onzijdig geslacht oor Engels

onzijdig geslacht

Het neutraal bepaalt geslacht van een woord zoals gebruikelijk in sommige talen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inanimate gender

neuter

naamwoord

Het neutraal bepaalt geslacht van een woord zoals gebruikelijk in sommige talen.

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

neuter gender

naamwoord

Het neutraal bepaalt geslacht van een woord zoals gebruikelijk in sommige talen.

The neutrally determined gender of a kind of word as used by some languages.

voorbeelde

In de aanwijzende en in sommige onbepaalde voornaamwoorden bestaat nog een restant van het onzijdige geslacht uit het Latijn.
In the demonstratives and in some indefinite pronouns, there is a trace of the neuter gender of Latin.

Het heeft als vormen eine(n) voor het mannelijk, ein voor het vrouwelijk en ei voor het onzijdig geslacht.
In most dialects, the indeterminative particle is eine(n) for masculine nouns, ein for feminine nouns and ei or 'n for neuter nouns.

Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.

Onzijdig grammaticaal geslacht.
Neuter grammatical gender.

Een voorbeeld waarbij het lidwoord in het Grieks op een hele zinsnede wordt toegepast, is in Romeinen 8:26 te vinden, waar de uitdrukking „waarvoor te bidden naar het nodig is” wordt voorafgegaan door het lidwoord in het onzijdig geslacht.
An example of the article being applied to an entire clause in Greek is found at Romans 8:26, where the phrase “what we should pray for as we need to” is preceded by the article in the neuter gender.

De cijfers één tot en met vier verbuigen in de nominatieve, genitieve, datieve en accusatieve naamvallen en in alle drie de geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig); hier worden de nominatieve vormen gegeven.
Numbers from one to four decline in the nominative, genitive, dative and accusative cases and in all three genders (masculine, feminine and neuter); here the nominative forms are given.

Grammatica Het Zweeds heeft twee grammaticale geslachten, gewoon (uter) en onzijdig geslacht.
Grammar Swedish has two grammatical genders, common (uter) and neuter gender.

Grammaticaal is 'wiens' correct, omdat het grammaticale geslacht onzijdig is.
Grammatically, 'wiens' is correct because the grammatical gender is neuter.

(Noordelijke varianten van het Nederlands kennen grotendeels maar twee grammaticale geslachten, onzijdig en niet-onzijdig, terwijl zuidelijke varianten tevens mannelijk en vrouwelijk onderscheiden.)
(Northern varieties of Dutch largely have only two genders, neuter and non-neuter, southern varieties also distinguish masculine and feminine.)

Het deelwoord staat in de Griekse tekst in het manlijke geslacht, waaruit blijkt dat het hebben van de harpen en gouden schalen op de personen op leeftijd slaat, en niet op de vier levende schepselen (onzijdig).
In the Greek text the masculine gender of the participle used shows that the having of the harps and golden bowls applies to the persons of advanced age and not to the four living creatures (neuter).

In het Duits hebben alle zelfstandige naamwoorden een geslacht: mannelijk, vrouwelijk of onzijdig.
German, like many other languages, gives each noun a gender: Masculine, Feminine, and Neuter.

Roemeense naamwoorden worden bijvoorbeeld beïnvloed door het geslacht (vrouwelijk, mannelijk en onzijdig), geval (nominatief/accusatief, datief/genitief en vocatief) en hoeveelheid (enkelvoud en meervoud).
Romanian nouns for example are inflected by gender (feminine, masculine and neuter), case (nominative/accusative, dative/genitive and vocative) and number (singular and plural).

Griekse zelfstandige naamwoorden kunnen worden verbogen in twee getallen (enkelvoud en meervoud), drie geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig) en vier naamvallen (nominatief, genitief, accusatief en vocatief).
The Greek nominal system displays inflection for two numbers (singular and plural), three genders (masculine, feminine and neuter), and four cases (nominative, genitive, accusative and vocative).

Het feit dat er geen huwelijk zal zijn heeft ertoe geleid dat sommigen geloven dat engelen onzijdig of geslachtloos zijn omdat (zoals er gedacht wordt) het doel van geslacht het voortplanten is en, als er geen huwelijk of voortplanting is, er geen behoefte aan geslacht is.
The statement that there will be no marriage has led some to believe that angels are “sexless” or genderless because (the thinking goes) the purpose of gender is procreation and, if there is to be no marriage and no procreation, there is no need for gender.

Het feit dat er geen huwelijk zal zijn heeft ertoe geleid dat sommigen geloven dat engelen onzijdig of geslachtloos zijn omdat (zoals er gedacht wordt) het doel van de geslachten de voortplanting is en, als er geen huwelijk of voortplanting is, er geen behoefte aan geslachten is.
The fact that there will be no marriage has led some to believe that angels are “sexless” or genderless because (the thinking goes) the purpose of gender is procreation and, if there is to be no marriage and no procreation, there is no need for gender.

Het grammaticale geslacht kan meestal niet worden afgeleid van de semantische eigenschappen van het woord, het is alleen zeker dat mannelijke personen mannelijk bezield zijn (hoewel er enkele uitzonderingen zijn, zodat kníže (hertog) onzijdig is in het meervoud), en dat vrouwen vrouwelijk zijn (ook hier zijn er uitzonderingen, zo is děvče (meisje) onzijdig).
Grammatical gender is usually not derivable from the semantic properties of the word, it is only certain that male persons are masculine animate (although there are some exceptions, so that kníže (duke) is neuter in plural), and that females are feminine (there are exceptions here as well, so that děvče (girl) is neuter).