ontspronge oor Engels

ontspronge

werkwoord

voorbeelde

En wijl zij zichzelf voor vrij hielden, ontsprongen hieruit wederom de begrippen lof, blaam, zonde en verdienste.
And because they think themselves free, those notions have arisen: praise and blame, sin and merit.

Wij werden van moord beschuldigd maar ontsprongen de dans omdat niet viel vast te stellen wie hem nu precies gedood had.
We were charged with murder but got off because it could not be established just who had actually killed him.

Verder is er in Jeruzalems tempel nooit een letterlijke rivier ontsprongen.
(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

De vlakten werden goed bewaterd door een aantal rivieren die ontsprongen in de bergketen die de natuurlijke O-grens vormde.
The plains were well watered by a number of streams originating in the mountain range that formed the natural boundary along the eastern frontier.

Hoewel Rodriguez voorlopig de dans ontsprongen was, was ik ervan overtuigd dat hij gearresteerd en vervolgd zou worden.
Though Rodriguez had slipped the net for now, I was sure he’d be caught and prosecuted.

Ik wendde mij onmiddellijk in gedachten tot de Heiland, Jezus Christus, en voelde hoe mijn zorg wegsmolt en hoe er grote hoop in mijn hart ontsprong.
I turned immediately to the Savior Jesus Christ in my thoughts and felt my anguish melt away and a great hope spring up in my heart.

Aan een paar lijntjes ontsprongen figuren, taferelen, stillevens.
From a few lines sprang characters, scenes, still lifes.

‘Ik heb genoeg,’ zei ze, en ze maakte een handgebaar, waarna er vlammetjes aan haar vingertoppen ontsprongen.
“I have enough,” she said, and with a wave of her hand, flames burst to life on the tips of her fingers.

Opnieuw hief de abt zijn dolk en maakte de tweede snede op het punt waar zijn linkerarm aan zijn romp ontsprong.
The Abbot raised his dagger again and made the second cut at the point where his left arm met his body.

Die is de dans ontsprongen.
It escaped the carnage.

Een paar keer zijn wij werkelijk ternauwernood de dans ontsprongen.
There were some pretty close calls too.

In antwoord hierop, ontsprong er een klein geluid vanuit het portret.
In answer to this, a tiny noise emanated from the portrait.

‘En hij zou bijna zeker de dans zijn ontsprongen ware het niet dat Halldór niet de enige was die verdween.
“And he would almost certainly have gotten away with it if Halldór had been the only one to disappear.

Op de plek in me waar mijn kracht ontsprong, voelde ik haar doodsrochel voorbijglijden.
And from wherever in me that power originated, I felt her death whisper past.

Vorig jaar ontsprong u de dans voor de moord op Olivia Harris, maar we vonden bebloede kleding in uw vuilnisbak en dat bloed is naar mijn mening van de twee dode ambulancebroeders.
You may have gotten away with killing Olivia Harris last year, but we've got blood-spattered clothing, taken from your trash, that I know is gonna be a match for the two dead paramedics.

Soms kan vijf jaar je het idee geven dat je de dans bent ontsprongen.
Sometimes five years can feel like you've gotten away with it.

Tegen het einde van de 18de eeuw was vastgesteld dat de rivier ontsprong in de hooglanden van Guinea, slechts 360 km van de Atlantische kust, en dat ze vandaar landinwaarts stroomde.
By the end of the 18th century, it had been established that the river had its source in the highlands of Guinea, only 360 km (220 mi.) from the Atlantic coast, and that from there it flowed inland.

De Schrift zegt dat de Eufraat en de Tigris (Hiddekel) in Eden ontsprongen.
The Scriptures state that the Euphrates and Tigris (Hiddekel) rivers had their source in Eden.

Als onbekende buitenlanders ontsprong de familie Kerzner de dans.
As unknown foreigners the Kerzner family managed to avoid having to do that.

De Callahans waren de dans ontsprongen, maar veel van hun vrienden hadden te maken gekregen met dood en vernietiging.
The Callahans were spared death and destruction, but many of their friends suffered loss.

De Jumna is eveneens in de hoge Himalaja ontsprongen en zal zich nu na een reis van ongeveer 1380 kilometer in Allahabad met de Ganges verenigen.
The Jumna was also born high in the Himalayas and, after a journey of nearly 860 miles (1,384 km), is soon to join the Ganges at Allahabad.

Een tel later stond hij voor haar, een gele vlam als van een kaars ontsprong uit zijn middelvinger.
A moment later she saw him standing before her, a yellow flame like that of a candle springing from his index finger.

De FBI maakte zich echter zorgen, want ze hadden te maken met een man die de dans al een paar keer was ontsprongen.
The FBI was worried, though, because they were dealing with a man who’d been around the block a few times.

Je bent de dans ontsprongen.
Lana, you beat the rap.

Frank, jij en ik zijn de dans ontsprongen in het verleden.
Frank, you and I have danced around this in the past.