ontroert oor Engels

ontroert

werkwoord

Soortgelyke frases

ontroeren
actuate · adjourn · affect · affecting · agitate · arouse · attitudinize · feign · incite · influence · move · pose · put on airs · shift · stir · stir up · thrill · to move · to stir · touch · transfer · transpose

ontroerend
affecting · emotional · emotive · gripping · moving · stirring · touching

ontroerd
agitated · seized with emotion · seizedwithemotion · touched

voorbeelde

Het ontroert me wanneer ze snikkend en zingend de gebeden voor de gestorvenen uitspreken.
I am touched when, sobbing and singing, we recite the prayers for the dead.

Broken Fall (Organic) is een kunstwerk dat ontroert.
Broken Fall (Organic) is a moving piece.

Het beeltenis van zijne treurige omstandigheid vervolgt en ontroert mij.
The image of his melancholy situation haunts and agitates my mind.

‘O Cheska, kleine Cheska,’ zegt hij zachtjes, alsof haar verdriet hem ontroert.
‘Oh, Cheska, little Cheska,’ he says gently, as if moved by her sadness.

En Jane...’ - ik aarzelde - ‘het ontroert me dat je om haar durft te rouwen, dat je je verdriet durft te tonen.’
And, Jane”—I hesitated—“I am touched that you dare to mourn her, to grieve for her openly.”

Het huis uit en de rotsen weer op en ze is zo mooi dat het me ontroert.
Out of the house and up into the rocks again, and she’s so beautiful that it shakes me.

Ik zie hoe bezorgd ze is, hoe hij haar ontroert.
I can tell how concerned she is, how he moves her.

(Ona’s bezorgdheid om mij ontroert me.
(I am touched by Ona’s concern for me.

Toch kom ik hier iedere avond en vermaakt en ontroert het mij alsof ik het de eerste keer zie.
But every evening I come here and I enjoy it, and I’m moved by it, as if seeing it for the very first time.

Het verhaal dat me het meest ontroert, speelt zich af tijdens de Frans-Duitse oorlog, in de loopgraven.
The one I find most moving is set in the trenches during the 1870 Franco-Prussian war.

Het ontroert me dat je het me toevertrouwt om over jouw toekomst te beslissen.
I’m touched that you have asked me to decide your future.

Dat ontroert me enorm en ik ben ontzettend dankbaar.
I feel immensely moved and grateful.

En de liefde van de ander ontroert en wekt medelijden, meer dan die van jezelf.
And another person’s love is always more touching and provokes more pity than the love you yourself feel.

Dat lied ontroert haar, maar Sabina neemt haar ontroering niet serieus.
Though touched by the song, Sabina did not take her feeling seriously.

Ik geef een voorbeeld dat me telkens weer ontroert.
I'll show you an example that freaks me out every time I talk about it.

‘Je bezorgdheid ontroert me, Fester.’
“I’m welling up from your concern, Fester.”

't Ontroert me dat je ze zo lang voor mij hebt bewaard.
I'm touched you kept it so long for me.

Het ontroert me om echte bezorgdheid in Justins stem te horen.
I am touched to hear genuine concern in Justin’s voice.

Er is maar één ding dat mij nog meer ontroert dan een omkoopbare smeris, en dat is een eerlijke smeris.'
If there’s one thing that gripes me more than a crooked cop, it’s an honest one.”

Jullie toewijding aan onze missie hier op Korban ontroert me zeer.
Your commitment to our mission here at Korban greatly moves me.

Het doet mij iets als ik hem lachend rondjes zie tollen op de paardenmolen, dat ontroert mij.
I feel something when I see him laughing as he gallops his horse around the merry-go-round, it moves me.

‘Ik moet zeggen dat je bezorgdheid voor mijn welzijn me ontroert, maar ik regel mijn eigen zaakjes wel.
“I must say I’m touched you’re so concerned for my welfare, but let me conduct my own business.

De inhoud van de belofte lijkt op de andere, maar in de formulering zit iets nieuws dat ontroert en mooi is.
The content of the promise is similar, but its wording offers a lovely and moving innovation.

Het weerzien met dit huis waar we met zoveel goedheid ontvangen zijn ontroert ons alle drie.
We were all three deeply moved by this return to the house that had taken us in with such kindness.

SAMPSON Een hond uit het huis van Montague ontroert mij.
SAMPSON A dog of the house of Montague moves me.