ontruimde oor Engels

ontruimde

werkwoord

Soortgelyke frases

ontruimen
clear · evacuate · to evacuate · to vacate · vacate

voorbeelde

Otis, Vargas, Casey, en Herrmann hebben etage vier ontruimd en dalen af.
Otis, Vargas, Casey, and Herrmann are clear on floor four and headed down.

Als de geopperde mogelijkheid van een tweede verhuizing van het CR, in 1998, naar een ander gebouw (het Van Maerlant-gebouw, dat door het Parlement in 1998 wordt ontruimd) () werkelijkheid wordt, zou het uitvoeren van verbouwingen (35 Mio BFR) voor een zo korte periode economisch niet verantwoord zijn.
If the possibility that is being entertained of the COR moving a second time to the Van Maerlant building (), which will be vacated by the Parliament in 1998, were to come to pass, the fitting-out costs (35 Mio BFR) for such a short leasing period would not be consistent with the criteria of economy.

Het gebied werd ontruimd.
The area was evacuated.

Hij had bevolen dat alle zalen moesten worden ontruimd.
He had ordered all the halls cleared.

De IJslandse autoriteiten stellen dat de voormalige militaire basis, die in september 2006 werd ontruimd, sterk is gepropageerd vanwege zijn potentiële effect op de regionale ontwikkeling.
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.

De rest van het motel en alle gebouwen in de buurt waren ontruimd.
The rest of the motel and all nearby buildings had been cleared.

De smerissen hadden papa’s kantoor ontruimd.
The cops’d cleared out Dad’s office.

Misschien is de planeet ontruimd.
Maybe they abandoned the planet after he defected.

Toen de snelle reactie-eenheid arriveerde, kregen we te horen dat de brug ontruimd moest worden.
As the QRF arrived, we were told that the bridge had to be cleared.

Ze hebben natuurlijk niets gevonden – er viel niets te vinden – maar ze hebben het hele dorp ontruimd.
They didn’t find anything – nothing to find – but they started clearing us all off.

‘Als we het gebouw hebben ontruimd kunnen we gas in de ventilatoren pompen zodat hij in slaap valt,’ opperde McNab.
"""We clear the building, we could pump some gas in the vents, put him to sleep,"" McNab suggested."

149) Daarop heeft het Koninkrijk Marokko onmiddellijk de controle over het door de Mauritaanse strijdkrachten ontruimde gebied overgenomen(150) en dit gebied geannexeerd(151).
(149) The Kingdom of Morocco immediately took control of the territory evacuated by the Mauritanian forces (150) and proceeded to annex it. (151)

Maar er wonen nog mensen, het is nog niet ontruimd.
It's not even cleared.

Nogmaals, sektor 2-B is nog niet ontruimd.
Repeat, sector 2-B is still not clear.

Bij rellen, verdachte samenscholingen of verstoringen van de openbare orde kan de minister van Justitie gelasten dat alle wapen- of munitiewinkels en -opslagplaatsen worden gesloten of ontruimd en dat wapens en munitie naar een door hem aangewezen plaats worden overgebracht.
In the event of riots, suspicious gatherings or public order disturbances, the Minister for Justice may order the closure or evacuation of any arms and ammunition shops or stores and the transfer of their contents to a specified location.

Hetzelfde geldt voor ongeveer 5 000 andere goederen ter waarde van 4,3 Mio ECU, die zich volgens de inventarislijst in drie onlangs ontruimde gebouwen bevinden en voor 20 000 goederen ter waarde van 5 Mio ECU waarvan wordt beweerd dat zij zich in het entrepot van Zaventem bevinden.
This was also true of a further 5 000 assets, representing 4,3 Mio ECU, which were still listed in three recently evacuated buildings, and in the case of 20 000 assets, representing 5 Mio ECU, supposedly located in a warehouse at Zaventem.

In de gevel van het hoofdgebouw scheen niet één lampje, alsof het hele gebouw ontruimd was.
Not a single light was visible in the main block, as if the whole place had been evacuated.

Het gebouw is ontruimd en doorzocht.
We've evacuated the building.

De daarop volgende gebeurtenissen hebben hem geen ongelijk gegeven, want de Gazastrook is ontruimd.
What followed did not prove him wrong, as it has just led, as we know, to the disengagement from the Gaza Strip.

Omgeving nu ontruimd
Area now clear

In 1949 hadden wij een nationaal congres in Rancagua en zuster Reyes, nu weduwe, ontruimde haar hotel om er zoveel mogelijk congresafgevaardigden in te kunnen herbergen.
In 1949 we had a national convention in Rancagua, and Sister Reyes, now a widow, emptied her hotel to have it ready for as many assembly delegates as she could.

We dienen ons ervoor in te zetten dat de woningen, die bezet zijn door de regeringskrachten, worden ontruimd en hersteld.
We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.

Het schip sloeg lek, de dekplanken braken als luciferhoutjes en het schip werd ontruimd.
The vessel took in water, deck planks snapped like matchwood, and the ship had to be evacuated.

De hele basis wordt ontruimd.
Station-wide evacuation is in effect.

Het leek alsof ze me weg wilden hebben, alsof ze die hele gang ontruimden.
It seemed like they were clearing me away, clearing out the area.