ontruimen oor Engels

ontruimen

werkwoord

een gebouw of gebied voorgoed verlaten en leeg achterlaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evacuate

werkwoord

Terugtrekken van (een plaats).

To withdraw from (a place).

Als die gek hier is, kunnen we de bar beter ontruimen.
If that lunatic is here, we should evacuate the bar!

clear

werkwoord

to remove obstructions or impediments

Als jullie dit ontruimen, komen we bij deze ingang.
If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

to evacuate

werkwoord

De omgeving wordt ontruimd, maar er zullen gegarandeerd doden vallen.
They're trying to evacuate people, but if that bomb goes off, people are still gonna die.

to vacate · vacate

voorbeelde

Om elf uur ’s avonds kwam het bevel de Evêché te ontruimen.
By eleven o’clock that night, orders came to evacuate the Evêchê.

Een beschrijving van de taken van alle bemanningsleden met het oog op de snelle ontruiming van het vliegtuig en het omgaan met de passagiers in geval van een noodlanding op land of op water of een andere noodsituatie.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.

Tevergeefs probeerde hij zich te herinneren wat er gebeurd was tussen de ontruiming van het laboratorium en nu.
In vain he sought to remember what had happened between now and the time when he had been stripping down the laboratory.

Hij kroop het hol in met zijn doos Emulex #, kwam er met de draden weer uit, riep ' Fire in the hole ' om alles te ontruimen
He' d crawl down the hole with his case of Emulex #, come out stringing wire, call out " fire in the hole " to clear the shaft

We moeten het terrein ontruimen.
We all need to vacate the property.

‘Wil je dat we een bepaald gebouw ontruimen voordat jullie het betreden of doen jullie dat liever zelf?’
‘Would you like us to clean any particular structure before you go in or will you clean them yourselves?’

Ik weet zeker dat ze je graag twee of drie dagen zullen geven om het huis te ontruimen.’
I'm sure they'll be more than happy to give you, oh, two or three days at least to get out of their house.""

Ontruim de stad... of ik zal het tot de grond afbranden met jullie mensen erin.
Evacuate the city... or I will burn it to ashes with your people still inside.

De delen van gebouwen, uitrusting of gereedschap die met de vleeskuikens in contact komen, moeten na elke ontruiming grondig worden gereinigd en ontsmet vóór nieuwe dieren in de eenheid worden binnengebracht.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.

In feite hadden ze Mexico twee weken gegeven om een gebied dat even groot was als Rhode Island te ontruimen.
Actually, they allowed two weeks for Mexico to evacuate an area the size of Rhode Island.

We zouden alle gestichten kunnen ontruimen en ze kunnen afbreken of gebruiken voor een ander doel.
We could empty all the institutions and we could tear them down or use them for something else.

14 Met die aanmaningen heeft de Commissie verzoeker verzocht, aan de opzegging van de huurovereenkomst bij aangetekend schrijven van 31 januari 1990 gevolg te geven door de betrokken woning te ontruimen.
14 The Court notes that by those demands the Commission required the applicant to surrender the dwelling in question following the termination by registered letter of 31 January 1990.

Ontruimen,
Evacuation.

Bij het eerste teken van moeilijkheden ontruimen ze het gebouw, als ze dat niet al gedaan hebben.’
They’ll evacuate at the first sign of trouble, if they haven’t already.”

We moeten het gebouw ontruimen.
We got to clear the building.

Misschien kon hij de ijsbaan laten ontruimen, zodat ze er dan in haar eentje kon schaatsen?
Maybe he could clear the local ice rink of skaters so she could have it all to herself?

Ontruim het gebied, mannen.
All right, we're movin'out, men.

Voor nieuw aan te leggen hogesnelheidslijnen moet naast elk voor hogesnelheidstreinen berijdbaar spoor voldoende ruimte worden gelaten; deze ruimten naast het spoor dienen als vluchtpad voor reizigers die het treinstel aan de tegengestelde zijde van aangrenzend eventueel nog bereden spoor moeten ontruimen.
On new lines built for high-speed, a sufficient space shall be provided alongside every track open to high-speed trains; this space must allow passengers to detrain on the side of the tracks opposite from the adjacent tracks if the latter are still to be operated during evacuation of the train.

Ontruim de brug.
Clear the bridge!

De uitgang moet een snelle ontruiming mogelijk maken.
The exit must allow rapid evacuation.

Niets om u zorgen over te maken, maar we moeten de zaal ontruimen.
Nothing to be alarmed about, but we’re going to have to clear the hall.

Het personeel dient minstens tweemaal per jaar deel te nemen aan instructie- en trainingscursussen over de omgang met brandblusapparaten, de alarminstallatie en het meldingssysteem alsmede de ontruiming van het gebouw. Bij de organisatie van deze cursussen moet rekening worden gehouden met de bedrijfsomstandigheden alsmede in voorkomend geval met de periodes waarin het hotel open is.
Hotel staff shall be required to participate, at least twice a year, in a manner compatible with the running and, where appropriate, seasonal operation of the hotel, in instruction and training sessions involving the operation of the emergency fire-fighting equipment and the alerting and alarm system and in evacuation exercises.

Er zijn simpelere manieren om te ontruimen.
There are much simpler ways to sweep and clear.

Cobras vinden geen mortieren, dus we gaan een paar gehuchten langs de weg ontruimen.
Cobras can't find those mortars so we're gonna clear a couple hamlets up the road.

Brug ontruimen
Clear the bridge now!