ontroven oor Engels

ontroven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plunder

werkwoord

steal

werkwoord

delight

werkwoord

rob · abduct · bewitch · dazzle · kidnap · loot · ravish · charm · thrill

voorbeelde

„Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid . . . en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid.” — KOLOSSENZEN 2:18.
“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

Hij wil niet dat ik hem vind, en als ik hem zou vinden, zal hij proberen hem mij te ontroven...
He doesn’t want me to find it, and if I do find it, he’ll try to steal it from me... But he won’t succeed!”

Hoe kom ik er toch toe u dit alles te schrijven, en u zooveel van uw kostbaren tijd te ontrooven met dit gebabbel?
How did I come to take up so much of your valuable time with the babble?

9 Bestond er dan een manier om iemand te identificeren die eropuit was ’een christen de prijs te ontroven’?
9 Was there any way, then, of identifying a person who was intent on ‘depriving a Christian of the prize’?

Niemand heeft het recht hem zijn geluk te ontroven.
Nobody’s got the right to take away his happiness.

Als we later met onze aanspraken aankomen zal het gewoon lijken of we proberen hen van hun bezit te ontroven.
If we make a later claim it will appear merely that we are trying to dispossess them.

„Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen, ’intredende in’ de dingen die hij heeft gezien en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid.
“Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels, ‘taking his stand on’ the things he has seen, puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.

□ Waaraan waren personen te herkennen die eropuit waren christenen „de prijs” te ontroven?
□ What were the identifying traits of those who would deprive Christians of “the prize”?

En nu wil je me de weinige uren van bewustzijn ontroven, die mij nog gegeven zijn.
Now you wish to rob me of my few remaining hours of consciousness.

Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen, ’intredende in’ de dingen die hij heeft gezien en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid, terwijl hij niet vasthoudt aan het hoofd, aan degene uit wie het gehele lichaam, dat door middel van zijn gewrichten en gewrichtsbanden van het nodige wordt voorzien en harmonisch wordt samengevoegd, blijft groeien met de groei die God geeft.” — Kol.
Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels, ‘taking his stand on’ the things he has seen, puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind, whereas he is not holding fast to the head, to the one from whom all the body, being supplied and harmoniously joined together by means of its joints and ligaments, goes on growing with the growth that God gives.” —Col.

18 Hoed u dus voor een ieder die u de prijs des levens zou kunnen ontroven.
18 Beware, then, of anyone who would deprive you of the prize of life.

Als iemand je de brief zou willen ontroven, moet je hem vernietigen, maar niet voordat het werkelijk nodig is.
If someone tries to steal the letter, you must destroy it, but only if it is absolutely necessary.

In zijn brief aan de Kolossenzen waarschuwde hij: „Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen” (Kolossenzen 2:18).
In his letter to the Colossians, he warned: “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels.”

En zou ik hem van zijn natuurlijk recht moeten ontroven, ter wille van mijn traditioneel recht?
And ought I to deprive him of his natural rights for the sake of my traditional rights?

+ 18 Laat U niet de prijs+ ontroven+ door iemand die behagen schept in [schijn]nederigheid* en een vorm van aanbidding* van de engelen, „intredend in”* de dingen die hij heeft gezien en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid, 19 terwijl hij niet vasthoudt aan het hoofd,+ aan degene uit wie het gehele lichaam, dat door middel van zijn gewrichten en gewrichtsbanden van het nodige wordt voorzien en harmonisch wordt samengevoegd,+ blijft groeien met de groei die God geeft.
+ 18 Let no man deprive+ YOU of the prize+ who takes delight in a [mock] humility* and a form of worship* of the angels, “taking his stand on”* the things he has seen, puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind, 19 whereas he is not holding fast to the head,+ to the one from whom all the body, being supplied and harmoniously joined together+ by means of its joints and ligaments, goes on growing with the growth that God gives.

3 Toen Paulus later aan de Kolossenzen schreef, waarschuwde hij voor nog een mogelijk gevaar — mensen die hun „de prijs” des levens zouden kunnen „ontroven” (Kolossenzen 2:18).
3 Later, when writing to the Colossians, Paul warned of yet another potential danger —men who would ‘deprive them of the prize’ of life.

Hoe passend is hetgeen Paulus zei: ’Laat niemand u de prijs ontroven’! — Kolossenzen 2:18.
As Paul so aptly said: “Let no man deprive you of the prize”! —Colossians 2:18.

2 om de behoeftigen van het recht weg te dringen en aan de armen van mijn volk het recht te ontroven, opdat de aweduwen hun buit worden, en opdat zij de wezen kunnen plunderen!
2 To turn away the needy from judgment, and to take away the right from the apoor of my people, that bwidows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Door vast te houden aan Christus zouden zij zich door niemand de prijs van onsterfelijk leven in de hemelen laten ontroven.
By holding fast to Christ, they would let no man deprive them of the prize of immortal life in the heavens.

Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven.
Therefore do not relax, nor call towards truce by yourself; and it is you who will dominate; and Allah is with you, and He will never cause a loss in your deeds.

En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes?
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

Heden is het met de mensheid juist zoals in de plantenwereld, waar miljoenen kostbare zaadkiemen niet tot ontwikkeling komen, omdat de bodem op welke zij vallen, reeds door andere planten is ingenomen, welke de jonge planten voedsel, lucht en licht ontroven.
To-day it is in human life as in plant life. Millions of precious seeds never achieve development because the ground on which they are cast is unfertile or is already occupied, and the young plant is thus deprived of air, light and nourishment.

Voor ons is het ook belangrijk om van bidden een gewoonte te maken die we ons niet laten ontroven of verbieden.
For us it is also important to make prayer a habit that we will not allow to be robbed of or forbidden.

Terwijl degene die zich de niet toegestane tijdelijke genoegens weet te ontzeggen, zijn wil sterker maakt en zo steeds vrijer, serener en vreedzamer wordt; hij beheerst zijn driften en hij verwijdert door de kracht van zijn ziel, die met God verbonden is, alle gevaren die ertoe zouden kunnen bijdragen zijn ware geluk te ontroven.
On the other hand, the person who is able to refuse fleeting pleasures that are not permitted, strengthens his will, becomes increasingly free, unfettered, serene and peaceful; he controls his instincts and wards off, through the strength of his soul bound to God, all the dangers that could contribute to stealing his true happiness from him.

35 Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven.
35 So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islam) while you are having the upper hand. Allah is with you, and He will never decrease the reward of your good deeds.