ontrieven oor Engels

ontrieven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abash

werkwoord

embarrass

werkwoord

voorbeelde

Een liefde die je vader zou ontrieven.
A love that would displease your father.

Zoals u al zei, het is nergens voor nodig mijn vader met het gebeurde te ontrieven.’
There is no need, as you say, to distress my father with what has occurred.""

`Nee, alstublieft, ik wil u niet ontrieven.
"""No, please, I don't want to inconvenience you."

U kunt ons het hoofd afslaan wanneer we u ontrieven ; Carfilhiot is tot veel erger in staat wanneer u weer weg bent.’
You are able to strike off our heads if we displease you; Carfilhiot can do worse when you are gone.”

We hadden toch ook wel een jaar kunnen wachten, zodat we hem niet ontrieven?
Surely we should leave it a year and not displease him?

Ik wil je niet ontrieven.
I don't want to impose.

Ik wil je niet ontrieven
I don' t want to impose

'En ik, mevrouw, ben uw koning, hoezeer het u ook ontrieven mag.
“And I, madam, am your King, distress you as it may.

Meent de Europese Commissie dat het mogelijk is om de reizigers, om redenen van veiligheid of andere, dat soort dienstverlening niet aan te bieden, zoals de luchthavenautoriteiten van Malaga het presteren, en daarmee de reiziger te ontrieven die op die dienst beroep zou willen doen?
Does the Commission think that such a service can be denied to passengers on safety or other grounds (which is the reason given by the Malaga airport authorities), thus inconveniencing passengers who may need such a facility?

‘Neemt u mij niet kwalijk, excellentie, maar heb ik iets gedaan om u te ontrieven?’
“Forgive me, your Excellence, but have I done something to offend you?”

Het is niet eerlijk de vrouwe te ontrieven op de dag dat ze haar enige kind gaat begraven.
It is not fair to discompose the lady on the day she is to bury her only child.

Ik wil u niet ontrieven.
Don't mean to inconvenience you

'Maar ik wil je niet ontrieven,' protesteerde Mara.
'But I wish not to inconvenience you,' Mara protested.

Het spijt me zeer u zo te ontrieven.
I am most terribly sorry to inconvenience you in this way.

`Zoals hij eeuwig de beschikking zal hebben over jullie zessen, als jullie me genoeg ontrieven om de dood te verdienen.'
“As he’ll have you six, for eternity, if you displease me enough to earn death.”

Ik wil ze niet ontrieven.
I sent a note, but I thought I'd be in the way.

‘Dan moet ik weer zeggen dat ik geen geld heb, en ik wil niemand ontrieven.’
“Again, I don’t have any cash and I really wouldn’t want to inconvenience anyone.”

Eragon en Nasuada hebben gedaan wat volgens hen het beste voor ons was; het was niet hun bedoeling iemand te ontrieven.’
Eragon and Nasuada did what they thought was best for our cause; they meant no disrespect.”

Hij ging voorzichtig iets anders zitten, om haar niet te ontrieven, en vroeg toen: 'Wat is er met je confrère gebeurd?'
He adjusted her weight slightly without discommoding her and asked, “What happened to your confrère?”

‘We kunnen hier logeren, dan hoeven we niemand te ontrieven.
"""We can stay here, no need to disrupt everyone."

Ik wil jou en de gastheren niet ontrieven door't protocol te negeren.
I would not do you, nor our hosts, the disservice of failing to ensure that priorities are observed.

Ik wilde hem niet ontrieven.
I didn't mean to upset him.

‘We wilden u niet ontrieven, Triumvir, want u was bezig de vijanden van Roma te bestrijden,’ zei Caesarion.
“We did not wish to trouble you, Triumvir, since you were away fighting the enemies of Rome,” said Caesarion.

Maar alleen als we u niet ontrieven.
But only if it does not make any problems.

Eragon en Nasuada hebben gedaan wat volgens hen het beste voor ons was; het was niet hun bedoeling iemand te ontrieven.’
Eragon and Nasuada did what they thought was best for our cause; they meant no disrespect.""