ontrekking oor Engels

ontrekking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withdrawal

naamwoord

Op dit moment heb je SSRI ontrekking.
What you're going through now is called SSRI withdrawal.

voorbeelde

Volgens deze informatie zullen de thermische centrales in de gemeentes Alange (Iberdrola) en Zarza (EGL) water ontrekken aan het bij Alange gelegen stuwmeer, respectievelijk 8,66 Hm3 en 3,40 Hm3 per jaar.
The plan is that the Alange and Zarza power stations will take water from the Alange Dam, that is to say, 8.66 hm3 a year in the case of the Alange power station (Iberdrola) and 3.4 hm3 a year in the case of La Zarza (EGL).

Als we de elementen kunnen scheiden, de Monocane ontrekken... krijgen we vast'n veiligere oplossing.
If we can separate the elements in this... extract the monocane... we might be able to make a safer solution.

Ten slotte zou, indien het nationale gerecht middels een „anti-suit injunction” zou worden belemmerd zelf de prealabele vraag naar de geldigheid of de toepasselijkheid van een arbitragebeding te onderzoeken, een partij zich reeds met een beroep op dit beding kunnen ontrekken aan de procedure, en zou de verzoeker die meent dat dit beding vervallen is, niet van kracht is of niet kan worden toegepast, zich aldus de toegang ontzegd zien tot het gerecht van de staat waar hij overeenkomstig artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001 zijn procedure aanhangig heeft gemaakt, waardoor hem een vorm van rechterlijke bescherming waarop hij recht heeft, wordt ontnomen.
Lastly, if, by means of an anti-suit injunction, the national court were prevented from examining itself the preliminary issue of the validity or the applicability of the arbitration agreement, a party could avoid the proceedings merely by relying on that agreement and the applicant, which considers that the agreement is void, inoperative or incapable of being performed, would thus be barred from access to the court before which it brought proceedings under Article 5(3) of Regulation No 44/2001 and would therefore be deprived of a form of judicial protection to which it is entitled.

Het ontrekken van olie en gas
Extraction of oil and gas

Er dient een berekeningsmethode te worden vastgesteld om te beoordelen of de lidstaten toevoegingen en ontrekkingen aan hun vloot van vissersvaartuigen beheren zoals voorgeschreven bij Verordening (EG) nr. 2371/2002.
It is necessary to establish a calculation method in order to assess whether Member States manage entries into and exits from their fleet of fishing vessels in compliance with Regulation (EC) No 2371/2002.

De Hoge Autoriteit kan aan ondernemingen , die zich ontrekken aan de verplichtingen , welke voor hen voortvloeien uit de op grond van de bepalingen van dit artikel gegeven beschikkingen , of die willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken , boeten tot een bedrag van ten hoogste 1 % van de jaaromzet en dwangsommen tot een bedrag van ten hoogste 5 % van de gemiddelde dagomzet per dag vertraging opleggen .
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.

De betrokken gegevens moeten niet alleen de in het kader van het FIOV uitgevoerde, in uitvoering zijnde of geplande maatregelen bestrijken, maar ook de ontrekking van vaartuigen aan de vloot, zonder overheidssteun, op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2792/1999.
The information concerned must cover not only projects implemented, being implemented or planned under the FIFG but also the withdrawal of existing vessels, carried out without public assistance in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 2792/1999.

Motivering Volgens de geest van het Protocol moeten uitvoerders zich niet kunnen ontrekken aan de aansprakelijkheid voor schadelijke gevolgen van hun producten, louter en alleen omdat deze zich buiten het grondgebied van de Gemeenschap voordoen.
Justification In keeping with the spirit of the Protocol, exporters should not escape responsibility for any adverse effects of their products simply because these occur outside the territory of the Community.

Bij de bepaling van de te ontrekken bedragen houdt de Commissie rekening met de aard en de ernst van de overtreding, alsmede met de voor de Gemeenschap ontstane financiële schade.
When evaluating the amounts to be excluded the Commission is to take into account the nature and gravity of the infringement and the financial loss suffered by the Community.

Ouattara, te onderwerpen, terwijl verzoeker zich als militair niet kon ontrekken aan de gehoorzaamheid aan de grondwettelijke autoriteiten van zijn land, die L.
Ouattara, whereas the applicant may not in the capacity of a soldier avoid obeying the constitutional authorities of his country which have declared L.

overwegende dat LGBT-personen en personen wier foto's zijn verschenen in Rolling Stone en die vervolgens zijn voorgelezen op radio en televisie, thans in reëel gevaar verkeren te worden vervolgd, dat zij meestal geen onderdak hebben, zonder werk zitten, gedwongen zijn openbare plaatsen te vermijden en dat zij zich aan het zicht moeten ontrekken,
whereas LGBT people in Uganda, as well as those whose photographs and details appeared in ‘Rolling Stone’ and whose details were subsequently read out on radio and television, are now in genuine danger of being persecuted, are in most cases now homeless, unemployed and forced to avoid public places, and must hide from public view,

Overwegende dat het dus niet waarschijnlijk is dat de voorgenomen operaties het eigen verbruik van de nieuwe USN-groep in merkbare mate vergroten ; dat zij in ieder geval de betrokken ondernemingen niet de macht zullen geven zich te ontrekken aan de regels van de mededinging , zoals deze voortvloeien uit de toepassing van het Verdrag , met name door een kunstmatig bevoorrechte positie te scheppen , welke leidt tot een aanmerkelijk voordeel met betrekking tot de voorziening of de afzet ;
The proposed measures are therefore unlikely to increase significantly the USN group's level of consumption of its own steel and in any case will certainly not enable its member undertakings to evade the rules of competition laid down by the Treaty by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets;

Wat de vrijstellingen in verband met staking betreft, zouden de maatschappijen via de opgelegde vooraankondigingen tijdig moeten kunnen reageren, zonder zich te ontrekken aan de bepalingen van de verordening.
As for the exemptions in the case of strikes, the required periods of notice should make it possible for airlines to react in good time and to remain subject to the constraints of this regulation.

De beste manier om een brand te doven is het ontrekken van zuurstof.
The best way to put out a fire is to starve it of oxygen.

Hij rolde ze op en stak ze in zijn borstzak alsof hij ze zo snel mogelijk aan het oog wilde ontrekken.
He rolled them up and stuck them into his outside breast-pocket as if to get them out of sight as quickly as possible.

De praktijk om zich op te heffen of van eigenaar te veranderen met het opzettelijke doel om zich aan aansprakelijkheid of eerdere overeenkomsten te ontrekken (zgn. phoenix companies
The practice of going into liquidation or changing ownership with the express purpose of avoiding liabilities and previous agreements (Phoenix companies

Tot nu toe waren het VN-Verdrag inzake het recht van de zee en de VN-visbestandenovereenkomst toereikend om het ontrekken van natuurlijke hulpbronnen aan het Arctische zeegebied en de zeebodem te reguleren.
So far, the United Nations Convention on the Law of the Sea and its Fish Stocks Agreement have been enough to regulate the extraction of natural resources in the Arctic sea area and on the seabed.

In zijn arrest in zaak C435/97-1999 stelt het Hof van Justitie dat een lidstaat een project niet mag vrijstellen van of ontrekken aan een milieueffectbeoordeling als het project wegens aard, omvang en ligging aanzienlijke gevolgen heeft voor het milieu.
In its 1999 decision in Case C-435/97, the Court of Justice ruled that Member States do not have the power either to exclude or to exempt from the environmental impact assessment procedure projects likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location.

(7) Er dient een berekeningsmethode te worden vastgesteld om te beoordelen of de lidstaten toevoegingen en ontrekkingen aan hun vloot van vissersvaartuigen beheren zoals voorgeschreven bij Verordening (EG) nr. 2371/2002.
(7) It is necessary to establish a calculation method in order to assess whether Member States manage entries into and exits from their fleet of fishing vessels in compliance with Regulation (EC) No 2371/2002.

Volgens de geest van het Protocol moeten uitvoerders zich niet kunnen ontrekken aan de aansprakelijkheid voor schadelijke gevolgen van hun producten, louter en alleen omdat deze zich buiten het grondgebied van de Gemeenschap voordoen.
In keeping with the spirit of the Protocol, exporters should not escape responsibility for any adverse effects of their products simply because these occur outside the territory of the Community.

Van zijn kant deed Negoro geen nieuwe pogingen om zich aan het gezag van Dick Sand te ontrekken.
On his side, Negoro made no other attempt to resist Dick Sand's authority.

Er dient een berekeningsmethode te worden vastgesteld om te beoordelen of de lidstaten toevoegingen en ontrekkingen aan hun vloot van vissersvaartuigen beheren zoals voorgeschreven bij Verordening (EG) nr
It is necessary to establish a calculation method in order to assess whether Member States manage entries into and exits from their fleet of fishing vessels in compliance with Regulation (EC) No

12 Ten slotte zij erop gewezen, dat het Hof met betrekking tot artikel 59 EEG-Verdrag reeds heeft verklaard, dat een Lid-Staat niet het recht kan worden ontzegd maatregelen te treffen om te verhinderen dat de door het Verdrag gewaarborgde vrijheden door een dienstverrichter wiens werkzaamheid geheel of voornamelijk op zijn grondgebied is gericht, worden gebruikt om zich te ontrekken aan de regels die, ware hij op het grondgebied van die Lid-Staat gevestigd, op hem van toepassing zouden zijn (arrest van 3 december 1974, zaak 33/74, Van Binsbergen, Jurispr. 1974, blz. 1299, r.o. 13).
12 Finally, the Court has held in relation to Article 59 of the Treaty that a Member State cannot be denied the right to take measures to prevent the exercise by a person whose activity is entirely or principally directed towards its territory of the freedoms guaranteed by the Treaty for the purpose of avoiding the professional rules of conduct which would be applicable to him if he were established within that State (judgment in Case 33/74 Van Binsbergen v Bedrijfsvereniging Metaalnijverheid [1974] ECR 1299, paragraph 13).

Kunt u een ruggemergcel er uit ontrekken?
Can you extract an inter-spinal cell from them?

Is het de Commissie bekend dat het voor ondernemingen die aardgas aan de bodem ontrekken aantrekkelijk is om zich te beperken tot grote gasvelden met een druk van 200 tot 700 bar of tenminste de 65 bar van het voor de verdere distributie gebruikte leidingnet, zodat het gas na aanboren zonder verdere inspanningen op eigen kracht naar buiten stroomt?
Is the Commission aware of the attraction for companies which extract natural gas from under the ground of confining themselves to exploiting large gas fields with a pressure of 200 to 700 bar or at least the 65 bar used for the distribution system, in order that, after striking, the gas streams out under its own force without further efforts being needed?