ontslaat oor Engels

ontslaat

werkwoord

Soortgelyke frases

van zonden ontslaan
clean · cleanse · launder · make clean · purge · purify

ontslaan
absolve · acquit · adjourn · administer · allocate · apportion · be given one's cards · be given the boot · be given the elbow · can · chase away · cite · deal · defer · delay · demit · discharge · disemploy · dismiss · distribute · drive away · except · exclude · exempt · expel · fire · give out · lay off · let go · make redundant · oust · postpone · procrastinate · put off · reflect · relay · release · remove · repel · resend · retire · retrench · sack · send back · send on · shelve · terminate agreement · to discharge · to dismiss · to fire · to lay off · turn away

ontslagen vanwege doping
fired for doping

ontslaan van een verplichting
absolve

ontslaan van verantwoordelijkheid
acquit

ontslagen
dismissed · fired

voorbeelde

Ten slotte, omdat de belastingplichtige op grond van die bepaling moet motiveren waarom de gekozen verrekenprijsmethode geschikt is, en omdat in het besluit Verrekenprijzen zelf de voorkeur wordt gegeven aan de CUP-methode wanneer er vergelijkbare transacties beschikbaar zijn (141), ontslaat de afwezigheid van een best method rule de belastingdienst niet van de verplichting ervoor te zorgen, voordat hij met het verzoek om een APA instemt, dat de door de belastingplichtige gekozen methode een betrouwbare benadering van een marktuitkomst overeenkomstig het zakelijkheidsbeginsel kan opleveren.
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Het voorgestelde amendement ontslaat, in de geest van subsidiariteit, de Commissie van de verplichting om de voorschriften op te stellen en geeft deze taak aan de lidstaten, wat logisch is.
The proposed amendment, in the spirit of subsidiarity, thus removes from the Commission the obligation to draft the rules and gives the task instead to the Member States. This is logical.

105 In de derde plaats ontslaat het vrijwillige karakter van de toezeggingen de Commissie ook niet van de inachtneming van het evenredigheidsbeginsel, aangezien deze toezeggingen bij de beschikking van de Commissie verbindend worden verklaard.
105 In the third place, the voluntary nature of the commitments also does not relieve the Commission of the need to comply with the principle of proportionality, because it is the Commission’s decision which makes those commitments binding.

De kwijting vormt het politieke aspect van de externe controle van de uitvoering van de begroting. Het is het besluit waarmee het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad, de Commissie (en andere EU-organen) „ontslaat” van haar verantwoordelijkheid voor het beheer van een bepaalde begroting door aan te geven dat die begroting ophoudt te bestaan.
The discharge represents the political aspect of the external control of budget implementation and is the decision by which the EP, acting on a Council recommendation, ‘releases’ the Commission (and other EU bodies) from its responsibility for management of a given budget by marking the end of that budget’s existence.

Volgens de Commissie strookt die uitlegging niet met de gestelde vierde voorwaarde dat het lagere openbare lichaam een fundamentele rol moet spelen bij de bepaling van het politieke en economische klimaat waarin op zijn grondgebied gevestigde ondernemingen opereren. Voor de beoordeling of aan die voorwaarde is voldaan, moet immers rekening worden gehouden met alle financieringsbronnen van de centrale regering, aangezien geld fungibel is en een betaling die Gibraltar van een overheidsuitgave ontslaat, hem in staat stelt meer geld aan een ander project te besteden of de belastingen te verlagen.
According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.

Als hij erachter zou komen dat we elkaar kennen, ontslaat hij me.
If he learned we knew each other, he’d fire me.

zij benoemt en ontslaat de directeur van CESSDA ERIC;
appoint and dismiss the Director of CESSDA ERIC;

De omstandigheid dat bij de Raad een voorstel is ingediend waarvan de aanneming een einde zou kunnen maken aan de aan de Lid-Staat verweten inbreuk, ontslaat deze laatste niet van zijn verplichting, de geldende bepalingen van gemeenschapsrecht in acht te nemen .
The fact that a proposal is submitted to the Council whose adoption could terminate an infringement with which a Member State is charged cannot relieve that State of its obligation to comply with the provisions of Community law in force .

Naleving van deze verordening ontslaat natuurlijke of rechtspersonen niet van gehele of gedeeltelijke naleving van andere, op grond van communautaire of nationale regelgeving opgelegde verplichtingen.
Compliance with this Regulation does not discharge any natural or legal person from compliance, fully or partially, with any other obligation under other Community or national legislation.

Indien een werkgever overeenkomstig artikel 7, lid 3, een beroep doet op deskundigen (personen of diensten) van buiten het bedrijf en/of de inrichting, ontslaat dit hem niet van zijn verantwoordelijkheden op dat gebied.
Where, pursuant to Article 7(3), an employer enlists competent external services or persons, this shall not discharge him from his responsibilities in this area.

Bovendien ontslaat het programma de verschillende directoraten-generaal van de Europese Commissie geenszins van de verplichting om meer dan tot nu toe het geval is op hun eigen terrein en met eigen of andere financiële middelen steun te verlenen aan burgerparticipatie, dialoog en partnerschappen.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.

overwegende dat luchtverontreiniging voorkomt in alle lidstaten en een grensoverschrijdend probleem is aangezien zwevende deeltjes en andere verontreinigende stoffen vele honderden kilometers afleggen, zodat er dus een Europese oplossing moet worden gevonden met krachtiger grensoverschrijdende maatregelen; overwegende dat dit feit bepaalde lidstaten niet ontslaat van hun plicht om te voldoen aan de grenswaarden voor de luchtkwaliteit,
whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,

Weliswaar ontslaat overmacht de exporteur niet van de verplichting om binnen de wettelijke termijnen het dossier betreffende de betaling van de restitutie, met inbegrip van de vereiste bewijsstukken, over te leggen, doch het kan hem wel in staat stellen door te gaan met het vergaren en overleggen van de bewijzen, zodat hij alsnog betaling van bedragen kan verkrijgen die anders niet hadden kunnen worden betaald.
(47) While the fact that a case of force majeure exists does not relieve the exporter of the obligation to produce within the statutory deadline the documentation concerning payment of the refund, including the documentary evidence requested, it may enable him to continue collecting and submitting evidence and therefore to obtain payment of sums that could not otherwise be disbursed.

‘Als er niemand onder mij is die hier werkt, ontslaat ze me als ik dat zeg.’
“If there’s no one here under me, she’ll probably fire me if I don’t.”

De duidelijk bestemming van deze inkomsten ontslaat de lidstaten niet van hun verplichting overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag de Commissie van bepaalde nationale maatregelen in kennis te stellen, noch doet dit afbreuk aan het resultaat van overeenkomstig de artikelen 87 en 88 van het Verdrag ingeleide procedures.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.

Je ontslaat een paar pionnen en geeft de verantwoordelijke meer geld.
A few pawns get fired, but the person who's really responsible just gets a bigger checkbook.

Hij wil het huis verkopen en zij niet, dus ze ontslaat iedereen die te hard werkt.
He wants to sell the house and she doesn’t, so she fires anyone who works too hard.

83 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of het feit dat een illegaal verblijvende derdelander volgens het nationale recht bij een nationale rechterlijke instantie een contentieuze procedure met schorsende werking aanhangig kan maken, de nationale overheidsinstanties ontslaat van de verplichting om hem voorafgaand aan de vaststelling van een voor hem bezwarend besluit, in casu een terugkeerbesluit, te horen.
83 By its second question, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether the right of an illegally staying third-county national to bring, pursuant to national law, legal proceedings with suspensive effect before a national court makes it possible for the national administrative authorities to fail to hear that national before the adoption of an act adversely affecting that national, specifically, in this case, a return decision.

Ted verlaat je na zes jaar en vertrekt naar Egypte, en de universiteit ontslaat je na tien jaar trouwe dienst.
Ted walks out after six years and waltzes off to Egypt, and BU dumps you after ten.

Als ze niet voor een verhaal zorgen, ontslaat de hoofdredacteur hen waarschijnlijk.
If they don’t get a story the editor probably sacks them.

(n) Het gebruik van een ingekorte vorm van het vluchthandboek ontslaat de exploitant niet van de verplichtingen volgens OPS 1.130.
(n) The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.

De betrokken maatregelen die hier worden onderzocht, zijn de bepalingen waarbij de regering van het Verenigd Koninkrijk krachtens de staatsgarantie het nakomen van bepaalde verplichtingen van BT, met name pensioenverplichtingen, garandeert en BT van verplichtingen ontslaat die vastgelegd zijn in het wettelijke kader dat in het Verenigd Koninkrijk op pensioenregelingen van toepassing is.
The relevant measures under examination concern the provisions by which the Government of the United Kingdom guarantees the payment of certain liabilities, in particular pension liabilities, of BT under the Crown guarantee, and relieves BT from obligations laid down in the legal framework which applies to pension schemes in the United Kingdom.

Ook ontslaat het besluit om een regeling op basis van vrijwilligheid toe te passen, het gastland niet van zijn verplichtingen uit hoofde van de regels van het vrij verkeer van de Unie, zoals de verplichting om te beslissen over nog hangende aanvragen of om nieuwe aanvragen te verwerken.
Similarly, the decision to operate a voluntary scheme does not absolve the host State from its obligations under Union free movement rules, such as to decide on pending applications or to process new applications.

Hij ontslaat je niet, Will.
He's not firing you, Will.

‘Als je niet doet wat ze wil, dan zal ze hem een of ander verzinsel over jou vertellen zodat hij jou ontslaat.’
“If you don’t give her what she wants, she’ll go to him and make up a story about you so that he’ll do away with you.”