ontslaan van verantwoordelijkheid oor Engels

ontslaan van verantwoordelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acquit

werkwoord

voorbeelde

Als de problemen door jou zijn ontstaan, zou dat hem ontslaan van verantwoordelijkheid.
If the problems started because of you, it would absolve him from responsibility.

En dat, in de praktijk, zal ons ontslaan van juridische verantwoordelijkheid.
And that, for all practical purposes, will discharge us from any legal responsibility.

Ik had zelfs niet overwogen dat ik mezelf kon ontslaan van de verantwoordelijkheid voor mijn eigen medische zorg.
I hadn’t ever considered that I could release myself from the responsibility of my own medical care.

Het ligt in de aard van reactieve mensen om zichzelf te ontslaan van elke verantwoordelijkheid.
It's the nature of reactive people to absolve themselves of responsibility.

Hernieuwde gevechten zouden hem ontslaan van zijn verantwoordelijkheid voor de wederopbouw van de Gazastrook.
Renewed fighting would absolve him of his responsibility toward the reconstruction of the Gaza Strip.

Het zou haar ontslaan van de verantwoordelijkheid om te proberen erachter te komen wat er aan de hand was.
It would free her from the responsibility of trying to figure out what was going on.

Het was Mary's taak om haar te ontslaan van de verantwoordelijkheid van 'grensbewaking' die ze op zich had genomen.
Mary’s task was to relieve her of the responsibility of patrolling the boundaries of their ‘den’.

Voorts kan de omvang of de hoedanigheid van groothandelaar, distributeur of verwerker de betrokken onderneming niet ontslaan van haar verantwoordelijkheid in geval van schending van de mededingingsregels.
Moreover, the size or status as wholesaler, distributor or converter cannot relieve the undertaking concerned of liability where it has infringed the competition rules.

Het zou me ontslaan van elke verantwoordelijkheid om Wil te zoeken of wat dan ook te doen op dit mislukte avontuur.
I would be absolved of all responsibility to look for Wil or do anything else on this misadventure.

Het argument dat de onderneming niet langer van de inbreuk op de hoogte was, kan haar niet ontslaan van haar verantwoordelijkheden.
The argument according to which the undertaking was no longer aware of the infringement cannot exempt it from its responsibilities.

ZOLANG ER OP GEMEENSCHAPSNIVEAU GEEN DWINGENDE VOORSCHRIFTEN EN DOELTREFFENDE CONTROLEMAATREGELEN BESTAAN , KUNNEN DE ADVIEZEN VAN HET COMITE DE NATIONALE INSTANTIES DUS NIET ONTSLAAN VAN HUN VERANTWOORDELIJKHEID OP HET GEBIED VAN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING .
THE OPINIONS OF THE COMMITTEE CANNOT THEREFORE ABROGATE THE RESPONSIBILITY OF NATIONAL AUTHORITIES FOR THE PROTECTION OF HEALTH IN THE ABSENCE OF BINDING RULES AND EFFECTIVE SUPERVISORY MEASURES AT THE COMMUNITY LEVEL .

Het feit dat u niet hebt gezegd: "We zullen Griekenland nu ontslaan van zijn verantwoordelijkheden in het eurogebied", kan ik alleen maar van harte ondersteunen.
The fact that you did not say 'we will now release Greece from its responsibilities within the euro area' is something that I can only wholeheartedly support.

Bovendien zou de evolutietheorie, als ze waar was, de mensheid ontslaan van elke morele verantwoordelijkheid jegens de Schepper.
Moreover, the evolution theory, if true, would relieve mankind of any moral responsibility to the Creator.

De ideologie van de verzorgingsstaat wordt gebruikt om mensen te ontslaan van hun persoonlijke verantwoordelijkheid.
The ideology of the Welfare State is used to diminish personal responsibility.

Mogelijkheid om de lidstaten te ontslaan van financiële verantwoordelijkheid in geval van uitgestelde boeking of uitgestelde mededeling van de douaneschuld, teneinde geen afbreuk te doen aan strafonderzoeken
Allowing Member States to be released from financial responsibility in cases of deferred entry in the accounts or deferred notification of the customs debt in order not to prejudice criminal investigations

De Commissie wijst er echter terecht op dat het ontbreken van een deugdelijke motivering België niet kan ontslaan van zijn verantwoordelijkheid om de richtlijn om te zetten.
However, as the Commission rightly points out, a failure to give adequate reasons cannot exonerate Belgium from its responsibility to implement the Directive.

mogelijkheid om de lidstaten te ontslaan van financiële verantwoordelijkheid in geval van uitgestelde boeking of uitgestelde mededeling van de douaneschuld, teneinde geen afbreuk te doen aan strafonderzoeken,
allowing Member States to be released from financial responsibility in cases of deferred entry in the accounts or deferred notification of the customs debt in order not to prejudice criminal investigations;

In het verslag wordt bijvoorbeeld geprobeerd de visserijsector te ontslaan van haar verantwoordelijkheid voor uitgeputte visbestanden door deze toe te schrijven aan vervuiling, de vernietiging van habitats enzovoort.
Among other things, it seeks to relieve the fishing sector of responsibility for depleted fish stocks by saying that it is the fault of pollution, habitat destruction etc.

Inderdaad, maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) kan geen staten vervangen of staten ontslaan van de verantwoordelijkheid voor de handhaving van hun wetten, net zoals staatsorganen er niet zijn om bedrijfsbeleid als zodanig te handhaven.
Indeed, CSR cannot replace states or exempt them from their responsibility in enforcing their laws - just as state bodies are not there to enforce corporate policies as such.

De rapporteur voor advies is van mening dat onnodige onthulling van informatie niet moet worden aangemoedigd door de betrokken personen/instellingen in te ruime mate te ontslaan van hun verantwoordelijkheid.
The draftsman considers that undue disclosure should not be encouraged by too large an exemption of responsibility.

heeft het Parlement pogingen van de Commissie kunnen afweren om de agentschappen te ontslaan van een versterkte verantwoordelijkheid ten aanzien van de toetsing van de wettigheid door de Commissie.
, attempts by the Commission to avoid making agencies more responsible to the Commission as the legal supervisory authority were successfully resisted by Parliament.

Motivering De rapporteur voor advies is van mening dat onnodige onthulling van informatie niet moet worden aangemoedigd door de betrokken personen/instellingen in te ruime mate te ontslaan van hun verantwoordelijkheid.
Justification The draftsman considers that undue disclosure should not be encouraged by too large an exemption of responsibility.

Noch het karakter van de Conventie, noch de urgentie kunnen Raad of Parlement ontslaan van hun gezamenlijke verantwoordelijkheid voor de EU-begroting.
Neither the Convention' s character, nor the urgency, can absolve the Council or Parliament from their joint responsibility for the EU budget.

Het tweede lid is in artikel 1 opgenomen teneinde de aangezochte lidstaat te ontslaan van iedere verantwoordelijkheid betreffende de betekening of kennisgeving van een stuk wanneer het adres van de geadresseerde niet bekend is.
The second paragraph was added to Article 1 in order to discharge requested States of the responsibility of serving a document where the address of the person on whom it is to be served is unknown.