onzacht oor Engels

onzacht

Een structuur met veel weerstand hebbend. Niet zacht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hard

adjektief

tough

adjektief

Een onzachte Prius, in feite.
More like a tough Prius, actually.

arduous

adjektief

inconvenient · difficult · rough · rough-textured

voorbeelde

Zoals Hamlets vader met Gertrude wilde hij het de winden des hemels niet toestaan mijn gezicht onzacht te bezoeken.
Like Hamlet’s father with Gertrude he would not beteem the winds of heaven visit my face too roughly.

Bij die eerste onzachte aanraking tussen haar dijen verstijfde Nicoles lichaam van schrik.
At that first ungentle touch between her thighs, Nicole's whole body stiffened with shock.

Kort na haar ontstaan 4,5 miljard jaar geleden kwam de aarde in onzachte aanraking met een protoplaneet, Theia genaamd.
Shortly after Earth was formed 4.5 billion years ago, it collided with a protoplanet called Theia.

Zijn zenuwstelsel was onzacht tot leven gewekt door nieuwe ervaringen: stanken, kleuren, klanken, aanrakingen.
His nervous system had been jarred into life by new experiences, textures, stinks, colours, sounds.

Machteloos gleed ik naar de zijwand van de kajuit en stootte mijn hoofd onzacht tegen de tafel toen ik viel.
I. slithered helplessly towards the side of the saloon and jarred my head against the table as I fell.

Haar ene vuist kwam onzacht in aanraking met iets wat meegaf onder de klap, en een stem gaf een gil in een vreemde taal.
One made solid contact with something which gave beneath the blow and a voice cried out sharply in a foreign tongue.

De woorden ‘Onzachte aanraking met terrein’ knipperden beschuldigend.
The words “Colision with Terrain” blinked accusingly.

Grote handen pakten hem aan en lieten hem niet onzacht vallen tegen de muur van een kamer.
Large hands took hold of him and dumped him not ungently against the wall of a room.

Met een handbeweging liet ik het paard verdwijnen en Emily onzacht op de vloer donderen.
With a wave of my hand, I abolished the horse, and Emily fell to the stone floor with a thud.

De veiligheidsdienst, besefte hij terwijl hij onzacht naar binnen werd geschoven.
The security services, he thought to himself, as he was led roughly into the building.

Bellows hoofd kwam in onzachte aanraking met het dak, hard genoeg om hem pijn te doen.
Bellows’s head hit the ceiling hard enough to hurt.

De palmbomen rezen aan weerszijden van de Cessna op en het kleine toestel landde onzacht op de rulle baan.
The palm trees rose on either side of the Cessna, and the small plane thumped onto the grit.

Onder andere omdat hij gehinderd werd door een onzachte greep in zijn nek.
In part because he had the handicap of the merciless grip on his neck.

Gucky voelde hoe de kooi tamelijk onzacht in een wagen werd gezet, die een ogenblik later begon te rijden.
Pucky felt the cage being shoved unceremoniously into a car, which got under way seconds later.

Larch had ook waardering voor het onzachte geheugensteuntje dat de hoeren van South End voor hem waren geweest.
Larch also appreciated the blunt reminder given him by the prostitutes in the South End.

Dat alles spoelde onzacht samen tegen de puntige ijzeren hekken van het station.
All of it washing up hard against the spiked iron gates of the station.

Van frustratie liet ik mijn voet onzacht in aanraking komen met een vuilnisbak.
In frustration I let my foot find a nearby trash can.

De hand van de koning - nee, lieve god, zijn vuist - maakt onzacht contact met de schouder van de ambassadeur.
The king’s hand – in fact, dear God, his fist – makes crude contact with the ambassador’s shoulder.

Ineens vloog hij door de lucht en belandde onzacht in iets dat aanvoelde als een houten kar.
Abruptly he was flung forward and landed with a crash in what felt like a wooden cart.

Hale knikt naar Pickwenn, die Marcus onzacht bij een arm pakt en hem terugduwt tot achter Jonathan.
Hale nods to Pickwenn, who takes Marcus's arm with some strength and pushes him back beside Jonathan.

En toen gaf hij haar een onzachte duw en sprong de trein in, vlak voordat de deuren zich sloten.
And then he pushed her back, not gently, and jumped onto the train before the doors closed.

Gabriel schudt hem onzacht bij zijn schouders en heupen.
Gabriel shakes him roughly on the shoulder and hip.

Clementine zette het kartonnen bekertje met koffie onzacht voor haar neer en gooide haar tas op de grond.
Clementine plonked the coffee carton in front of her and threw her bag onto the floor.

Morton, die met verbandgaas bezig was en onderwijl de kolonel onzacht aanstootte.
Morton, who was busy preparing bandages and meanwhile was ungently prodding the colonel.

Ze sleepten hem onzacht de trap af, waar Catavignus en Prisca in de hal stonden.
They dragged him painfully down the stairs, and there were Catavignus and Prisca in the hall.