ontsiert oor Engels

ontsiert

werkwoord

Soortgelyke frases

ontsieren
deface · deform · disfigure · mar · to deface · to flaw

voorbeelde

Er zit nog steeds een kuiltje, een deukje dat de huid ontsiert, maar het is maar klein, inmiddels bijna onzichtbaar.
There is still a depression, a dimple marring the skin, but it is small, barely visible now.

Geweld ontsiert echter iedere betoging, zelfs als ze voor een goede zaak wordt gehouden.
However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.

Sympathisanten van IS hebben meer dan 40 grafstenen ontsiert op een begraafplaats in Konstanz met teksten als "Duitsers, wegwezen uit Syrië," "Christus is Dood" en "Islamitische Staat."
ISIS sympathizers defaced more than 40 gravestones at a cemetery in Konstanz with slogans such as, "Germans out of Syria," "Christ is Dead" and "Islamic State."

Ongeboren ontsiert de zoon de schoonheid: geboren brengt hij pijn, verdeelt hij de genegenheid, vergroot hij de zorg.
The son unborn mars beauty : born, he brings pain, divides affection, increases care.

Men kan ook berouw hebben met betrekking tot een bepaald aspect van zijn leven, een onjuiste gewoonte die een anderszins aanvaardbare levenswandel ontsiert en bezoedelt; en men kan berouw hebben wegens slechts één enkele verkeerde daad of zelfs een verkeerde tendens, neiging of houding (Ps 141:3, 4; Sp 6:16-19; Jak 2:9; 4:13-17; 1Jo 2:1).
(1Pe 4:3; 1Jo 2:15-17; 5:19) Or it may be with regard to a particular aspect of one’s life, a wrong practice marring and staining an otherwise acceptable course; it may be for just a single act of wrongdoing or even a wrong tendency, inclination, or attitude.

Geen zondige vlek ontsiert meer de harmonie en vrede die heerst in een volmaakte maatschappij; geen bittere gedachte, geen onvriendelijke blik of onvriendelijk woord; liefde, opwellend uit ieders hart, ontmoet een vriendelijke reactie in het hart van ieder ander, en vriendelijke goedheid kenmerkt iedere daad. . . .
Not a stain of sin mars the harmony and peace of a perfect society; not a bitter thought, not an unkind look or word; love, welling up from every heart, meets a kindred response in every other heart, and benevolence marks every act. . . .

Hij heeft de brandwonden over het hoofd gezien, de gepijnigde roze huid die Nevilles handen ontsiert.
He’s overlooked the burns, the pinched, pink skin which discolours Neville’s hands.

Wij hebben gezien hoe het wijdverbreide gebruik van steenkool het landschap ontsiert, zowel waar het wordt gedolven als waar het wordt gestookt.
We have seen how the widespread use of coal defaces the countryside, both where it is mined and where it is burned.

Ongeboren ontsiert de zoon de schoonheid: geboren brengt hij pijn, verdeelt hij de genegenheid, vergroot hij de zorg.
The son unborn mars beauty: born, he brings pain, divides affection, increases care.

Tegen die achtergrond is het volslagen onaanvaardbaar dat ons werelddeel nog steeds ontsiert wordt door wat reeds – heel toepasselijk – beschreven is als een zwarte vlek die met de dag zwarter wordt. De berichten die ons uit Wit-Rusland bereiken zijn werkelijk zeer verontrustend.
Against that background it is totally unacceptable for our continent to continue to be blemished by what has already been described, and very appositely, as a dark stain that is becoming darker still with each passing day.

er is niets wat je ontsiert.
There is no blemish in you.

Deze hervormingen verhelpen een onvolkomenheid die de Europese democratie ontsiert en scheppen ruimte voor transnationale politiek.”.
These reforms remove a stain on European democracy and create a space for transnational politics.’

Een spoor van dode en door ziekte geteisterde lichamen ontsiert hun pad naar de rijkdom.
A trail of dead and disease- ravaged bodies litters their road to riches.

Misschien een snor, zoals dat ding dat het gezicht van de speelman ontsiert.
Perhaps a mustache, like that thing infesting the gleeman’s face.

Hij ontsiert niet echt.
It's not so bad.

Taya staart recht vooruit met een verloren uitdrukking die haar gezicht ontsiert.
Taya is staring straight ahead with a lost expression marring her face.

Wie buiten de in artikel 635 genoemde gevallen andermans roerende of onroerende zaken ontsiert of vervuilt, wordt na een ingediende klacht door de benadeelde persoon bestraft met een geldboete ter hoogte van maximaal 200.000 lire.
Whosoever, except in the cases specified in Article 635, defaces or fouls moveable or immoveable

Het ontsiert de schoonheid van de onyxmarmeren vloer nog meer dan die Perzische tapijten vol vlekken.’
It mars the beauty of the onyx marble floor even more than those stained Persian rugs.”

De rebel staat in het midden van de zaal; een dik litteken ontsiert haar linkeroog.
The rebel stands in the middle of the room, a thick scar running down her left eye.

Misschien een snor, zoals dat ding dat het gezicht van de speelman ontsiert.
Perhaps a mustache, like that thing infesting the gleeman's face.

Je ontsiert een groot kunstwerk!
You are ruining a great work of art!

‘Maar voor we gaan, kereltje, zullen we je even ontlasten van het ding dat de vorm van je mooie jasje ontsiert.’
‘But before we go, bucko, let’s relieve you of whatever’s spoiling the shape of that pretty leather jacket.’

Niets ontsiert je schoonheid.
There is no flaw in you.

Arrogantie ontsiert een vrouw.
Francesca, arrogance in a woman is not attractive.

Judes blik schiet naar mijn ogen, een diepe frons ontsiert zijn gezicht als hij ophangt.
Jude's eyes shoot up to mine, a deep frown marring his face as he hangs up the phone.