ontroerd oor Engels

ontroerd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touched

adjektief

moved

Ik weet niet wat de rest denkt, maar ik ben ontroerd.
I don't know about anyone else, but I'm touched.

seized with emotion

adjektief

agitated

adjektief

seizedwithemotion

Soortgelyke frases

ontroeren
actuate · adjourn · affect · affecting · agitate · arouse · attitudinize · feign · incite · influence · move · pose · put on airs · shift · stir · stir up · thrill · to move · to stir · touch · transfer · transpose

ontroerend
affecting · emotional · emotive · gripping · moving · stirring · touching

voorbeelde

Als Ann het crescendo van het lied bereikt, dept een enkeling haar ogen droog, zo ontroerd zijn ze.
When Ann reaches the song's crescendo, a few dab at their eyes, so moved are

En zij was zo stom dat ze ontroerd werd door zijn woorden.
And she was so stupid for being moved by his words.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, reeds in 2005 waren wij buitengewoon ontroerd door de rampzalige situatie van de migranten die vastgehouden worden op het eiland Lampedusa en waarvan de aantallen de werkelijke opvangcapaciteit van het eiland ver te boven gaan.
(FR) Mr President, since 2005, we have been greatly moved by the catastrophic situation of the migrants held on the island of Lampedusa, whose numbers are well in excess of its real accommodation capacity.

De families waren erg ontroerd.”
The families were quite touched.”

‘Hij zag hoe u die jongen probeerde te redden en was ontroerd.
“He watched you try to save that boy and he was moved.

Het meisje had iets wat haar meer ontroerde dan ze bij welk kind dan ook had meegemaakt.
There was something about the girl that moved her more than any child she had ever worked with.

Sommige omstanders waren ontroerd door het optreden van de keizer.
Some of the bystanders were moved by the emperor's performance.

De tolk wachtte op de nu zichtbaar ontroerde Rasheed.
The translator waited on the visibly shaken Rasheed.

Het ontroerde mij nog meer dan mijn zusje Elisa, die al uren ontroostbaar huilde.
I was distressed, even more than my sister Elisa, who wept inconsolably for hours.

Het blijft binnen de familie, dacht Maya, die nog altijd ontroerd was door dit besluit.
A family affair, Maya thought, still touched by the decision.

De oude Fedor, die heel ontroerd is, ziet dan het goede in zowel zijn zoon als in hemzelf.
Old Fedor, greatly moved, realizes the goodness that lies in his son, and in himself.

‘Ik ben oprecht ontroerd door de uitnodiging, maar ik zou die lieve tweeling niet in de weg willen zitten.’
‘Thank you for such a kind and genuine invitation, but I wouldn’t want to cramp the Tweedle twins’ style.

Natuurlijk was ze ontroerd door mijn praatje, ze was stervende.
Of course she was moved by my talk, she was dying of cancer.

Ik sloot mijn ogen, onverwacht ontroerd door de klank van haar stem.
I closed my eyes, surprisingly affected by the sound of her voice.

Michael Morrison, de cynicus, de spotter met ieder sentiment, was diep ontroerd door hun hartelijkheid.
And Michael Morrison, the cynic, the scoffer at sentiment, was deeply moved by it all.

Hun medeleven ontroerde Sofia, en ze hoopte dat met het verlies van Maria hun liefde weer zou opbloeien.
Their compassion moved Sofia who hoped that with the loss of Maria they might have found each other again.

‘We waren allemaal ontroerd door je e-mail, Sam.’
“We were all really touched by your email, Sam.”

Bernardino was ontroerd door de verandering die bij de abdis was opgetreden.
Bernardino was touched by the change in the Abbess.

Het was de eerste keer dat hij tranen in zijn vaders ogen zag, wat hem diep ontroerde.
It was the first time he had ever seen tears in the man’s eyes, and it moved him deeply.

Natuurlijk heeft het geen zin om ontroerd te zijn en meestal wist ik dat te vermijden.
Of course, being moved really serves no useful purpose, and I usually manage to avoid it.

Verrast en een beetje ontroerd door het aanbod, haalde Venus haar schouders op.
Surprised and touched by the offer, Venus shrugged.

‘Dat is zelfs nog aandoenlijker,’ zei hij, hoewel dit hem op een heel andere manier ontroerde.
“Even more touching,” he said, though he was touched in a very different way by this.

Het ontroerde me hevig hem bij Connells wieg te zien, waar hij een grote hand naar het kind uitstak.
It moved me deeply to see him at Connell’s cradle, putting out a great hand before the child’s face.

Lisa was ontroerd, en Vanessa geïrriteerd toen Graham vroeg of Lisa dat wilde doen.
Lisa was touched and Vanessa annoyed when Graham asked Lisa to be that person.

Polgara kwam met een ontroerde uitdrukking op haar gezicht naar voren en nam zacht de amulet uit Durniks hand.
Polgara came forward with a look of wonder on her face and gently took the amulet from Durnik's hand.