken oor Engels

ontkurken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncork

werkwoord

to release a force

Maar getuigen zeggen dat zij hebben gezien dat Kalb de fles ontkurkte aan de tafel.
But witnesses said they saw kalb uncork the bottle at the table.

to uncork

werkwoord

Het zou niet moeilijk zijn een fles van de wijngaard te ontkurken.
Well, it wouldn't be too difficult to uncork a bottle from the vineyard.

clear

werkwoord

uncorking · set abroach

voorbeelde

Kunnen we de champagne ontkurken?
Can we crack the champagne?

Dat was Gerald, die op dat moment weer aan de bar hing om een nieuwe fles whisky te ontkurken.
That was Gerald, who had just tottered back up to the bar to uncork a new bottle of whiskey.

Charles ging naast Nick Prado zitten en hield zich bezig met het ontkurken van de volgende fles wijn.
Charles sat down beside Nick Prado and worked over the cork of another wine bottle.

Vi was bezig een fles wijn te ontkurken toen ze me in de gaten kreeg.
Vi was uncorking a bottle of wine when she caught sight of me.

‘Ik wilde net een fles wijn ontkurken.
“I was about to open a bottle of wine.”

Ik dacht, dat we vanmiddag vrij konden nemen, en hem ontkurken
I was thinking we could just take the afternoon off, and, uh, pop the cork

Met zijn bloeddruk kun je een champagnefles ontkurken.’
The man’s blood pressure could pop a champagne cork.”

Ontkurk de champagne nog niet, meneer Kaczamarek
Don' t pop the champagne cork yet, Mr. Kaczmarek

'Dit is geen plaats voor het ontkurken van oude flessen.
"""This is no place for the unstoppering of old bottles."

Ik ontkurk de fles en giet de inhoud op het witte vloerkleed bij het voeteneinde van het bed.
I pop the bottle’s cork and pour the contents on the white rug at the end of the bed.

Ontkurk de champagne nog niet, meneer Kaczamarek.
Don't pop the champagne cork yet, Mr. Kaczmarek.

zei Ibrahim, terwijl hij snel zijn aandacht richtte op het ontkurken van de wijnfles.
Ibrahim said, quickly involving himself in removing the cork from the wine bottle.

‘Ontkurk jij de fles, Mels, dan pak ik de glazen.’
‘Pop the cork, Mels, and I’ll get the glasses.’

A ) DE SLUITING VAN DE RECIPIENT , NA ONTKURKING , VOLSTREKT ONBRUIKBAAR IS EN DE NAAM OF HET GEDEPONEERD MERK VAN DE FABRIKANT EROP IS VERMELD ;
( A ) THE CLOSURE OF THE CONTAINER IS AUTOMATICALLY RENDERED UNUSABLE ON OPENING AND BEARS THE NAME OR REGISTERED TRADE-MARK OF THE MANUFACTURER ;

Ik hoor je niet met die wind, maar ik zou je erg dankbaar zijn als je een fles Dom Perry voor me zou willen ontkurken.
Can’t make you out in this wind, but I’d be most grateful if you’d uncork a bottle of Dom Perry for me.

Als er problemen zijn met Chaotica of als de straal onbereikbaar is kunt u de feromonen ontkurken.
One more thing... if you have trouble with Chaotica or you can't get to the death ray, you can always uncork the pheromones.

Hulpmiddelen voor het ontkurken van flessen
Devices for extracting corks from bottles

vraag ik, terwijl ik de fles chardonnay uit de mand haal en aan hem overhandig om hem te ontkurken.
I ask as I pull the bottle of chardonnay from the basket and hand it to him to uncork.

Tot het moment waarop we deze kloof dichten, moeten we de flessen champagne maar niet ontkurken.
Until we close this gap, we should keep the bottles of champagne unopened.

Ik heb Sandy de Moet 73 laten ontkurken.
I've allowed Sandy to unleash the Moët'73.

Ik kan dat voor u nagaan maar zal ik hem, in de tussentijd, ontkurken?
Well, I will have to check on that for you, but, in the meantime, shall I uncork?

De ober kwam aan hun tafel staan en begon een fles Dom Pérignon te ontkurken.
The waiter appeared at their table and began to uncork a bottle of Dom Pérignon.

en dat wordt gekenmerkt door het feit dat bij het ontkurken koolzuurgas vrijkomt dat uitsluitend is ontstaan door de vergisting en dat , bewaard in gesloten recipiënten bij 20 * C een overdruk heeft van ten minste 3 bar .
AND WHICH , WHEN THE CONTAINER IS OPENED , RELEASES CARBON DIOXIDE DERIVED EXCLUSIVELY FROM FERMENTATION AND HAVING EXCESS PRESSURE OF NOT LESS THAN 3 BAR WHEN KEPT AT A TEMPERATURE OF 20 * C IN CLOSED CONTAINERS .

Bognor slaagde erin de fles met een bevredigend zacht knalletje te ontkurken en schonk twee glazen in.
Bognor managed to remove the cork with a gratifyingly discreet mini-burp and poured two glasses.

Ik ontkurk wel een fles prik.
I'll crack open some Bolly.