ontregel oor Engels

ontregel

werkwoord

Soortgelyke frases

ontregelen
disorder · disrupt · to clog up

ontregeld
disordered

voorbeelde

Machinaal leren is de technologie die grotendeels verantwoordelijk is voor deze ontregeling.
Machine learning is the technology that's responsible for most of this disruption.

Ik kon Jodie niet laten blijven, dat zou oneerlijk zijn tegenover mijn kinderen: haar gedrag was domweg te ontregelend.
I couldn’t have Jodie stay, because it was unfair on my children; her behaviour was just too disruptive.

Het toerisme, factor in ontregeling en allerlei misbruik
Tourism as a factor in disturbance and abuse

In het Zesde Milieuactieprogramma van de Gemeenschap zoals neergelegd in Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad ( 4 ), wordt gesteld dat een verdere daling nodig is om de doelstelling op lange termijn van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering te verwezenlijken, namelijk dat de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer wordt gestabiliseerd op een niveau waarbij een gevaarlijke ontregeling van het klimaatsysteem door de mens wordt voorkomen.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council ( 4 ), envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

Nieuwe dienstregelingspaden voor een trein — bijvoorbeeld bij ontregelingen — leiden tot herziene reisplannen voor de betrokken wagons.
New train paths for a train — e.g. in case of service interruptions — lead to revised trip plans for the wagons concerned.

— reden van de ontregeling,
— interruption reason,

‘We dachten op Harvard heel ontregelend over de geschiedenis’: Leary et al., Neuropolitics, 3.
“We were thinking far-out history thoughts”: Leary et al., Neuropolitics, 3.

‘Voedselvergiftiging kan behoorlijk ontregelend werken,’ zei Bates.
“Food poisoning can be debilitating,” said Bates.

Nog andere, meer specifieke testmethoden voor de opsporing van ontregelende effecten op het endocriene stelsel worden momenteel geëvalueerd.
Other more specific test methods for the detection of endocrine disrupting effects are under evaluation.

Beide ontwikkelingen zijn grotendeels toe te schrijven aan de hachelijke sociale omstandigheden en de ontregeling die de overgangsjaren teweeg hebben gebracht.
Both developments are largely due to precarious social conditions and the dislocation brought about by the transition years.

Voor maximale ontregeling.
For maximum disruption.

Het zou de complete stad de hele volgende dag ontregelen.
It would cripple the whole city all the next day.

En hij hoopt het volk tegen me op te zetten door hun leven te ontregelen.
And he hopes to turn the peoples hearts against me by interfering with their daily lives.

Hij begon te ijsberen, en hoe graag Kat hem ook had willen ontregelen, nu had ze er spijt van.
He started to pace, and as much as Kat had wished to unsettle him, now she regretted it.

PCB's staan bekend als zeer gevaarlijk en kankerverwekkend. Uit artikelen in gerenommeerde medische tijdschriften blijkt dat PCB's neurologische storingen in embryo's van zwangere vrouwen veroorzaken, het endocriene stelsel ontregelen, enz.
This material is known to be extremely hazardous and carcinogenic; authoritative scientific journals consider it responsible for neurological disorders in embryos, disruption of the endocrine system, etc.

Ik wil niemand meer ontregelen.
I don’t want to upset anyone any more.

f) past de voorschriften inzake ontregelende roosters toe overeenkomstig ARO.OPS.230;
(f) comply with the provisions concerning disruptive schedules in accordance with ARO.OPS.230;

De afgelopen jaren heeft de opkomst van een nieuw type gevaar, de ontregeling van de hormonenhuishouding van mens en dier, het debat over de bescherming van gezondheid en milieu weer doen oplaaien.
In recent years, the emergence of a new type of hazard, endocrine disruption, has intensified the debate on health and environment protection.

De infrastructuurbeheerder moet bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden te allen tijde in staat zijn, sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming te bereiken
The Infrastructure Manager must establish and keep updated contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation

1.3. „ernstige ontregeling van het verkeer”: de treindiensten op een hoofdspoorlijn worden gedurende zes uur of langer onderbroken;
1.3. “extensive disruptions to traffic” means that train services on a main railway line are suspended for six hours or more;

De infrastructuurbeheerder moet contactgegevens van sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming bijhouden en bijwerken, zodat deze kunnen worden gecontacteerd bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden
The Infrastructure Manager must establish and keep updated contact information for key Infrastructure Manager and Railway Undertaking staff who may be contacted in the event of service disruption leading to degraded operation

Onderzoek dat nieuw licht kan werpen op de fysiologische rol van de regulering (en ontregeling) van reactiemechanismen of erfelijke factoren bij de etiologie van bepaalde ziekten, zal worden aangemoedigd.
Research will be encouraged where it produces evidence on the physiological roles of regulated/deregulated pathways, or genetically-encoded factors during the evolution of any particular disease.

Bij vaststelling van de beperkingen binnen het roostersysteem moet rekening worden gehouden met alle relevante factoren die bijdragen aan vermoeidheid zoals, met name, het aantal uitgevoerde vluchten, het reizen tussen verschillende tijdzones, slaaptekort, ontregeling van het dagritme, nachtdiensten, positie, totale (cumulatieve) diensttijd gedurende bepaalde perioden, verdeling van toegewezen taken onder bemanningsleden, en het al dan niet voeren van een uitgebreide bemanning.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.

In het bijzonder moet een onopzettelijk veroorzaakte ontregeling van de lichten uitgesloten zijn.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.

Als dingen niet zo goed lopen, zoals nu, wordt het een ontregelende tijd.
When things aren’t working so well, like now, it becomes a disruptive time.