ontspoorde oor Engels

ontspoorde

werkwoord

Soortgelyke frases

ontsporen
be derailed · derail · to be derailed

ontspoord
derailed

laten ontsporen
to derail

voorbeelde

‘...bijna ontspoord,’ fluisterde een vrouwenstem door de lege hal, en Ava’s hart versteende.
“. . . almost off the rails,” a woman’s voice whispered through the empty foyer, and Ava’s heart turned to ice.

Uw trein is ontspoord.
Your train derailed.

En we waren betrokken bij een belangrijk project... dat ontspoord is doordat jouw baas dus plotseling is verdwenen.
And we were involved in an important project – which has been derailed thanks to your boss vanishing unexpectedly.

De trein ontspoorde wel, maar pas toen de motor zich vrijwel recht onder het viaduct bevond.
The derailment came, but it did not come until the engine was almost directly under the overpass.

Het was echter genoeg om een mislukking af te wenden en te voorkomen dat de Doha Ontwikkelingsagenda (DDA) ontspoorde.
However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.

De trein ontspoorde en zeven propvolle wagons stortten de rivier in.
The train was derailed and seven crowded coaches plunged into the river below.

Welk beter leven was er dan Het luxeleven der rijken en ontspoorden?
What better life was there than Lifestyles of the Rich and Dysfunctional?

Na de uitkering van de eerste tranche van 100 miljoen EUR in juni 2000, echter, ontspoorde het IMF-programma tijdens de aanloop naar de parlements- en presidentsverkiezingen van eind 2000, toen de vasthoudendheid van de regering aan de loondiscipline in de staatsbedrijven verzwakte en de budgettaire teugels werden gevierd.
After the release of the first EUR 100 million tranche in June 2000, however, the IMF programme went off track in the run up to the parliamentary and presidential elections of end-2000 as the government's commitment to wage discipline in public enterprise waned and fiscal policy was loosened.

Jij bent een ontspoord en belachelijk kind... die niet zonder toezicht kan worden gelaten.
You... are a deranged and ridiculous child who cannot be left unsupervised.

Ze wilde hem niks vertellen over haar ontspoorde familie.
She didn't want to tell him about her dysfunctional family.

Ik had tijd nodig om na te denken, om uit te zoeken waar mijn redenering was ontspoord.
I needed time to think, to figure out where my reasoning had gone awry.

De winkel liep geweldig en alles zou perfect zijn gelopen als Lketinga niet zo jaloers was geweest en was ontspoord.
The shop was doing well and everything had been just great until Lketinga became consumed with jealousy and flipped out.

overwegende dat Ethiopië een verzoeningsproces nodig heeft om het ontspoorde democratiseringsproces weer op gang te brengen en de weg te effenen voor een duurzame ontwikkeling onder eerbiediging van fundamentele mensenrechten, van politiek pluralisme, van de rechten van minderheden, met name die van etnische Oromo en van de regels van de rechtsstaat,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,

Stella was nog maar acht toen het voor het eerst ontspoorde.
Stella was only eight when things went off the rails for the first time.

Maar het zou misleidend zijn om Poetin af te schilderen als slechts de zoveelste ontspoorde nationale romanticus.
But it would be misleading to portray Putin as merely another out-of-control national romantic.

Lara besloot dat ze met Olly moest praten als ze hem weer zag, om ervoor te zorgen dat hij niet ontspoorde.
Lara decided to have a few words with Olly when she next saw him to make sure he wasn’t getting waylaid.

Zijn vader was het zwarte schaap geweest, de jongen uit een rijke, elitaire familie in Philadelphia die ontspoord was.
His father had been the black sheep, the boy-gone-bad from a wealthy, upper-crust family in Philadelphia.

Een aantal van de millennium‐ontwikkelingsdoelstellingen (MDG’s) is ernstig ontspoord.
Several of the Millennium Development Goals (MDGs) are severely off-track.

In Wyoming heeft hij me uit een ontspoorde trein gehaald.
He pulled me out of a wrecked train up in Wyoming.

De terughoudendheid van de zijde van de regering om via verkoop, sluiting, privatisering of een combinatie van deze maatregelen de noodzakelijke herstructureringen door te voeren, had als direct gevolg dat het met het IMF overeengekomen USAF-programma is ontspoord.
As a direct result of the reluctance on the part of the government to conduct the necessary restructuring through sale, closing, privatisation or a combination hereof the ESAF programme agreed with the IMF is now off track.

Daarom ontspoorde Leila zo gemakkelijk.
That’s why Leila was so easily corrupted.

En als je zelf ontspoord bent, hoe slaag je er dan in je koers richting totale verwoesting te verleggen?
And if you’re heading off the rails yourself, how do you stop careering toward destruction?

Ze hadden allemaal veel lol met het bespotten van de ontspoorde Rus die denkt dat-ie een kunstenaar is.
They were all having a great time making fun of the deluded Russian who thinks he’s an artist.

Ik stuurde jou naar Edom omdat je helemaal ontspoord was.
I sent you to Edom because you were out of control.

Heb je nooit een ontspoorde trein gezien op TV?
Haven' t you ever seen a derailed train on TV?