ontslaan oor Engels

ontslaan

werkwoord

Wegsturen; het beëindigen van de tewerkstelling of dienst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fire

werkwoord

to terminate the employment of

De baas denkt eraan, een werknemer te ontslaan.
The boss is thinking of firing an employee.

dismiss

werkwoord

arbeidsovereenkomst beëindigen

Ik zal toegeven aan je sentimentele vraag door haar te ontslaan met referenties.
However, I will pander to your sentimental request by dismissing her with a reference.

sack

werkwoord

arbeidsovereenkomst beëindigen

lay off · discharge · exempt · exclude · except · release · remove · absolve · can · oust · expel · retrench · retire · cite · acquit · shelve · to discharge · to dismiss · to fire · to lay off · distribute · relay · administer · apportion · demit · resend · procrastinate · adjourn · repel · postpone · defer · delay · allocate · reflect · deal · chase away · drive away · give out · make redundant · put off · send back · send on · disemploy · be given one's cards · be given the boot · be given the elbow · let go · terminate agreement · turn away

Soortgelyke frases

van zonden ontslaan
clean · cleanse · launder · make clean · purge · purify

ontslagen vanwege doping
fired for doping

ontslaan van een verplichting
absolve

ontslaan van verantwoordelijkheid
acquit

ontslagen
dismissed · fired

voorbeelde

Dit heeft hen ertoe gedwongen ongeveer 11000 van de op dat ogenblik naar schatting 60000 pubs in het Verenigd Koninkrijk te verkopen of van hun afnameverplichting te ontslaan.
This forced them to sell or free of tie about 11000 of the then-estimated 60000 UK pubs.

Omdat, Veronica, Ik hem niet ga ontslaan.
Because, Veronica, I'm not firing him.

Ze zouden hem moeten ontslaan.
If only someone would dump him.

En ik laat me niet dwingen Sophie te ontslaan.
And I’m not being pushed into letting Sophie go.

De kwaliteitscontrole bij de inlading kan hem van deze verantwoordelijkheid niet ontslaan .
Quality control at the time of loading cannot relieve him of that responsibility .

Dave wil je weer on-ontslaan.
Dave said he'll un-fire you.

Na een nieuwe procedure besloot verweerder requirant in maart 1984 tuchtrechtelijk te ontslaan, welke maatregel op 24 mei 1984 naar aanleiding van een door requirant ingediende klacht werd omgezet in een mildere sanctie, te weten terugzetting naar de rang A 7, salaristrap 6.
After the completion of fresh proceedings the defendant in March 1984 imposed the disciplinary measure of removal from post which, upon complaint from the applicant, was commuted on 24 May 1984 to a more lenient penalty, namely downgrading to Grade A 7, Step 6.

118 In de derde plaats is het vaste rechtspraak, dat het feit dat een onderneming zich niet houdt aan de resultaten van vergaderingen die een kennelijk mededingingsverstorend doel hebben, haar niet van de volle aansprakelijkheid voor haar deelneming aan het kartel kan ontslaan, wanneer zij zich niet publiekelijk van de inhoud van de vergaderingen heeft gedistantieerd (zie bijvoorbeeld arrest Gerecht van 6 april 1995, Tréfileurope/Commissie, T-141/89, Jurispr. blz. II-791, punt 85).
118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).

Je moet vooral die bitch ontslaan.
What you need to do is drop this yella bitch.

67 Zonder afbreuk te doen aan de uitlegging van regel 50 van verordening nr. 2868/95 en artikel 76, lid 2, van verordening nr. 207/2009, zoals hierboven in de punten 40‐42 uiteengezet, en aan de hierboven in punt 50 vermelde gevolgtrekking, mag de ruime beoordelingsbevoegdheid van het EUIPO in de uitoefening van zijn functies het niet ontslaan van zijn plicht om alle feitelijke en juridische gegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid in gevallen waarin de weigering om rekening te houden met bepaalde niet tijdig overgelegde elementen zou leiden tot schending van het beginsel van behoorlijk bestuur door het EUIPO.
Notwithstanding the interpretation of Rule 50 of Regulation No 2868/95 and Article 76(2) of Regulation No 207/2009, as set out in paragraphs 40 to 42 above, and the conclusion in paragraph 50 above, the broad discretion enjoyed by EUIPO in the performance of its duties cannot exempt it from its duty to assemble all the elements of fact and law necessary for the exercise of its discretion in cases where the refusal to take account of certain evidence submitted late would breach the principle of sound administration.

Er zijn industrieën of sectoren van de economie, zoals de financiële sector, de auto-industrie en de verkoopsector, die de gevolgen van de crisis sterker voelen, aangezien zij zich gedwongen hebben gezien hun activiteiten in te krimpen en personeel te ontslaan, iets wat we ook in Roemenië merken.
There are industries or sectors of the economy, such as the financial sector, car industry and sales sector, which are feeling the impact of the crisis more severely as they have been obliged to curtail their activities and make staff redundant, something which we are also noticing in Romania.

Weet je dat Ultramed kort nadat het ziekenhuis was overgenomen juridische stappen heeft ondernomen om hem te ontslaan?’
Did you know that shortly after they took over at the hospital, Ultramed took legal action to fire him?”

Al zou hij me ontslaan.....
He can fire me for all I care.

‘Als we hem ontslaan, is hij gezond en zal hij weer voor de krijgsraad moeten komen.
‘If we let him out, then he’s fit and the Court Martial will have to sit again.

En nu had hij zoveel expertise dat het idioot zou zijn om hem te ontslaan.
Now, he had so much expertise, it would be ridiculous to move him.

Verzoek om nietigverklaring van het besluit om verzoekster te ontslaan, haar herplaatsing te gelasten en haar alle financiële voordelen te betalen die zij sinds de beëindiging van haar overeenkomst had moeten ontvangen, met aftrek van de mogelijke inkomsten die zij gedurende diezelfde periode heeft ontvangen, vermeerderd met vertragingsrente berekend tegen de rentevoet van de ECB vermeerderd met 3 punten, en verzoek om vergoeding van de immateriële schade die zij zou hebben geleden
Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.

Van Maarsen ontslaan kan gevaarlijk zijn.
Firing Van Maarsen could be dangerous.

Ga je me ontslaan?
You gonna fire me?

Indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen bestaat het gevaar, gezien de verslechterde situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat sommige EG-producenten hun productielijnen of zelfs hele fabrieken zullen sluiten en een deel van hun personeel ontslaan.
On the other hand, in view of the deteriorated situation of the Community industry, there is a risk that in the absence of measures, certain Community producers may close down their production lines or even whole production facilities and lay-off part of their workforce.

Omdat de gehandicapten die in een CAT verblijven, naar Frans recht echter niet als werknemers worden beschouwd en omdat de CAT-directeuren hen niet kunnen ontslaan, betalen zij geen bijdragen voor de werkloosheidsverzekering.
By contrast, because they are not regarded under French law as employees, and because directors of CATs cannot dismiss disabled persons residing in CATs, they do not pay unemployment insurance contributions.

‘En op grond daarvan gaan ze besluiten wie ze willen ontslaan?’
‘And on that basis they’re going to decide which of us to fire?’

Daardoor werd het aantal ploegen in de fabriek in Tychy gereduceerd, wat heeft geleid tot de beslissing om een groot deel van het personeel te ontslaan.
This reduced the shifts at the Tychy Plant and led to the decision to dismiss many of the staff.

Ze schreef dat het schoolbestuur geen andere keus had dan de vijf leerkrachten te ontslaan.
She announced that the school board had no choice but to terminate the contracts of the five teachers.

Deze maatregelen op de lange termijn ontslaan ons echter niet van onze huidige verantwoordelijkheden. Het gaat om verantwoordelijkheden waaraan niemand van ons zich kan onttrekken, en deze variëren van het garanderen van het recht op vrij verkeer tot de eerbiediging van de communautaire regelgeving.
Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.

51 Indien een werkgever een werkneemster in omstandigheden zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn zou kunnen ontslaan, zou zulks overigens in strijd zijn met de door artikel 2, lid 3, van richtlijn 76/207 nagestreefde beschermingsdoelstelling, voor zover de in-vitrofertilisatiebehandeling en met name de in het voorgaande punt vermelde specifieke ingrepen die met een dergelijke behandeling gepaard gaan, inderdaad de voornaamste reden voor het ontslag vormen.
51 To allow an employer to dismiss a female worker in circumstances such as those in the main proceedings would, moreover, be contrary to the objective of protection which Article 2(3) of Directive 76/207 pursues, in so far as, admittedly, the dismissal is essentially based on the fact of the in vitro fertilisation treatment and, in particular, on the specific procedures, outlined in the previous paragraph, which such treatment involves.