ontregelden oor Engels

ontregelden

werkwoord

Soortgelyke frases

ontregelen
disorder · disrupt · to clog up

ontregeld
disordered

voorbeelde

Dat was de rode draad die door zijn hele ontregelde leven liep.
That was the thread that ran through his entire disjointed existence.

Mijns inziens hoort bij deze conclusie evenwel een opmerking over een uitspraak van de Raad en de Commissie, die mij heel betwistbaar lijkt. Zij hebben namelijk te verstaan gegeven dat, gelet op het feit dat de Italiaanse Republiek gewoonlijk een tekort heeft, het niet redelijk zou zijn geweest - ook wanneer op basis van het in juni 1996 beschikbare cijfermateriaal geen tekort viel te voorzien - de afgeleide interventieprijs af te schaffen, omdat deze afschaffing de suikersector in Italië zou hebben ontregeld.
These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.

‘Ik hoop dat ik je weekend niet al te zeer ontregeld heb?’
"""I hope I haven't disrupted your weekend too much?"""

Maar in de onderzoeken die we recentelijk hebben gedaan, zie ik ongelooflijk veel ontregeld gedrag.’
But in the studies we have been doing of late, I see an incredible amount of dysregulatory behavior.""

Vandaag kunt u vatbaar zijn voor een ontregelde maag, dus mijd slaatjes.
You may be vulnerable to a stomach upset today, so avoid salads.

Met die overweging in voormeld arrest United Brands wilde het Hof aantonen, dat de marktmechanismen worden ontregeld wanneer bij de prijsberekening een marktfase wordt overgeslagen en niet wordt uitgegaan van de vraag-aanbod verhouding tussen verkoper en koper, in casu de distributeurs, maar van die tussen verkoper en eindverbruiker (r.o. 230 van het arrest).
The Court, in its reasoning in United Brands, set out to demonstrate that the mechanisms of the market are affected if, in the calculation of the price, account is taken of the law of supply and demand, not as between the vendor and the purchaser (in that case, distributors) but ° by jumping one market stage ° as between the vendor and the ultimate consumer (see paragraph 230).

We hebben geen enkele melding gehad van computers die zouden zijn ontregeld of beschadigd.
We’ve had no reports of any computers being adversely affected.

En had, door hem zonder afscheid verder te laten reizen, welbewust het kompas ontregeld...
And, by letting him head off again without saying goodbye, Kate had very cleverly misaligned his compass . . .

‘Ik kan niet ontkennen dat het me plezier doet dat Peottre zich door dit alles even ontregeld voelt als ik.
‘I’ll not deny that I take pleasure in knowing that Peottre is just as dismayed by all this as I am.

Als grootschalig gelden aanvallen die worden uitgevoerd met behulp van instrumenten die zich bedienen van grote aantallen informatiesystemen (computers), en aanvallen die aanzienlijke schade veroorzaken, bv. in termen van ontregelde systeemdiensten, financiële kosten, verlies van persoonsgegevens, enz.
Large-scale attacks are those attacks that can either be carried out with the use of tools affecting significant numbers of information systems (computers), or attacks that cause considerable damage, e.g. in terms of disrupted system services, financial cost, loss of personal data, etc.

Wanneer er niet onmiddellijk corrigerende maatregelen worden genomen tegen een ernstig risico dat de soepele werking van EU-douane- en belastingsystemen op het tijdstip van toetreding wordt ontregeld, zullen daartoe op beleidsniveau passende beschermingsmaatregelen moeten worden getroffen.
Unless immediate corrective action is taken to avoid a serious risk of disruption to the smooth operation of EU customs and taxation systems at the time of accession, appropriate remedial management measures will be required.

Je hebt het kompas ontregeld, idioot.
You buggered the compass, you stupid bastard.

Als hij niet op elk uur hetzelfde doet, is zijn dag ontregeld.
If he doesn't do the same thing at the same time, his day's ruined.

De trillingen moeten de lens ontregeld hebben, en de film is natuurlijk geruïneerd.
That vibration would have the effect of distorting the lens, and of course the film has been ruined.

Wat wij in vijftig jaar hebben gedaan - hoewel we daar niet helemaal in geslaagd zijn - heeft Slovenië in tien jaar tijd voor elkaar gekregen. Sterker nog: Slovenië is erin geslaagd de moeilijke overstap van socialisme naar markteconomie te maken zonder dat de samenleving ontregeld raakte.
What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.

Het probleem was alleen dat die buien hun gezinsleven te vaak hadden ontregeld.
Only those moods had shattered their home life too often.

Jij gooide haar van de brug en de hele handel was ontregeld.
You tossed her off the bridge and the entire circuit was thrown into disarray.

namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, u begon uw werk in een ontregelde wereld, een wereld die in een financiële, voedsel-, en energiecrisis verkeert als gevolg van pogingen om de markt te reguleren.
Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.

In uitzonderlijke omstandigheden echter, bijvoorbeeld als de slachtinstallatie ernstig ontregeld raakt, kan de officiële dierenarts rechtstreeks vervoer naar een ander slachthuis toestaan.
However, in exceptional circumstances, such as a serious breakdown of the slaughter facilities, the official veterinarian may allow direct movements to another slaughterhouse.

En... zou je cyclus niet ontregeld kunnen zijn omdat je helemaal opgefokt bent?’
And—couldn’t your cycle be off because you’re all worked up?”

‘Het is pas maandag en ik ben nu al totaal ontregeld.’
“It’s only Monday and already I’m completely disorganized.”

Als Voorzitter van dit Parlement weiger ik toe te laten dat ons werk wordt ontregeld door kwaadaardige of ongefundeerde geruchten of vooroordelen, uit welke interne of externe bron dan ook.
As President of this House I refuse to allow our work to be derailed by malicious or unsubstantiated rumour or prejudice from whatever source within or without.

De kompassen worden door iets anders ontregeld.
I think it's something else screwing with the compasses.

De dood van Lorenzo had de stad op allerlei manieren ontregeld.
Lorenzo’s death put the city out of sorts in many ways.

Indien de huidige steunregeling in de sector bananen volledig in de bedrijfstoeslagregeling zou worden geïntegreerd, zou er een groot gevaar bestaan dat de productie in de teeltgebieden van de Gemeenschap ontregeld raakt.
Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.