onzinnig oor Engels

onzinnig

adjektief

Zonder doel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absurd

adjektief

Wat u nu wilt doen is namelijk niet alleen in strijd met de wetgeving maar ook totaal onzinnig.
What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd.

irrational

adjektief

unfounded or nonsensical

De laatste keer dat je zo onzinnig was, was met Embry.
The last time you were this irrational was with Embry.

silly

adjektief

nonsensical · senseless · foolish · insensate · nonsense · meaningless · aberrant · absurdly · crazy · insane · unreasonable · wild · blah · mad · inept · lunatic · barmy · fatuous · wacky · freakish · deviant · eccentric · grotesque · abnormal · freak · nuts · preposterous · illogical · aimless · bonkers

Soortgelyke frases

onzinnige
irrational

voorbeelde

Hij dreigde me in huis op te sluiten als ik zoiets onzinnigs zou proberen.
He threatened to have me shut in the house should I attempt such an outrage.

Desondanks - en laat dit de Raad duidelijk zijn - zou het natuurlijk goed zijn indien de lidstaten het in de Raad vroeg of laat met elkaar eens zouden kunnen worden over een gezamenlijke aanpak van dergelijke controles en mogelijke sancties. Het zou toch onzinnig zijn als op bepaalde overtredingen in Finland bijna een gevangenisstraf staat, terwijl je er in een zuidelijk land met een lage boete vanaf komt.
Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.

Elke mogelijkheid, elke variatie, elke onbruikbare, onzinnige, tijdverspillende aanpassing die hij kon verzinnen.
Every possibility, every variation, every useless, no-point, waste-of-time modification he could devise.

Maar juist omdat het onzinnig is, wil ik het doen.
But I want to do it precisely because it's absurd.

22 De onzinnige houdt God niet in gedachten of in het oog; hij die inzicht heeft, wel.
22 The stupid person does not keep God in mind or in view; the understanding person does.

Soms leken haar woorden onzinnig, betekenisloos; dan vroeg hij zich af of ze wel helemaal goed bij haar verstand was.
Sometimes her words seemed nonsensical, meaningless; then he wondered whether she was in her right mind.

Beide zijn onzinnig.
They're both irrational.

'Mensen in mootjes hakken is ook onzinnig, maar het gebeurt, en vaker dan jij zou willen weten.
'Slicing people into cold cuts doesn't make sense, either, but it happens - more often than you'd like to know.

Het is de onzinnigheid.
It's the stupidity.

Verzoekers stelden derhalve tegen verweerster een vordering tot schadevergoeding in en vorderden terugbetaling van de verloren inlagen; zij verweten verweerster niet-nakoming van haar contractuele en precontractuele verplichtingen, onrechtmatige daad wegens het in rekening brengen van hoge kosten ter zake van een groot aantal deels onzinnige transacties ("churning"), alsmede ongerechtvaardigde verrijking.
Mr Brenner and Mr Noller therefore brought proceedings for compensation against the broking firm, seeking repayment of the sums lost; they claimed on the basis of breach of contractual and precontractual obligations, tortious conduct in connection with inflating charges by carrying out a large number of sometimes unreasonable transactions (`churning'), and unjust enrichment.

(De ideeën die ik had, bleken onzinnig.)
(Such ideas as I had proved to be fantastic.)

Ik probeerde hem te ondervragen maar kreeg voornamelijk onzinnige antwoorden.
I tried to question him, but I got mostly nonsense.

Hoewel het onzinnig was, leek het huis nu al triest.
Though it made no sense, the house already looked sad.

Helene Brad wierp haar hoofd achterover en zei verontwaardigd: ‘Uw vragen zijn werkelijk volstrekt onzinnig.
Helene Brad tossed her head and said indignantly:”Really, you people are being absurd.

‘Maar misschien krijg ik er wel een keer genoeg van dat jij onze relatie steeds om onzinnige redenen wilt verbreken.’
‘I could get tired of you trying to break up with me for stupid reasons, though.’

Het is alsof... o, duizend onzinnige mogelijkheden.
It is as though—oh, a thousand wild possibilities.

Het leek onzinnig om kwaad op hem te blijven nu hij bereid was om me naar een levensgevaarlijke plek te volgen.
Holding a grudge seemed foolish now, since he was about to follow me into mortal danger.

Zal hij me uitlachen, het afdoen als een onzinnig idee?
Will he laugh at me, dismiss this as foolishness?

Over de voortdurende, onzinnige en wrede jacht op olifanten schijnt helaas nauwelijks iemand zich druk te maken.
The cruel and senseless practice of elephant hunting is still going on, unfortunately against a background of widespread indifference.

‘Het is net zo onzinnig als een onmogelijke vergelijking laten kloppen.
“It is foolish, like balancing an impossible equation.

‘Nog nooit in mijn leven heb ik zoiets onzinnigs gehoord!’
“I’ve never heard such bilge in all my days!”

Toen ik op het portaal stond zag ik dat de deur open was, en een onzinnige hoop deed me de adem inhouden.
When I reached the landing I saw that the door was open, and I became breathless with an unreasonable hope.

Ondanks de overtuiging van Penwick was ze geen vrouw die al te zeer gebukt ging onder onzinnige gevoeligheden.
Despite Penwick’s beliefs, she was not a female overburdened with nonsensical sensivities.

Voor een professionele uitvaartbegeleider hoefde dat geen onzinnige service te betekenen.
For a professional undertaker, it wouldn’t be that absurd a part of the service.

'Ray heeft Michael iets volslagen onzinnigs verteld en het lijkt me verstandig dat je hem daaroveronderhoudt.'
‘Ray has told Michael something utterly fantastic and I think you should speak to him.’