ontroerend oor Engels

ontroerend

adjektief, deeltjie

aandoenlijk, aangrijpend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moving

adjektief

that causes someone to feel emotion

Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
I was very moved by her kindness.

touching

adjektief

aandoenlijk, aangrijpend

Er zijn grote hoeveelheden werktuigen en werkkleding geschonken, en soms op een ontroerende wijze.
Huge amounts of tools and work clothing have been donated, some in touching ways.

affecting

adjektief

Hij vertelde me, wat Ongesteldine betreft, hoezeer hij ontroerd is van blijken van waardering.
About his Regulatine, he told me how affected he was regarding what women revealed to him.

stirring · gripping · emotional · emotive

Soortgelyke frases

ontroeren
actuate · adjourn · affect · affecting · agitate · arouse · attitudinize · feign · incite · influence · move · pose · put on airs · shift · stir · stir up · thrill · to move · to stir · touch · transfer · transpose

ontroerd
agitated · seized with emotion · seizedwithemotion · touched

ontroerende
moving

voorbeelde

Dat was ontroerend en een beetje naargeestig tegelijkertijd, maar natuurlijk moesten de doden wel begraven worden.
It was both touching and a little creepy, though of course someone had to bury the dead.

Sommige ziekten beïnvloeden de geest dusdanig dat we de wens om te leven kwijtraken, maar het is ontroerend te zien dat God zelfs belangstelt in mensen die de waardering voor het geschenk van het leven schijnen te verliezen.
Some illnesses affect the mind to the point of making us reject the desire to live, but it is moving to see that God even takes an interest in people who seem to lose appreciation for the gift of life.

11 In een ontroerend danklied dat Hizkia componeerde nadat hij van een dodelijke ziekte was genezen, zei hij tot Jehovah: „Gij hebt al mijn zonden achter uw rug geworpen” (Jesaja 38:17).
11 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”

Daarna – opnieuw een aanblik van ontroerende diepzinnigheid – omarmt men elkaar en geeft men elkaar de broederkus.
Then – again a sight of touching profundity – they hug and give each other the fraternal kiss.

Heel ontroerend allemaal, maar de tijd is om.
This is all very touching, but time is up.

In april 2014 ontving het bijkantoor van Congo (Kinshasa) een ontroerende brief van een groep vissers die op het eiland Ibinja in het Kivumeer wonen.
In April 2014, the branch office in Congo (Kinshasa) received a touching letter from a group of fishermen living on Ibinja Island on Lake Kivu.

Iedereen heeft vorig weekend het ontroerende schouwspel kunnen volgen van de Europese zakentop in Brussel, waar de crème de la crème van het Europese bedrijfsleven en ook de leiders van Microsoft aanwezig waren.
There was a fascinating sight for all to see at the European Business Summit in Brussels last weekend, attended by the flower of European employers present and even the Microsoft management.

Ik had hem de functie van Groot Iers Schrijver nooit eerder zo ontroerend zien uitoefenen.
I hadn’t seen him execute the office of Great Irish Writer so movingly before.

Dit ontroerende verhaal is ingebed in de bijbelse beschrijving van de dagen die onmiddellijk vooraf gaan aan het lijden en de dood van Jezus. Jezus is arm geworden, opdat wij rijk zouden worden door Zijn armoede, schrijft St.
We find this moving passage inserted in the description of the days that immediately precede Jesus’ passion and death, who, as Saint Paul writes, made Himself poor to enrich us out of His poverty (cf.

Behalve deze onverwachte en ontroerende reacties vindt Humanae een tweede leven in een ander soort domeinen.
Besides these unexpected and touching reactions, Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Deze gruwelijke grauwe gribusstad was plotsklaps ontroerend, warm!
This horrible rat-gray city was suddenly touching, warm!

Ik vond Miles' onzekerheid ontroerend... vooral omdat hij me bij onze eerste ontmoeting zo kalm had geleken.
I found Miles’s insecurity touching—especially since he’d seemed so self-assured and confident when I’d first met him.

‘Mademoiselle Valentina,’ zei de tsaar, met een stem vol ontroering, ‘dank u wel.
“Mademoiselle Valentina,” the tsar said, his voice thick with tears, “thank you.

Hopelijk onderbreek ik geen ontroerend romantisch voorspel met de volgende mevrouw Stein.
Hope I’m not interrupting a lovely sexcapade with the next Mrs.

Ontroerend, hé.
Pretty touching, isn't it?

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is niet zonder enige ontroering dat ik mij voor het laatst als voorzitter van de Europese Commissie tot u richt.
. Mr President, ladies and gentlemen, it is not without some emotion that I stand before you for the last time as President of the European Commission.

Zelfs in de gevangenis, heb je vast gehoord over de dip in't ontroerend goed wereldje.
Even in prison, I'm sure you heard about the big slump in the real-estate market.

Dat is waar Ontroerend Goed Fonds, OGF, in het spel komt.
That's where real estate investment trusts, or reits, come in.

Tijdens een recente ringconferentie waren de tedere barmhartigheden des Heren duidelijk waar te nemen in het ontroerende getuigenis van een jonge vrouw en moeder met vier kinderen van wie de man in december 2003 in Irak was gesneuveld.
In a recent stake conference, the Lord’s tender mercies were evident in the touching testimony of a young wife and mother of four whose husband was slain in Iraq in December of 2003.

Het was de ontroering alle ontwikkelingsstadia van haar kinderen te kunnen beleven.
It had been the thrill of being in on each and every stage of childhood development.

Hij kreeg een hol gevoel in zijn maag, hoewel hij had gedacht dat niets hem ooit nog zou kunnen ontroeren.
A hollowness in the pit of his stomach, where he had thought nothing could touch him ever again, expanding.

Een bepaalde persoon heeft me gevraagd je te bedanken voor je ontroerende cadeau.”
A certain person asked me to thank you for your lovely gift.”

Ze zou het ‘esthetisch’ vinden, hoogstaand, ontroerend.
She would think it ‘aesthetic’, high-minded, moving.

Er zijn grote hoeveelheden werktuigen en werkkleding geschonken, en soms op een ontroerende wijze.
Huge amounts of tools and work clothing have been donated, some in touching ways.

Ondanks onze verschillende inzichten was die laatste dag bijna ontroerend.
Despite our past differences, the last day was almost touching.