ontsieren oor Engels

ontsieren

werkwoord

van de schoonheid beroven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disfigure

werkwoord

van de schoonheid beroven

Er wordt bijvoorbeeld helemaal voorbijgegaan aan het probleem van achtergelaten autowrakken die het landschap ontsieren.
For example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.

mar

verb noun

van de schoonheid beroven

Jouw filosofie is nog ontsierd door je simplistische notie van causaliteit.
Your philosophy is still marred by your simplistic notion of causality.

to deface

werkwoord

Is er iemand die het graf zou willen ontsieren?
Is there anyone who would want to deface the grave?

deface · to flaw · deform

voorbeelde

Al snel begreep ze echter dat Ross ze niet als ontsierend zag.
However, it had soon become clear that Ross didn’t see them as imperfections.

Ontsier jezelf niet met tatoeages of piercings.
Do not disfigure yourself with tattoos or body piercings.

Haar ouders hadden de ontsiering niet laten corrigeren en later had zij dat zelf evenmin gedaan.
Her parents hadn't had the flaw corrected, and later neither had she.

Je kon het niet verdragen om je volmaakte lichaam door een zwangerschap te laten ontsieren.
You couldn’t stand to mar your perfect body with a pregnancy.

In plaats daarvan jubelden zij over de voorbehouden en over de afwijkingen en uitsluitingen die de tekst van vandaag ontsieren.
Instead, they crowed about the opt-outs and the derogations and the exclusions which disfigure the text before us today.

Jongeren vernielen louter voor „sensatie” zowel persoonlijke als openbare eigendommen of zij ontsieren moedwillig voorwerpen die anderen met hard werken hebben verworven.
Just for a “thrill,” youths destroy both private and public property, or they deliberately deface objects that others have worked hard to acquire.

Ontsier je lichaam niet met tatoeages of piercings.
Do not disfigure your body with tattoos and body piercings.

Washington leed ook mentaal onder het ontsierende effect van zijn ontbrekende tanden en slecht passende kunstgebit.
Washington also suffered mental anguish because of the disfiguring effect of his tooth loss and his ill-fitting dentures.

In plaats van zijn gezicht te ontsieren maakte het hem alleen maar mooier.
Instead of marring his face, if anything the scar only enhanced his beauty.

Om de een of andere reden was de gerafelde, ontsierende imperfectie geruststellend.
For some reason its frayed, flawed imperfection was reassuring.

Het was een ontsierende bobbel in het linnen, maar je kunt niet alles hebben.
It bulged in the linen, but you can’t have everything.

Je zou denken dat er wel betere dingen te doen waren dan je eigen lichaam te ontsieren.
You would have thought there were better things to do than deface your own body.

Is er iemand die het graf zou willen ontsieren?
Is there anyone who would want to deface the grave?

Als kinderen van onze hemelse Vader hun tabernakel van vlees misbruiken door de wet van kuisheid te overtreden, door drugs en verslavende middelen te gebruiken, door hun lichaam of gezicht te ontsieren of verminken, of door het eigen lichaam of dat van een ander als afgod te aanbidden, verheugt Satan zich.
When any of Heavenly Father’s children misuse their physical tabernacles by violating the law of chastity, by using drugs and addictive substances, by disfiguring or defacing themselves, or by worshipping the false idol of body image, whether their own or that of others, Satan is delighted.

Die eiland-krengen die geen hoop meer rest, ontsieren het morgenveld.
Yon island carrions, desperate of their bones, ill-favoredly become the morning field.

Van de directeur van een gemeentelijk stadion: „Ondanks het bijzonder grote aantal aanwezigen werd bij dit evenement, dank zij de onberispelijke organisatie, geen enkel ontsierend incident gemeld.”
From the director of a municipal stadium: “In spite of the very large number in attendance, no incident was recorded to tarnish the event, thanks to the impeccable organization.”

Soms – heel vaak – voelt het meer als een ontsierende moedervlek.
Sometimes—lots of times—it feels more like a disfiguring birthmark.

Op het vlak van de procedures voert het verslag-Corbett een aantal gevallen in dat de Sacra Rota en de beste jezuïtische traditie niet zou ontsieren; met alle respect dan voor de jezuïeten.
As regards the procedures, the Corbett report introduces casuistry worthy of the Sacred Roman Rota in the best Jesuit tradition - no offence to the Jesuits.

Er wordt bijvoorbeeld helemaal voorbijgegaan aan het probleem van achtergelaten autowrakken die het landschap ontsieren.
For example, it says nothing at all about the problem of the dumped cars that disfigure the landscape.

‘Alles, milady, om uw mooie hoofd niet door zorgen te ontsieren.’
“Anything, my lady, to keep the worry from your lovely eyes.”

Maar als ze maar steeds hoger zouden worden gemaakt, zouden ze het stadsbeeld ontsieren en het uitzicht blokkeren.
But to go on raising their height would make them an eyesore and block the view.

Een ontsiering.
A disfigurement.

Het is beter er rustig over te praten, van man tot man, en de ontsierende woede te laten varen.
It is better to speak quietly, man to man, and avoid the deformation of anger.

Wat een groot contrast met de hardvochtige vormen van slavernij die de annalen der geschiedenis ontsieren!
What a stark contrast to the abusive systems of slavery that mar the annals of history!

Een mening sterk genoeg om iemand's auto te ontsieren?
Opinion strong enough to deface someone's car?