ontrouw worden oor Engels

ontrouw worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secede

werkwoord

apostatize

werkwoord

desert

werkwoord

to desert

werkwoord

voorbeelde

'We kunnen u niet dienen als we, wanneer we uw keuzes in twijfel trekken, van ontrouw worden beticht.'
“We can't serve you if, when we question your choices, we're accused of disloyalty.”

Ik wilde niet ontrouw worden en dat zei ik tegen hen.
I did not want to be unfaithful and told them so.

'Zij heeft besloten mij te bedriegen en zal voor haar ontrouw worden gestraft.
"""She has decided to betray me, and for her infidelity she will be punished."

Hij vindt het heerlijk ons zover te krijgen dat we God ontrouw worden.
He loves to destroy integrity to God.

16 Tegen wie is deze opstand dan gericht? Ten aanzien van wie zullen velen afvallig en ontrouw worden?
16 Against whom, then, is this apostasy, this revolt, this rebellion, this defection?

U wil toch niet als ontrouw worden gezien.
You wouldn't wish to seem disloyal.

Dat zou impliceren dat veel van de gezalfden dan ontrouw worden bevonden en dus vervangen moeten worden.
That would imply that many of the anointed will be found unfaithful at that time and will thus have to be replaced.

Wie niet terugkomt, zal niet als laf of ontrouw worden beschouwd.
Any man who does not return will not be thought a coward or uncommitted.

5 Jehovah God schept geen behagen in het straffen van personen die hem ontrouw worden.
5 Jehovah God takes no delight in punishing those who become unfaithful to him.

Wie niet terugkomt, zal niet als laf of ontrouw worden beschouwd
Any man who does not return will not be thought a coward or uncommitted

'Ik kan niet ophouden, ik kan niet toegeven, ik kan mijn ideaal niet ontrouw worden.'
“I can’t stop, I can’t relent, I can’t be faithless to my ideal.”

Zal ik een oude vriendin, die op mij vertrouwt, ontrouw worden?
Shall I betray an old friend who relies on me?

Waarom zouden wij veranderen en voor hen onze natuur ontrouw worden?
Why should we change ourselves, betray our nature for them?

Joach zou zijn vaders nagedachtenis nooit ontrouw worden door daarin te falen.
Joach would not dishonor his father’s memory by failing.

Ontrouwen worden daarentegen ook met een ceder vergeleken, maar dan vanwege hun zelfverheffing en vals gevoel van zekerheid. — Ezech.
By contrast, unfaithful ones are likened to a cedar because of their self-exaltation and feeling of false security. —Ezek.

Ze zei: „Het internet zal binnenkort de meest voorkomende vorm van ontrouw worden, als het dat al niet is.”
She stated: “The internet will soon become the most common form of infidelity, if it isn’t already.”

Daar ze huichelachtig heeft gehandeld en smaad op zijn naam heeft geworpen, zal ze als ontrouw worden veroordeeld en gestraft.
She will be judged unfaithful and punished accordingly because she has acted hypocritically and brought reproach upon his name.

Een van zijn intieme metgezellen zou ontrouw worden en hem voor dertig zilverstukken verraden (Psalm 41:9; Zacharia 11:12).
(Psalm 41:9; Zechariah 11:12) Lots would be cast for his garments.

Evenals zij hun heer en God ontrouw geworden waren, zo zou nu het lichaam zijn heer, de ziel, ontrouw worden.
As they had played false to the Lord their God, so now would the body play false to its lord, the soul.

14 Als we ’waakzaam zijn met het oog op gebeden’, zullen we ons niet laten overvallen door onverwachte beproevingen en ontrouw worden.
14 If we are “vigilant with a view to prayers,” we will not be caught off guard and thus compromise if a test of faith comes upon us unexpectedly.

Maar Jehovah gaf te kennen: „Weest dan op uw hoede voor uw hartstocht, en dat men niet ontrouw worde aan de vrouw zijner jeugd.
But Jehovah stated: “You people must guard yourselves respecting your spirit, and with the wife of your youth may no one deal treacherously.

Dat het Jehovah’s voornemen is, hen die ontrouw worden uit het boek des levens te wissen, werd getoond toen Israël het gouden kalf bij Sinaï aanbad.
That it is Jehovah’s purpose to blot out those becoming unfaithful was shown when Israel worshiped the golden calf at Sinai.

Zoals de derde lezing in dit symposium duidelijk maakte, is het niet noodzakelijkerwijs Satans doel ons te doden, maar ons onder druk te zetten zodat we ontrouw worden.
As the third talk in this symposium pointed out, Satan’s aim is, not necessarily to kill us, but to pressure us into becoming unfaithful.