onzijdig oor Engels

onzijdig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

neuter

adjektief

grammar: having a form which is not masculine nor feminine

Het Griekse woord dat hier met „jonge kinderen” is vertaald, is onzijdig.
The Greek word here rendered “young children” is in the neuter gender.

neutral

naamwoord

Medium

Soortgelyke frases

onzijdig woordgeslacht
neuter

onzijdig geslacht
inanimate gender · neuter · neuter gender

enkelvoud onzijdig
singular neuter

voorbeelde

Het Griekse woord meʹlan, vertaald met „inkt”, is de onzijdige vorm van het bijvoeglijke naamwoord meʹlas, dat „zwart” betekent.
The Greek word meʹlan, rendered “ink,” is the neuter form of the masculine adjective meʹlas, meaning “black.”

Het Griekse woord dat hier met „jonge kinderen” is vertaald, is onzijdig.
The Greek word here rendered “young children” is in the neuter gender.

Hoewel het taalkundig geslacht van een Grieks voornaamwoord soms de erdoor aangeduide zelfstandigheid nader bepaalt, kan het meervoudige touʹton („deze” of „dezen”) betrekking hebben op een zelfstandigheidswoord in het mannelijk, vrouwelijk of onzijdig geslacht.
While the gender of a Greek pronoun sometimes indicates its subject, the plural touʹton (“these”) can have a masculine, feminine, or neuter subject.

Vanwege politieke redenen moet Tolnedra een onzijdige positie in deze zaak innemen.
For political reasons, Tolnedra must maintain a neutral posture in this affair.

Het woord "automaton" is de latinisatie van de Grieks αὐτόματον, automaat, (onzijdig) "handelt naar eigen wil".
The word "automaton" is the latinization of the Greek αὐτόματον, automaton, (neuter) "acting of one's own will".

Maar heeft Johannes werkelijk het mannelijke voornaamwoord gebruikt, ondanks het feit dat het woord „geest” onzijdig is?
But did John really use the masculine pronoun despite the neuter gender of the word “spirit”?

Onzijdig grammaticaal geslacht.
Neuter grammatical gender.

Quentin had de panda zorgvuldig in het Engels aangeduid met het onzijdige „it”.
Quentin carefully referred to the panda as “it.”

In het Grieks is pneuma onzijdig en wordt ernaar verwezen met onzijdige voornaamwoorden.
The Greek term pneuʹma is in the neuter gender and therefore neuter pronouns are used when referring to it.

In overeenstemming met de Griekse grammatica gebruikt Johannes hier het daarmee overeenstemmende onzijdige voornaamwoord auto (het), zoals in Johannes 14:17.
In accord with Greek grammar, John employs the corresponding neuter pronoun au·toʹ (it), as at John 14:17.

Merk op dat het voornaamwoord mannelijk („he”) is wanneer het antecedent het mannelijke zelfstandige naamwoord paraklètos is, maar onzijdig („it”) wanneer het antecedent het onzijdige zelfstandige naamwoord pneuma is.
Notice that the pronoun is masculine in gender (“he”) when the antecedent is the masculine noun pa·raʹkle·tos but neuter (“it”) when the antecedent is the neuter noun pneuʹma.

‘Morgen, meneer of mevrouw of onzijdig,’ zei het ding.
“Morning, sir or madam or neuter,” the thing said.

Johannes gebruikte evenwel geen mannelijke voornaamwoorden wanneer het antecedent werkelijk het onzijdige woord pneuma (geest) was.
However, John did not use masculine pronouns when the antecedent was actually the neuter word pneuʹma (spirit).

Het Griekse woord aʹzu·mos betekent „ongezuurd”, en in de uitdrukkingen „ongezuurde broden [of koeken]” en „het feest van de ongezuurde broden [of koeken]” staat aʹzu·mos in de onzijdige meervoudsvorm. — 1Kor 5:8; Mr 14:1.
The Greek word aʹzy·mos means “unfermented; unleavened,” and its neuter plural form is used to refer to “unfermented cakes” and “the festival of unfermented cakes.” —1Co 5:8; Mr 14:1.

In tussentaal spreekt men van ne(n) man (mannelijk woord), een vrouw (vrouwelijk woord) en e kind (onzijdig woord).
In a harem roost, there is a single male, some females and their offspring.

De heilige geest (pneuma, onzijdig), die ook als een „helper” dienst doet, is evenmin een persoon.
Neither is the holy spirit (pneuʹma, neuter), which serves as a “helper” too.

Staat daarentegen in dezelfde context het Griekse woord pneuʹma, dan gebruikt Johannes in de Griekse tekst ter verwijzing naar de heilige geest een onzijdig voornaamwoord, aangezien pneuʹma zelf onzijdig is.
On the other hand, in the same context, when the Greek pneuʹma is used, John employs a neuter pronoun to refer to the holy spirit, pneuʹma itself being neuter.

In de aanwijzende en in sommige onbepaalde voornaamwoorden bestaat nog een restant van het onzijdige geslacht uit het Latijn.
In the demonstratives and in some indefinite pronouns, there is a trace of the neuter gender of Latin.

Puree is niet onzijdig.
It's the wrong adjective...

Het zelfstandig naamwoord 'vader' is mannelijk, 'moeder' is vrouwelijk en 'huis' is onzijdig.
The noun 'father' is masculine, 'mother' is feminine and 'house' is neuter.

De zwakke mannelijke, vrouwelijke en onzijdige naamwoorden hadden hun eigen declinaties en ten minste drie groepen van sterke mannelijke zelfstandige naamwoorden, drie groepen van sterke vrouwelijke zelfstandige naamwoorden en een groep van sterke onzijdige zelfstandige naamwoorden kunnen worden geïdentificeerd.
The weak masculine, feminine and neuter nouns had their own declensions and at least three groups of strong masculine nouns, three groups of strong feminine nouns and one group of strong neuter nouns can be identified.

Want één in de onzijdige vorm geeft de goede verstandhouding aan, niet de eenheid in persoon. . . .
For one placed in the neuter, intimates the social concord, not the personal unity. . . .

Het heeft als vormen eine(n) voor het mannelijk, ein voor het vrouwelijk en ei voor het onzijdig geslacht.
In most dialects, the indeterminative particle is eine(n) for masculine nouns, ein for feminine nouns and ei or 'n for neuter nouns.

In The New American Bible wordt in een voetnoot bij Johannes 14:17 toegegeven: „Het Griekse woord voor ’Geest’ is onzijdig, en hoewel wij . . . persoonlijke voornaamwoorden (’hij’, ’zijn’, ’hem’) gebruiken, bezigen de meeste Griekse hss [handschriften] ’het’.”
A footnote in The New American Bible on John 14:17 admits: “The Greek word for ‘Spirit’ is neuter, and while we use personal pronouns in English (‘he,’ ‘his,’ ‘him’), most Greek MSS [manuscripts] employ ‘it.’”