ontregelt oor Engels

ontregelt

werkwoord

Soortgelyke frases

ontregelen
disorder · disrupt · to clog up

ontregeld
disordered

voorbeelde

Ontregelt het grondwaterniveau.
Messing up the water table.

Dat heeft ernstige negatieve gevolgen voor de toeleveringsketens op basis van een just-in-time-systeem of ontregelt die zelfs, met name omdat de automobielindustrie van de Unie in hoge mate op zeer gespecialiseerde staalsoorten is aangewezen.
That seriously and negatively affects, or even disrupts, supply chains based on a ‘just-in-time’ system, in particular because the Union’s automobile industry heavily relies on highly specialised steel grades.

Er zit iets scheef, iets wat het gemak ontregelt waarmee ze haar nachten in de hand heeft.
Something is out of synch, and it is disrupting the ease with which she handily guides her nights.

overwegende dat de goedkope import van illegaal gekapt hout en illegale bosbouwproducten, tesamen met het niet-naleven door sommige ondernemingen van fundamentele sociale en ecologische regels de internationale markten ontregelt, de belastinginkomsten van de producerende landen vermindert en tot banenverlies leidt in de import- en exportlanden
whereas cheap imports of illegal timber and forest products, together with the failure by some industry players to comply with basic social and environmental standards, destabilise international markets, cut tax revenue of producer countries and threaten jobs in importing and exporting countries

"b) wanneer als voedselhulp verstrekte producten worden verkocht, moet dat gebeuren tegen een prijs die de nationale markt niet ontregelt en de ontwikkeling en uitbreiding van de regionale handel in de betrokken producten niet belemmert.
'(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.

Zorg dat je de boel ontregelt.
Just make sure you find a way to break those things.

„ZWARE sneeuwval legt Jeruzalem lam”, en „Voortdurende sneeuwval ontregelt het noorden”.
“HEAVY Snow Paralyzes Jerusalem” and “Snowy Siege Staggers the North.”

Naast bescherming tegen de regen en het bieden van functionele ruimte is architectuur een special- effects machine die de zintuigen verrukt en ontregelt.
Aside from keeping the rain out and producing some usable space, architecture is nothing but a special- effects machine that delights and disturbs the senses.

Nee, Archie heeft een foto van de moordenaar als die de camera ontregelt.
Archie isolated a frame of the killer turning the focus ring.

Het ligt niet alleen aan McDonald’s; het komt door de manier waarop McDonald’s dit systeem ontregelt.
It’s not McDonald’s only; it’s McDonald’s as it disrupts this system.

73 Rekwirante betoogt dat het bestreden arrest het subsidiariteitsbeginsel schendt, aangezien dit het beginsel van de autonomie van rechtspersonen, een van de belangrijkste grondslagen van het vennootschapsrecht van de lidstaten, aanzienlijk ontregelt.
73 Elf Aquitaine claims that the judgment under appeal breaches the principle of subsidiarity, as it significantly interferes with the principle of the autonomy of legal persons, one of the legal foundations of company law of the Member States.

Inter ontregelt en hindert met elf - en zelfs met tien spelers (na de rode kaart van Motta) - het spel van Barcelona.
Barcelona’s efforts are crushed by Inter’s eleven men – and even by ten men after Motta’s sending off.

Naast bescherming tegen de regen en het bieden van functionele ruimte is architectuur een special-effects machine die de zintuigen verrukt en ontregelt.
Aside from keeping the rain out and producing some usable space, architecture is nothing but a special-effects machine that delights and disturbs the senses.

229 Ten tweede is de Commissie van oordeel dat, al waren de argumenten van GSK dat de parallelhandel de distributie van geneesmiddelen ontregelt en vertragingen bij de introductie veroorzaakt – problemen die artikel 4 van de algemene verkoopvoorwaarden zou verhelpen – voldoende specifiek om er rekening mee te kunnen houden, zij op geen enkel moment in de administratieve procedure rechtens genoegzaam zijn onderbouwd.
229 Second, the Commission contends that, even on the assumption that they were sufficiently specific to be capable of being taken into account, GSK’s arguments that parallel trade disrupts the distribution of medicines and leads to delays in placing them on the market, difficulties which Clause 4 of the General Sales Conditions would redress, were not supported to the requisite legal standard at any time during the administrative procedure.

erkent dat de stijging van de zeespiegel een bedreiging voor de overlevingskansen van kleine eilandstaten vormt omdat het verschijnsel heviger tropische stormen veroorzaakt, de zoetwatervoorziening ontregelt en de biologische verscheidenheid van de rijkdommen van de zee vermindert
Acknowledges that sea level rise is a potential threat to the survival of small island countries because it leads to more severe tropical storms, disruption of limited fresh water supplies and decreasing biodiversity in marine resources

Een overstap naar een andere haven zou daarom alleen commercieel verantwoord zijn als deze de activiteiten van de rederij niet significant onderbreekt of ontregelt.
A switch of port would therefore only be commercially defendable if the changes did not cause significant interruption or inconvenience to the shipping line's operation.

" Het ecosysteem ontregelt "?
Upset the ecosystem?

Hij walst over alles heen, ontregelt me, snijdt mijn jurken stuk en verbiedt me om te drinken.
He tramples everywhere, derails me, cuts up my dresses, and prohibits me from drinking.

b) wanneer de als voedselhulp verstrekte produkten worden verkocht, moet dat gebeuren tegen een prijs die de nationale markt niet ontregelt.
(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market.

De breuk tussen de werelden heeft het evenwicht van de wereld ontregelt.
The tear in the veil has upset the balance of the world.

Ze slaat haar ogen neer, schaamte ontregelt de lijnen van haar gezicht.
Her eyes lower, shame disturbing the lines of her face.

HAARP - een wapensysteem dat het klimaat ontregelt
HAARP - a weapons system which disrupts the climate

Je beschadigt of ontregelt het hart niet, je markéért het alleen.
You don’t damage or interfere with the heart in any way, you mark it.

Vertel me toch niet dat hij je drukke agenda ontregelt?
Oh, don't tell me he's interrupted your busy schedule.

De raket is ontregelt.
Walter, the rocket's been compromised.