ontsporing oor Engels

ontsporing

Een ongeluk waarbij een trein van zijn sporen afrijdt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

derailment

naamwoord

action of a locomotive or train leaving the rails along which it runs

De machines moeten voorzieningen bezitten die inwerken op de geleidingen of rolbanen teneinde ontsporing te voorkomen.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.

voorbeelde

De achtergronden worden nog onderzocht, maar de autoriteiten zijn veel meer gefocust op de mogelijke verwoesting mocht trein # in Stanton ontsporen
The backgrounds are being examined, but the authorities are much more focused the possible destruction # train was derailed in Stanton

Al te frequente wisselingen van leefruimte dienen te worden vermeden, in het bijzonder in het geval van drachtige dieren en wijfjes met jongen, aangezien dit soort verstoringen de aanleiding kan vormen tot ontsporend moedergedrag of kannibalisme.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.

Dus u stelt voor dat we hem laten ontsporen?
So you proposing that we let him derail?

Om geen abnormale ontwikkeling van de tonijnproductie in de hand te werken en de desbetreffende uitgaven niet te laten ontsporen, is het dienstig de grenzen vast te stellen waarbinnen deze vergoeding aan de producentenorganisaties kan worden toegekend, met de op de markt van de Gemeenschap geconstateerde voorzieningscondities als maatstaf, en de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het vergoedingsmechanisme te herzien.
in order to discourage an abnormal expansion in tuna production, with a consequent increase in associated costs, provision should be made for limits within which allowances may be granted to producer organisations on the basis of supply conditions recorded on the Community market and the criteria for triggering the mechanism should be reviewed;

a) het specifieke spoorstaaf/wielcontact in wissels en kruisingen en de mechanische krachten die worden uitgeoefend op de tong van de wissel, waarmee het risico van ontsporing beheerst kan worden, is een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.
(a) Specific wheel-rail contact points at switches and crossings and the mechanical loads on the diverging track of a switch, which allow to control the risk of derailment, constitute interfaces with the rolling stock subsystem.

1.11. „overige ongevallen”: elk ander ongeval dan een botsing van een trein met een spoorvoertuig, een botsing van een trein met een obstakel binnen het profiel van vrije ruimte, een ontsporing van een trein, een ongeval op een overweg, een persoonlijk ongeval met rollend materieel in rijdende toestand of een brand in rollend materieel;
1.11. ‘other (accident)’ means any accident other than a collision of train with rail vehicle, collision of train with obstacle within the clearance gauge, derailment of train, level crossing accident, an accident to person involving rolling stock in motion or a fire in rolling stock;

Indien het proces van overgang naar de democratie om welke reden dan ook zou ontsporen, zou het schrikbeeld van geweld en bloedvergieten opnieuw tot leven kunnen komen, waarbij andere landen mogelijkerwijs worden meegesleept, met alle mogelijke humanitaire en financiële gevolgen.
If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.

Hij voegt daaraan toe dat BNP Paribas deels uit de investeerdersgroep is gestapt en dat er werd aangekondigd dat de kosten zouden ontsporen, waardoor ongeveer 195 miljoen euro door de Portugese regering betaald zou moeten worden.
To these statements may be added the fact that BNP Paribas is no longer part of the group of financers, while it has been announced that costs have escalated and that the Portuguese Government has now taken responsibility for an additional sum in the region of EUR 195 million.

Ik denk dat Roy zou kunnen ontsporen.
But erm... I think Roy might be going off the rails.

Hoe had Emil zo kunnen ontsporen?
How could Emil have turned out like that?

Van Adam en Eva in de hof van Eden, tot aan de bediening van Christus, en tot in onze tijd, probeert men altijd het levensplan verkeerd voor te stellen, te ontsporen, te bestrijden en te verijdelen.
Beginning with Adam and Eve in the Garden of Eden, down to the ministry of Christ, and on down to our day, there has always been and will ever be an effort to deceive, derail, oppose, and frustrate the plan of life.

Autoritaire ontsporingen en een laks economisch beleid hebben het image van het land aangetast, het vertrouwen van de geldschieters ondermijnd en het protest van de bevolking doen toenemen.
Shifts towards authoritarianism and lax management of the economy have continued to tarnish the country' s image, undermined the confidence of the community of sponsors and has encouraged the people to challenge the government.

Wij moeten alles doen om octrooi 695 351 en misschien ook andere soortgelijke ontsporingen uit de wereld te helpen en de leemte in de falende Europese octrooiwetgeving zo snel mogelijk aan te vullen.
Clearly, everything must be done in order to completely do away with Patent No EP 69 53 51 and any similar gaffes. Clearly we must move as quickly as possible to close the legal loophole constituted by the flawed European patent.

In Griekenland maakt men zich zorgen over de toename van het aantal ontsporingen van treinen van de Griekse spoorwegen (OSE). Het gaat om rond 140 ontsporingen sinds 1992.
There has been an alarming increase in Greek Railways train derailments recently, indeed there have been some 140 such incidents since 1992.

WK: De mensen zijn nu bezig, na de ineenstorting van het regime van Hosni Mubarak, heeft de jeugd zich georganiseerd in bepaalde groepen en raden, ze bewaken de transformatie en ze proberen om het op de sporen te zetten om te voldoen aan de waarden van democratie, maar het tegelijkertijd ook redelijk en rationeel te maken, om het niet te laten ontsporen.
WK: And people actually, after the collapse of the Hosni Mubarak regime, the youth who have organized themselves in certain groups and councils, they are guarding the transformation and they are trying to put it on a track in order to satisfy the values of democracy, but at the same time also to make it reasonable and to make it rational, not to go out of order.

De eventuele elastische vervorming van bovendeel van de wand dient kleiner te zijn dan de grenswaarde voor ontsporing van het dak.
Where applicable, the elastic deformation of the upper wall member should be lower than the derailing limit of the roof.

In het boek van H.J.C. Pieterse over de oorlogservaringen van Generaal Wynand Malan, bevestigd de generaal dat zijn commando verantwoordelijk was voor de ontsporing en overval.
In H. J. C. Pieterse's book on General Wynand Malan's Boer War experiences, the general states that his commando was responsible for the derailment.

Wodka beschouwde hij als een ontsporing, en peperwodka als een verschrikking.
Vodka he regarded as an abomination, and pepper vodka even worse.

De waarde die bij overschrijding aanleiding geeft tot maatregelen om het risico op ontsporing tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen.
The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

'Een moedige US Marshal bracht zichzelf in gevaar... door'n huurmoordenaar te laten infiltreren in z'n team... in een poging'n plot te ontsporen om'n federale getuige te vermoorden.'
" A courageous U.S. Marshal put himself in harm's way... " by allowing a contract killer to infiltrate his team... in an effort to derail a plot to murder a cooperating federal witness. "

Zo'n detail kan een veelbelovende carrière makkelijk laten ontsporen.
Now, that's just the kind of detail that could derail a promising career in law enforcement.

De machine moet uitgerust zijn met voorzieningen die inwerken op de geleiding of loopsporen om ontsporing te voorkomen
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment

Interoperabele voertuigen zijn zodanig ontworpen dat zij niet kantelen noch ontsporen bij in de toepasselijke Europese specificaties of CEN-normen voorgeschreven zijwindkrachten.
Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.

Wij moeten toezicht uitoefenen - en dit is een taak voor de Commissie - omdat maar al te vaak in de arme landen nepgeneesmiddelen binnenstromen. Deze ontsporing van de internationale handel moet dus ook fiks aangepakt worden.
We must be vigilant - and this is the Commission's task - because too often counterfeit medicines are sent to poor countries, and this is why we must also act decisively to combat this distortion of international trade.

Een op hol geslagen trein is daar in 1908 verongelukt op de houten brug... de ergste ontsporing die er ooit is geweest!
A runaway train was wrecked on the trestle bridge there in 1908—worst wreck ever!