ontschepen oor Engels

ontschepen

Het verlaten of uitladen van passagiers of vracht uit een schip, vliegtuig of ander voertuig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disembark

werkwoord

to go ashore, to leave a train or airplane

Soldaten zijn ontscheept en bezetten de aangrenzende straten.
Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

voorbeelde

Onverminderd het bepaalde in punt 4.2 moet voorrang worden gegeven aan ontscheping in het derde land dat de betrokkenen hebben verlaten of waarvan zij de territoriale wateren of het opsporings- en reddingsgebied hebben doorreisd of, als dat niet mogelijk is, aan ontscheping in de geografisch dichtstbij gelegen plaats waar de veiligheid van de betrokkenen kan worden gegarandeerd.
Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.

bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen 15 dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.

Zo moeten scheeps- en goederenheffingen worden voldaan voor het aandoen van de haven en voor de ontscheping en inscheping van goederen, voertuigen en personen.
Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.

j) voor operaties op zee, specifieke informatie betreffende de toepassing van de desbetreffende jurisdictie en wetgeving in het geografisch gebied waarin de gezamenlijke operatie plaatsvindt, met inbegrip van verwijzingen naar het internationale recht en het recht van de Unie inzake onderschepping, reddingsacties op zee en ontscheping;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the rapid intervention takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation;

De geallieerde vloot kan zijn troepen en uitrusting vlugger ontschepen in een bestaande haven.
The Allied fleet can unload troops and equipment faster in an existing port.

R. overwegende dat personen die door de Libische kustwacht zijn onderschept, worden overgebracht naar detentiecentra waar zij systematisch worden blootgesteld aan willekeurige detentie in onmenselijke omstandigheden en waar foltering en andere vormen van mishandeling, waaronder verkrachting, evenals willekeurige moorden en uitbuiting, endemisch zijn; overwegende dat de UNHCR van mening is dat Libië niet voldoet aan de criteria om te worden aangewezen als een veilige plaats met het oog op ontscheping na redding op zee;
R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;

bij persoonlijk letsel, vanaf de datum van ontscheping van de passagier
in the case of personal injury, from the date of disembarkation of the passenger

bij verborgen schade aan de bagage of verlies daarvan, binnen # dagen na de datum van de ontscheping, de datum van de aflevering of de datum waarop die aflevering had moeten plaatsvinden
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place

16. „cruiseschip”: een vaartuig dat een route volgt volgens een van tevoren vastgesteld programma dat toeristische activiteiten in de verschillende havens omvat en waarbij tijdens de reis in beginsel geen passagiers in- of ontschepen;
16. ‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;

Verwonding van personen tijdens het in- en ontschepen.
Injuries to persons while embarking or disembarking.

- DE HAVEN VAN ONTSCHEPING ,
- THE PORT OF UNLOADING ,

„zeehaven” : een uit land en water bestaand gebied met infrastructuur en voorzieningen die voornamelijk dienen voor de ontvangst van vaartuigen, het laden en lossen daarvan, de opslag van goederen, het in ontvangst nemen en leveren van die goederen en het in- en ontschepen van passagiers, bemanningsleden en andere personen, evenals enige andere infrastructuur die voor vervoersexploitanten in het havengebied noodzakelijk is;
‘maritime port’ means an area of land and water made up of such infrastructure and equipment so as to permit, principally, the reception of waterborne vessels, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of those goods and the embarkation and disembarkation of passengers, crew and other persons and any other infrastructure necessary for transport operators within the port area;

.2 Er moet een voldoende aantal bemanningsleden aan boord zijn om de groepsreddingsmiddelen en de tewaterlatingsvoorzieningen die vereist zijn om alle opvarenden te ontschepen, te bedienen.
.2 There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.

Bij opsporings- en reddingsoperaties in noodsituaties zijn coördinatie en snelle ontscheping op een veilige plaats vereist, en moeten de grondrechten van de geredde personen worden geëerbiedigd in overeenstemming met de in het Handvest van de grondrechten van de EU neergelegde verplichtingen, met inbegrip van het beginsel van non-refoulement, en tevens in overeenstemming met het internationale gewoonterecht en internationale verdragen inzake mensenrechten en het recht van de zee, met inbegrip van de richtsnoeren van de Maritieme Veiligheidscommissie (MSC) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de behandeling van op zee geredde personen.
Search and rescue operations in emergency situations require coordination and rapid disembarkation in a place of safety, and respect for the fundamental rights of rescued people, in conformity with the EU Charter of Fundamental Rights obligations, including the principle of non-refoulement, and with customary and conventional international human rights and maritime law, including the International Maritime Organisation (IMO) Maritime Safety Committee (MSC) Guidelines on the treatment of persons rescued at sea.

De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer zijn ten laste van de reder als hij niet in staat is de waarnemer in een met het voor visserij bevoegde ministerie overeen te komen haven van Ivoorkust aan boord te nemen of aan land te zetten.
Shipowners who are unable to take observers aboard and put them off at a Côte d'Ivoire port agreed by mutual agreement with the Côte d'Ivoire Ministry responsible for fisheries shall bear the cost of taking the observers aboard and putting them ashore.

.4 het opschorten van inscheping of ontscheping;
.4 suspension of embarkation or disembarkation;

Daarin wordt voorts bepaald, dat er tevoren een vergunning door de bevoegde autoriteiten moet worden afgegeven voor het vervoer door vaartuigen van de ene verdragspartij tussen de havens van de andere verdragspartij en die van een derde land dat geen partij bij de overeenkomst is wanneer dit in- en/of ontscheping van personen en laden en/of lossen van goederen omvat (vaart op derde landen).
They also provide that transport operations carried out by the vessels of one party between the ports of the other party and the ports of a State not party to those agreements, involving the boarding and/or disembarkation of passengers and the loading and/or unloading of goods (transport operations with third States), are subject to prior authorisation by the competent authorities.

d) het in- of ontschepen van goederen, valuta of personen in strijd met de wetten en voorschriften van de aan zeestraten grenzende staten inzake douane, belastingen, immigratie of de volksgezondheid.
(d) the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.

Indien wel, op basis van welke autoriteit beveelt de Libische RCC aan ngo-schepen om irreguliere migranten — die werden gered voor de Libische kust — te ontschepen in Europa, wetende dat het „recht op asiel” niet reikt tot aan de kust van Noord-Afrika?
If they are permitted to do so, on the basis of what authority does the Libyan RCC order NGO vessels to deliver irregular migrants who have been rescued off the coast of Libya to Europe, knowing that the ‘right of asylum’ does not extend to the coast of North Africa?

In juni werd een werkdocument van het voorzitterschap van de Raad gepresenteerd inzake richtsnoeren voor tijdelijke regelingen voor ontscheping, dat voortbouwde op de besprekingen die tussen de lidstaten hadden plaatsgevonden.
Building on discussions held among Member States, a Council Presidency working paper was presented in June on guidelines on temporary arrangements for disembarkation.

De Commissie zendt deze gegevens binnen 15 dagen na de datum van ontscheping door aan het SPRFMO-secretariaat.
The Commission shall forward those data to the SPRFMO Secretariat within 15 days of the date of debarkation.

Een cruisedienst die in lidstaat X of een derde land begint en eindigt in een derde land of lidstaat X en havens aandoet in een lidstaat Y, valt niet onder Verordening (EEG) nr. 3577/92 indien er geen passagiers inschepen en ontschepen in havens van lidstaat Y.
A cruise service starting in Member State X or a third country and ending in a third country or Member State X and calling at ports in a Member State Y does not come under Regulation (EEC) No 3577/92 if no passengers embark and disembark in ports of Member State Y.

het recht op het grondgebied te landen voor andere doeleinden dan het in- of ontschepen van passagiers, bagage, vracht en/of luchtpost (niet-verkeersgebonden doeleinden);
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);

Er moeten middelen voorhanden zijn om te voorkomen dat passagiers en bemanningsleden gewond raken tijdens het in- of ontschepen, waarbij bijzondere aandacht moet worden besteed aan de mogelijkheid dat mensen tussen het schip en de pier of een andere aanmeervoorziening vallen.
Means should be provided to avoid passengers and crew being injured when embarking or disembarking, with particular attention to the possibility of falling between the ship and the pier or any other mooring site.