ontspringen oor Engels

ontspringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring

werkwoord

start to exist

Karakter ontspringt in de diepten van de ziel.
Character springs from the depths of the soul.

well up

werkwoord

spring to life

werkwoord

start to exist

well · arise · to spring · dodge · wellup · outflow

voorbeelde

De Britse regering heeft flink veel druk uitgeoefend, maar het mag niet zo zijn dat in dit geval een groot land de dans kan ontspringen.
There has been great pressure applied by the British Government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.

Rivieren die ontspringen vanuit grotten zijn de sleutel tot overleven in het karst gebied.
Rivers which issue ( 3 öÀ ́ ) from caves are the key to survival in the karst country

„Jehovah, uw God, brengt u in een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven.” — Deuteronomium 8:7-9.
“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

Criteria voor het microbiologisch onderzoek bij het ontspringen
Criteria for microbiological analyses at source

de radio-actinologie bij het ontspringen
the radio-actinological properties at source

‘Deze vereniging bestaat uit vrouwen wier gevoelens van naastenliefde ontspringen aan een hart dat veranderd is door verbonden aan te gaan en na te komen die alleen de ware kerk van de Heer biedt.
“This society is composed of women whose feelings of charity spring from hearts changed by qualifying for and by keeping covenants offered only in the Lord’s true Church.

De bom laten barsten als het duidelijk was dat ze de dans niet meer zou ontspringen.
She would let the bombshell drop when she realized that there was no way for her to get off.

Een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere behandeling worden onderworpen dan:
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any treatment other than:

Op de flanken, aan de kant van de regio Segovia, ontspringen o.a. de rivieren Moros en Eresma, laatstgenoemde stroomt door de stad Segovia.
The range's Segovia facing slopes give rise to the Moros and Eresma rivers, with the latter flowing through the City of Segovia.

Die stroom leek ergens aan de oostkant van de vallei te ontspringen.'
That stream seemed to emerge from somewhere on the eastern side of the valley.’

Zorgen, verwarring en verdriet zijn net zozeer aanwezig in het leven van een klein kind als in de wereld van de grote mensen, en kinderen hebben recht op de troost, verlichting en leiding die uit gebed tot God ontspringen.
Worries, perplexities, and sorrows are as real in the life of a little child as in the adult world, and children are entitled to the comfort, consolation, and guidance obtained from God through prayer.

Een natuurlijk mineraalwater zoals het bij het ontspringen voorkomt, mag aan geen enkele andere toevoeging worden onderworpen dan het inbrengen of opnieuw inbrengen van koolzuurgas onder de bij bijlage I, deel III, bepaalde voorwaarden.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, section III.

Als producenten met aanduidingen gaan knoeien en proberen de dans te ontspringen door niet-traditionele wodka als gewone wodka te verkopen, moeten wij op deze zaak terugkomen, want het is niet de bedoeling dat zij dit doen.
If producers begin to cheat where labelling is concerned and try to evade the issue and sell non-traditional vodka as ordinary vodka, we shall have to come back to this issue, as it is not intended that they should do that.

Door onze gebeden zullen overal ter wereld bronnen ontspringen.’
Through our prayers such springs will open up all over the world.”

Om dat uit te leggen vervolgde ze: 'Met de zoon van Patta en dat hij de dans zal ontspringen.
Then, by way of explanation, she went on, ‘With Patta’s son and the way he’s going to get away with this,’ she said.

Zodat hij de dans kon ontspringen
So he could get off scot- free

De hersenzenuwen ontspringen uit het centrale zenuwstelsel (CZS), boven dat niveau.
The cranial nerves, however, emerge from the central nervous system above this level.

Zelfs als ze aan iets afschuwelijks schuldig was, wilde ik dat ze de dans zou ontspringen.
Even if she was guilty of something horrible, I wanted her to get off.

Een stroompje kan ontspringen op een verzuurde, voedselarme hoogvlakte en vervolgens via een laagvlakte met een kalkbodem in een brak estuarium terechtkomen om ten slotte in een zuiver marien milieu met een hoog zoutgehalte uit te monden.
A stream may rise on an acidified plateau poor in nutrients, pass through a low-lying area with limestone-based soil in a brackish estuary and finally emerge into a purely marine environment with a high salt content.

Mozes noemde het „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven”. — Deuteronomium 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Hij is de berg waar de bronnen ontspringen en die het uitzicht belemmert.
He is the mountain from which all springs flow, the ridge that blocks my view.

Tevens wordt in deze regio de landbouw beoefend en ontspringen er verscheidene beekjes, waardoor genoemd project milieugevolgen zou hebben en tevens gevolgen zou kunnen hebben voor de gezondheid van de betrokken bevolking.
The chosen site is very close to a built-up area and is located in an area which contains agricultural land and a number of springs; the project therefore poses an environmental and public health threat.

Schep genoegen in zijn liefde voor jou en weet dat jouw liefde voor hem hieruit zal ontspringen.
Find pleasure in his love for you and know that your love for him will grow out of this.