ontromen oor Engels

ontromen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skim

werkwoord

Het vetgehalte van de ontroomde melk mag niet meer dan 1 % bedragen;
The fat content of the skimmed milk should not exceed 1 %.

cream

adjective verb noun

voorbeelde

In de onderhavige zaak moet het Hof uitmaken, of het verwijderen van vet uit rauwe melk bij het ontromen meebrengt, dat het daaruit resulterende produkt niet onder het exclusieve recht van de MMB' s valt.
In the present case the Court must determine whether the removal of fat from raw milk during the skimming process means that the resulting product does not come within the MMBs' exclusive right.

Om de consument beter te informeren is het woord „halfvet” verwijderd, aangezien in het oorspronkelijke productdossier de gedeeltelijke ontroming als facultatief staat vermeld en dit de consument op het verkeerde been zou kunnen zetten voor wat betreft de werkelijke aard van het product.
To improve information provision to consumers, the word ‘semi-fat’ has been removed because partial skimming is optional under the current specification, thus potentially misleading consumers as to the true nature of the product.

Inrichtingen voor de regeling van het vetgehalte van room en/of melk, met name in verband met centrifuges voor het ontromen van melk, hoofdzakelijk bestaande uit een meetcel, een hiermee verbonden analyseapparaat en een door het analyseapparaat bestuurd stelorgaan voor het reguleren van een bij te mengen deelstroom van room en/of melk
Devices for regulating the fat content of cream and/or milk, in particular in connection with centrifuges for removing the cream from milk, mainly consisting of a measuring cell, an evaluation device connected thereto, and an actuator activated by the evaluation device, for regulating an admixed partial flow of cream and/or milk

Gedeeltelijke ontroming van de melk gebeurt met een ontromer.”
Partial skimming of the milk is carried out using a skimmer.’

De traditioneel in acht genomen gevestigde plaatselijke gebruiken inzake het melken, de duur ervan, de bewaring van de melk en de gedeeltelijke ontroming ervan door afroming in vaten in de open lucht, de toevoeging van wei die verkregen is door spontane verzuring van wei die bij de kaasbereiding de vorige dag afgescheiden is, het stremmen van de melk, het snijden van de wrongel en het gebruik van kaasvormen zijn duidelijk omschreven.
Milking operations, the maximum period for which milking takes place, conservation and the partial skimming of the milk by removal of the cream that rises to the top in open-air tanks, the adding of natural whey inoculum produced by spontaneous acidification of the whey residue from the previous day's processing, the coagulation of the milk, the dripping of the curds and the moulding of the cheese are explained as appropriate in accordance with local, trustworthy and established practice, as traditionally observed.

„De gebruikte melk is koemelk, rauw of gethermiseerd, zonder toegevoegde of gefilterde eiwitten en vetten (met uitzondering van gedeeltelijke ontroming).”
‘The milk used is raw or thermised cow's milk, without the addition or withdrawal of protein or fat, although there may be partial skimming.’

Dat is mijns inziens geen afdoende argument. Hieruit volgt immers niet noodzakelijk, dat het produkt dat na ontroming van de rauwe melk overblijft, geen melk kan zijn die onder het exclusieve recht van de MMB' s valt.
That, in my opinion, is not a decisive point as it does not necessarily follow that the product which remains when cream is removed from raw milk cannot be milk which comes within the exclusive right of the MMBs.

De gebruikte melk is koemelk, rauw of gethermiseerd, zonder toegevoegde of gefilterde eiwitten en vetten (met uitzondering van gedeeltelijke ontroming), afkomstig van melkveestapels met koeien van de rassen Montbéliarde, Abondance en Villard-de-Lans.
The milk used is raw or thermised cow's milk, without the addition or withdrawal of protein or fat, although there may be partial skimming, from herds made up of cows of the Montbéliard, Abondance and Villard-de-Lans breeds.

Gedeeltelijke ontroming van de melk gebeurt met een ontromer.”.
Partial skimming of the milk is carried out using a skimmer.’

ontromen van de melk — de melk wordt ontroomd met centrifuges (bijzondere apparaten om de melk van de room te scheiden).
Skimming the milk — The skimming is done in centrifuges (special apparatus for skimming milk).

Deze bactofugatie wordt gewoonlijk voorafgaand aan de ontroming uitgevoerd om somatische cellen te verwijderen, die erom bekend staan een natuurlijke rijping ongunstig te beïnvloeden.
This process is relevant only for product safety and is commonly carried out prior to separation in order to eliminate somatic cells, which are well known as an obstacle to correct maturation.

Fysische of chemische behandeling van de melk is verboden, met uitzondering van gedeeltelijke ontroming en filtratie die bedoeld is om macroscopische onzuiverheden te verwijderen.
The milk may not be either physically or chemically treated in any way, except to semi-skim and filter out macroscopic impurities.

Na eventuele ontroming door overstorting moet de melk worden verwarmd tot een temperatuur van 30 à 38 °C.
After possible surface creaming, the milk must be heated to a temperature of 30 °C-38 °C.

ontromen van de melk- de melk wordt ontroomd met centrifuges (bijzondere apparaten om de melk van de room te scheiden
Skimming the milk- The skimming is done in centrifuges (special apparatus for skimming milk

Fysische of chemische behandeling van de melk is verboden, met uitzondering van gedeeltelijke ontroming en filtratie die bedoeld is om macroscopische onzuiverheden te verwijderen
The milk may not be either physically or chemically treated in any way, except to semi-skim and filter out macroscopic impurities

De wijziging betreft dus de vervollediging van de beschrijving van het proces zelf en wordt ingeleid met de tussenzin „eventueel gereinigd door middel van bactofugatie” die betrekking heeft op de te ontromen melk.
The amendment thus entails supplementing the description of the reduction process with the clause ‘possibly cleaned by means of bactofugation’ relating to the milk in question.

We zijn wereldwijd marktleider op het gebied van levering van complete verwerkingsinstallaties, met inbegrip van technologie voor ontromen, filtreren, warmtebehandeling, scheiden, drogen en verpakking, en onderdelen voor het vervaardigen van een verscheidenheid aan producten uit zuivelbestanddelen.
We are a global leader in the provision of complete processing plant including skimming, filtration, heat treatment, separation, drying and packaging technologies, and components for manufacturing a wide range of diary ingredients products.

Tijdens het kaasmaakproces houden we het ook zo eenvoudig mogelijk: homogeniseren, ontromen, thermiseren/pasteuriseren of bactofugeren doen we niet.
During the process of making cheese we also keep it as simple as possible: we don’t homogenise, skim, thermize/pasteurize or bactofugate.

Ook de productie verloopt zo natuurlijk mogelijk, zonder te ontromen en bewaarmiddelen of kleurstoffen toe te voegen.
The production process is as natural as possible. The cream is left on the milk and no preservatives or colouring agents are added.