onzalig oor Engels

onzalig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miserable

adjektief

voorbeelde

In plaats daarvan zou ze nu waarschijnlijk weer op haar kop krijgen omdat ze op een onzalig uur was wezen rijden.
Now, instead, she was probably in for another lecture about riding out at ungodly hours.

Een aantal collega's heeft de onzalige wetten Helms-Burton of D'Amato genoemd, maar ik zou vooral de nadruk willen leggen op de Europese verantwoordelijkheden.
Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.

Dus de volgende dag was ik eens een keer degene die op een onzalig uur in de ochtend op Bohemia’s deur stond te bonken.
So the next day it was me, for once, banging on Bohemia’s door at some hideous hour of the morning.

'Tja, dat is een onzalige manier van spreken.'
“Well, that’s an ill-omened way of speaking.”

'Wat doe jij hier in vredesnaam, lastpak, op dit onzalige uur?'
“What the devil are you about, brat, at this ungodly hour?”

Bij alle machten, ik vind die beesten erger dan alle onzalige wezens van Erith bij elkaar!’
By the Powers, I detest them more than all the unseelie wights in Erith!""

Ik loop nu dertig jaar op deze onzalige planeet rond, zes jaar minder dan Valentine.
I’ve lived for thirty years on this unfortunate planet, six years less than Valentine.

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
“Hell! —they will burn therein,— an evil bed (indeed, to lie on)! —Yea, such! —Then shall they taste it,— a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold! . . .

En ze kwamen heel, heel snel terug gedreven door een onzalige alliantie tussen de machtige elites van de landen daar, en de leveranciers van het Noorden.
like in Germany, Hermes, and so on -- and they came back very, very quickly, driven by an unholy alliance between the powerful elites in the countries there and the suppliers from the North.

We moeten heel voorzichtig zijn met de onzalige verzen.
We must be very careful of the bloody verses.

Elfen en Onzalige Broeders zijn leden van hetzelfde ras, die echter een verschillend pad hebben bewandeld.
Elves and Dark Brothers are the same race, taken to different paths.

Hij had Onurs onzalige vers alleen maar aan Davud verteld omdat Onur nu een vijand was.
He’d only given Davud Onur’s bloody verse because Onur was now an enemy.

Misschien hebben zich in de eeuwen sinds mijn tijd wel grote groepen onzalige wezens verzameld in die zonloze ruimte.
It may be that in the centuries since my time hosts of unseelie wights have gathered within those sunless arbors.

De Onzalige Broeders zitten hier de laatste tijd wel vaker, dus patrouilleren we regelmatig in dit gebied.
The Dark Brothers have been poking about here of late, so we keep this area heavily patrolled.

‘Zij hebben hun kamp opgeslagen bij de Wilde Woudweg,’ antwoordde Tiuri’s vader, ‘niet ver van de Onzalige Heuvels.
“They have set up camp by the Wild Wood Way,” replied Tiuri’s father, “not far from the Unholy Hills.

Het verschil is alleen dat sommigen van ons volk hebben gekozen voor een onzalige manier van leven.'
It is simply that some of our people have chosen a dark way of life.”

Ikaino was een onzalig oord, een samenraapsel van sjofele woningen.
Ikaino was a misbegotten village of sorts, comprised of mismatched, shabby houses.

Deze onzalige bevlieging vernietigt je, ik zie het met mijn ogen, ik hoor het aan je praten.
This accursed seizure is de stroying you, I see it with my eyes, I hear it in your speech.

Deze onzalige affaire met hem eindigt hier en nu.’
This disastrous affair with him ends here and now.""

'Geef deze onzalige reis op, Skylan.
“Give up this ill-fated journey, Skylan.

‘Jullie kunnen mij niet bang maken,’ snauwde ze tegen de onzalige dwergen.
‘You cannot frighten me,’ she snapped at the unseelie dwarves.

‘Ik wist toen nog niet wat dat waren, maar inderdaad, de onzalige verzen.’
“I didn’t know what they were at the time, but yes, the bloody verses.”

Er was een kleine kantine in het gebouw, die zelfs op dit onzalige tijdstip open was.
There was a small canteen in the building, open even at this ungodly hour.

Ze hebben me gezegd dat je hebt gesproken met elfen en dat je hebt gevochten tegen de Onzalige Broederschap.
I have been told that you have spoken to elves, and that you have fought the Dark Brotherhood.

De tempel van Uevin zit vol vreemde, onzalige machinerieën.'
The Temple of Uevin is filled with strange and unholy machines.""