ontslaan van een verplichting oor Engels

ontslaan van een verplichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolve

werkwoord

to set free

voorbeelde

Verpak het niet als een poging om mij te ontslaan van een verplichting.
“But do not wrap it up in some attempt to release me from an obligation.

De Commissie acht het, gelet op verzoeksters sterke economische en financiële positie, bijzonder ongerechtvaardigd om haar te ontslaan van de verplichting een waarborg te stellen.
The Commission considers that to release the defendant from the obligation of providing a guarantee would be particularly unjustified in view of its strong economic and financial situation.

Het redeneerde dan ook dat [indien] een beslissing van de Commissie een hoogste rechterlijke instantie kan ontslaan van de verplichting om een prejudiciële vraag te stellen [...], dit Supremo Tribunal Administrativo in zijn arrest in zaak nr. 22 396 de juiste weg heeft gevolgd.
It therefore reasoned that [if] a Commission decision can relieve a supreme court of the obligation of seeking a preliminary ruling ... this Supremo Tribunal Administrativo followed the proper course in its judgment in Case No 22 396.

169 In de algemene bevestiging van een dergelijk beginsel kan echter geen geanticipeerde uitvoering van een beoordelingsbevoegdheid door de wetgever worden gezien, die de Commissie kan ontslaan van de verplichting een analyse te maken van de voordelen en de lasten van een concrete maatregel.
169 However, the general assertion of such a principle cannot be seen as the pre-emptive exercise of the legislature’s discretion, relieving the Commission of the need to analyse the costs and benefits of a specific measure.

HET GEHEIM VAN DE JURYWERKZAAMHEDEN KAN DE JURY VAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK NIET ONTSLAAN VAN DE VERPLICHTING OM EEN KANDIDAAT DIE BIJ DE SELECTIE OP GROND VAN DE SCHRIFTELIJKE BEWIJSSTUKKEN WORDT AFGEWEZEN , TENMINSTE SUMMIER IN TE LICHTEN OMTRENT DE REDENEN VAN DIT BESLUIT .
THE SECRECY OF THE PROCEEDINGS OF THE SELECTION BOARD CANNOT ABSOLVE A SELECTION BOARD FOR A COMPETITION FROM ITS OBLIGATION TO INFORM A CANDIDATE WHO IS REJECTED AT THE STAGE OF THE SELECTION ON THE BASIS OF QUALIFICATIONS OF THE REASONS FOR THAT DECISION , AT LEAST IN SUMMARIZED FORM .

Bovendien kan de omstandigheid dat een door de Oostenrijkse grondwet gewaarborgd recht en een in het Handvest neergelegd recht dezelfde werkingssfeer hebben, de rechter niet ontslaan van de verplichting een prejudiciële vraag te stellen.
Furthermore, the fact that a right under the Austrian Constitution has the same scope as a right under the Charter does not trigger a waiver of the obligation to make a reference for a preliminary ruling.

In bijzondere gevallen kan de Autoriteit een klager ontslaan van de verplichting informatie te verschaffen voor een deel van de in formulier C gevraagde informatie (artikel #, lid #, van hoofdstuk III
In particular cases, the Authority may dispense with the obligation to provide information in relation to part of the information required by Form C (Article # of Chapter III

U kan me niet ontslaan omwille van een ethische en wettelijke verplichting voor het aanklagen van deze motie.
You can't fire mefor discharging an ethical and legal obligationpursuant to a valid subpoena and motion to compel.

EEN IN DE STAAT VAN HERKOMST GEGEVEN BESLISSING NOPENS DE EERSTE VOORWAARDE KAN DUS DE AANGEZOCHTE RECHTER NIET ONTSLAAN VAN DE VERPLICHTING EEN ONDERZOEK TER ZAKE VAN DE TWEEDE VOORWAARDE IN TE STELLEN , ZELFS NIET WANNEER DIE BESLISSING IS GEGEVEN NA EEN AFZONDERLIJKE PROCEDURE OP TEGENSPRAAK .
A DECISION CONCERNING THE FIRST OF THOSE CONDITIONS MADE IN THE STATE IN WHICH THE JUDGMENT WAS GIVEN ACCORDINGLY DOES NOT RELEASE THE COURT IN THE STATE IN WHICH ENFORCEMENT IS SOUGHT FROM ITS DUTY TO EXAMINE THE SECOND CONDITION , EVEN IF THAT DECISION WAS MADE IN THE CONTEXT OF SEPARATE ADVERSARY PROCEEDINGS .

In bijzondere gevallen kan de Autoriteit een klager ontslaan van de verplichting informatie te verschaffen voor een deel van de in formulier C gevraagde informatie (artikel 5, lid 1, van hoofdstuk III).
In particular cases, the Authority may dispense with the obligation to provide information in relation to part of the information required by Form C (Article 5(1) of Chapter III).

In bijzondere gevallen kan de Commissie een klager ontslaan van de verplichting informatie te verschaffen voor een deel van de in formulier C gevraagde informatie (artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr.
In particular cases, the Commission may dispense with the obligation to provide information in relation to part of the information required by Form C (Article 5(1) of Regulation 773/2004).

Zoals ik hiervoor reeds heb gezegd, is volgens de rechtspraak van het Hof het ontbreken van een feitelijke inbreuk op de bepalingen van een richtlijn niet voldoende om een Lid-Staat te ontslaan van zijn verplichting, te zorgen voor een wettelijk kader dat de naleving van de richtlijn ook rechtens kan verzekeren.
As I pointed out earlier, it follows from the case-law of the Court that the absence of a de facto infringement of the requirements laid down in a directive does not suffice to absolve a Member State from creating a legal framework capable of ensuring that the directive is complied with also in law.

Intrekking zou de Commissie van de verplichting ontslaan een eindevaluatie van Douane 2002 uit te voeren en de lidstaten om zich te houden aan het tijdschema voor de automatisering van het systeem voor douanevervoer (NCTS).
Repeal would remove obligation of Commission to undertake final evaluation of Customs 2002 and of Member States to meet the timetable for the computerisation of the Transit system (NCTS).

De verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied- en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with best execution obligations

De verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied- en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with “best execution” obligations.

De verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied- en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with "best execution" obligations.

De verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied- en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with ‘best execution’ obligations.

De verplichtingen die beleggingsondernemingen op grond van deze richtlijn hebben tot het vermelden van een bied-en laatkoers en tot het uitvoeren van een order tegen de vermelde prijs, ontslaan een beleggingsonderneming niet van de verplichting een order om te leiden naar een andere plaats van uitvoering, wanneer een dergelijke interne afhandeling zou kunnen verhinderen dat de onderneming de verplichtingen inzake optimale uitvoering nakomt
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with

Soms kon een herder slechts een stuk van het huisdier aan de leeuwemuil ontrukken (Am 3:12) en zo het bewijs leveren dat nodig was om hem te ontslaan van de verplichting een vergoeding te geven. — Ex 22:13.
(Isa 31:4) Sometimes the shepherd recovered merely a portion of the domestic animal from the lion’s mouth (Am 3:12), thereby enabling him to present the needed evidence to free him from having to make compensation. —Ex 22:13.